ランフレン翻訳

趣味でランフレンの日本語訳を投稿しています。本編LUCID34まで+その他の漫画等も翻訳済み・固定ポストに翻訳リンクあり。Xでのみ活動中。作者のcaptainhowdie氏のサイトはこちら（　最終更新：08/21 SHORTS

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

【ランフレン / RANFREN　日本語訳リンク】

《COMICSページ内》
LUCIDS（本編）
https://t.co/L6fNTt3qTK
EXTRA
https://t.co/W02B2H8n2O
CHRISTMAS
https://t.co/tzbbnpPo8k
SHORTS
https://t.co/J2OWE0tqVp
Slice of snuff life
https://t.co/xpPYErHsSB
（無題）
https://t.co/m1OiJ5pkml

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

ランフレン / RANFREN　日本語訳　（無題）
翻訳元：https://t.co/slLKDfq0F2
maury（モーリー）
pocket（ポケット）　　　　
trudeaucomic（トルドーの漫画）
read my lips（唇の動き読んで）

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

2026.08.12
The Looping Of Dream Luther and Randal Himself
（ドリームルーサーとランダル本人が繰り広げるループ）

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

ランフレン / RANFREN　日本語訳　SHORTS
翻訳元：https://t.co/slLKDfq0F2

mail（郵便）
2015 -- -- Thank you my lord（主に感謝を）
2015.02.18tamagootchi（たまごっち）
2015-05-- human food?（人間のエサ？）

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

2026.07.22 ??

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

log
翻訳元：https://t.co/wIdtbAwARY
2022/06/19投稿（log10）
2022/11/04投稿（log11）
2024/11/05投稿（log18）
2026/05/16投稿（log22）

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

ランフレン / RANFREN　日本語訳　イラスト等
翻訳元：https://t.co/fr0Zarick3
ランダルキャラページ内

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

1～3枚目　wow
翻訳元：https://t.co/JShahRkUcE
4枚目　comfortabledark
翻訳元：https://t.co/7693naSale

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

Xの仕様変更の影響で「ポスト」のタブを「すべて」に切り替えないとツリーに追加された投稿が表示されないようです。
21日まで連日新規画像を投稿する予定ですが、ホームから追加投稿の確認をしたい場合はお手数ですがタブの切り替えをお願いいたします。

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

NO AIマークの話が出ていて丁度いい機会ですので一応明言しておきますと、ランフレンを日本語化するにあたり漫画やイラストを生成AIに取り込ませるようなことはしておりません。文字の塗りつぶしは全て手作業で行っております。
なお翻訳自体の叩き台にはDeepLを使用しています。

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

【外部サイトの情報】
FEECO vol.1　インタビューWeb再掲
https://t.co/wAvPPJdtUG
FEECO vol.1　内容の一部
https://t.co/ueJmljw8uj
ランダルの靴の記述（夢日記）
https://t.co/IqXCxNk7Ju
夢について1（夢日記）
https://t.co/PVrGlcO87v
夢について2（夢日記）
https://t.co/3yWJIevmq2

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

【その他の情報まとめ】
作者関連URL一覧
https://t.co/BEIp8DjGca
DL版本編について
https://t.co/bAXH9gQ6Zq
LUCID33仮翻訳
https://t.co/mE7fZCFoqF
格ゲー使用キャラ翻訳
https://t.co/gVbw74A5qz
卑語とGodの使用傾向
https://t.co/5WKNDvblWW

【翻訳訂正情報】
LUCID7
https://t.co/rdaQq0iJpM

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

【訂正】
言葉の使用傾向から考えるとこちら4枚目2コマ目の台詞「なんてことだ（jesus）」もランダルの発言かもしれません。
その場合は「すごーい」辺りの意味になるかと思われます。

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

LUCID27
https://t.co/JOMZst9p4g
イラスト等
https://t.co/x2ZDviRtVG

【補足情報】
LUCID8
https://t.co/aoe5Rr4EBp
LUCID23
https://t.co/FrXCfqoL2b
SHORTS（2026.05.03）
https://t.co/10fB26zhjP
From the Vault
https://t.co/LCr0bJ2FMS
イラスト等
https://t.co/rg3Qdq3Uuh

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

【補足】
ラムレザルは金髪褐色に白い衣裳が通常色ですが、ランダルが好んで使用しているのはカラー5です。
GGシリーズのお気に入りのようで「Xrd」に続き「STRIVE」でも使用している模様。

こちらの動画の冒頭が通常色、4:06～がカラー5となります。
https://t.co/kmDICEAHqp

[ランフレン翻訳 @Rnf_Jtr_Feb]

本日分の投稿をもちまして現在発表されている作品の翻訳は完了とさせていただきます。
本編更新の際には随時対応する予定ですがひとまずはこれで一区切りです。

長らくお付き合いいただきありがとうございました。
拙い翻訳ではありますが皆様がランフレンの世界を楽しむための一助となれば幸いです。