Riotloc

Handcrafted localization for narrative games

[Riotloc @riotloc]

Hey! So... this is a bit awkward, but a group of friends lost a video game character during development. Could you help find it?
And if you do so in Russian, we hope you'll enjoy our localization work!
Crushed In Time is out now on Steam!
Congratulations to @DrawMeAPixel

[Riotloc @riotloc]

We love to see a spotlight on localization work, and we especially love to see our French localization wizards for Citizen Sleeper 2 and Kathy Rain 2 getting nominated for this year’s ATAA Best French Video Game Translation Award.
Congratulations, team!
https://t.co/CwxnNhPb0a

[Riotloc @riotloc]

Localization Deep Dive!
We worked with @UnknownWorlds to bring you an alien ocean to explore in Ukrainian and Russian.
Subnautica 2 is now available in early access on Steam!

[Riotloc @riotloc]

@Every7_Minutes @Dotemu @AltShift_Games Aww, this warms our hearts ❤️ Thank you for admiring our work so much! We post new openings here or on LinkedIn as they come up, and you can also check the Wanted section on our website: https://t.co/PCzhymRg5S

[Riotloc @riotloc]

Our team at Riotloc prepared our Starhound Viper squadron and joined the fleet of @Dotemu and @AltShift_Games to bring you Battlestar Galactica: Scattered Hopes in 5 languages. No Cylons or robots were involved! Just us, humans.
The fleet survival roguelite is now available!

[Riotloc @riotloc]

@Mordaghan @skyboundgames @InvincibleVS Each language is an investment for a developer and publisher. We'd love to see games localized in many more languages and are happy to support that, but the reality depends on budgets, support from regional communities, marketing, and other factors.

[Riotloc @riotloc]

3… 2… 1… FIGHT!

You might think this (and maybe “K.O.”) are the only words you'd need to translate in a fighting game, but our humans at Riotloc found way more to localize into five languages for our first tag-team project with @skyboundgames.
@InvincibleVS is out on Steam!

[Riotloc @riotloc]

What would the mixtape of your life sound like?
Play Mixtape in your language now—and maybe you'll get some inspiration for the playlist of your life!
Human localization into 12 languages by Riotloc.

[Riotloc @riotloc]

Why build a house of cards if you can build islands WITH cards?
We're happy to see this cozy indie rogue-like deck builder by @thunderrockinno up and running! (Riot)localized into 7 languages. Islantiles: out now on Steam!

[Riotloc @riotloc]

Tides of Tomorrow by @Digixart and @THQNordic: your actions in the endangered ocean world have consequences for you and other players.

Riotloc also left a footprint in this world by localizing the game into Russian.
Available now!

[Riotloc @riotloc]

Latest @BAFTAGames Awards
@Kepler_Interact and @SandfallGames's Clair Obscur: Expedition 33 is crowned with 3 awards!
@WarhorseStudios and @PLAION won the Best Narrative with Kingdom Come: Deliverance II.
Human localization by Riotloc: we helped bring these to players worldwide!

[Riotloc @riotloc]

Quad Head made this co-op game for all dog and cave lovers, and Riotloc localized it for you with love and woof.
Enjoy Pratfall in Chinese Simplified, Japanese, Korean, and Russian. Out now on Steam! https://t.co/sjUc5SbzGJ

[Riotloc @riotloc]

You there! Get over here, you're in the team! How about a curveball? Riotloc localized Smash It Wild from FR into EN and from EN into seven languages. @GoblinzPub & @maplewhispering say it's tournament time!
Smash it Wild: Tactical Volleyball Roguelike is out now on Steam!

[Riotloc @riotloc]

Oh, don’t mind us. We're busy looking after our cozy little taskbar pets.
Happy release day, @OP_Team_ and @Isolated_Games!
Cozy Sanctuary is now available on Steam with the English loca edited by Riotloc and our localization into seven more languages!

[Riotloc @riotloc]

@Zet_Ad96 @sadcatstudios @Thunderfulgames 😢

[Riotloc @riotloc]

Big day yesterday for our friends at @sadcatstudios and @Thunderfulgames. The AI R.E.A.C.H. can finally start its fight against the vile Phoenix Corporation in this new 2.5D action platformer that our humans at Riotloc localized into 14 languages.

REPLACED. Out now on Steam!

[Riotloc @riotloc]

Jack Pepper is finally ready to open shop in Mouseburg. Enjoy the noir flavor and all the cheesy puns in 12 languages brought to you by Riotloc. We're happy to celebrate this release together with @FumiHQ and @PlaySideStudios.
MOUSE: P.I. For Hire is now available on Steam!

[Riotloc @riotloc]

@WaldamyDoe @kuli_com_ua @manbiitesdog Hello! We can assure you that all translations are done by people (the same team who brought you KCD2 and E33 actually). If you spotted some issues, let us know and we'll try to fix them asap.

As for audio, Riotloc didn't do any so we don't know the origins of the audio, sadly.

[Riotloc @riotloc]

Rule a kingdom, it's easy-peasy, they said. We've gotta tell you: ruling a kingdom full of clashing subjects is no walk in the park, but it was SO much fun to localize good ol' Sort the Court! into FR, ES, JA, and PT-BR and breathe new life into it! Human localization by Riotloc.

[Riotloc @riotloc]

Congrats to @Ramon_Mendez and our Spanish team on winning the best Spanish translation (without dubbing)!

Our deep bow to @Kepler_Interact <3

[DoblajeVideojuegos 🎙️🎮 @DoblajeVJuegos]

🏅 Ganadores/as #PremiosDV2025 al doblaje de videojuegos en español

🏆 Mejor Traducción sin doblaje

🎮Claire Obscur Expedition 33

📡 Premio entregado por el alumnado de @etiv_uvigo