sankey

《字幕翻译、书籍翻译的福音，如何借助ChatGPT得到高质量的翻译结果？》过去几个月里，我独立翻译了一百多部视频（https://t.co/t6R8zU6u8W ），可以说绝大部分翻译质量还是相当不错的。如果完全靠自己的英文和中文水平，要达到这样的翻译速度和质量那是不太可能的，主要还是得益于ChatGPT的帮助，首先用GPT-4的API粗翻，再用ChatGPT Plus精翻。很多人都用过ChatGPT翻译，但翻译出来的结果比起Google翻译和DeepL这种，似乎翻译质量并没有好太多，但其实是你没有最大化的利用大语言模型的优势，如果你能善用ChatGPT（尤其是GPT-4）这样的大语言模型，可以让你的翻译质量提升一个大台阶。那么大语言模型相对于传统的翻译工具有什么优势呢？ 1. 可以根据Prompt产生不同的结果使用大语言模型的时候，借助Prompt你可以提出很多个性化的要求，比如说： - 可以提供不同的翻译风格，比如你可以将翻译的结果更加口语化 - 你可以将某些专有名词使用特定的翻译（不会闹笑话把“LLM”翻译成“法学硕士”） - 你可以提供上下文让翻译更有针对性，比如说这是一篇 AI 相关的技术文章，尽可能翻译成专业术语 - 你可以让它识别错别字，比如在语音转文字时，经常会产生错别字，或者翻译完成也可能会有错别字，这些错误人工纠正很容易疏漏，可以让AI帮你纠正，又快又准 - 可以提供背景解释，大语言模型背后有一个超级庞大的知识库，几乎囊括了互联网所有的公开信息，有时候我们在翻译时，遇到一些因为文化背景不一样的内容，很难理解其中的含义，这时候就可以让大语言模型帮你解释，帮助你更好的理解 - 等等当然缺点也有： 1. 价格高（如果是API比较贵，包月的ChatGPT Plus其实性价比还是挺高） 2. 速度慢，比谷歌翻译和DeepL这些速度要慢这里分享一下我使用ChatGPT帮我翻译字幕的经验。一、写好Prompt 用ChatGPT的第一条就是写好Prompt，如果你只是写“请将我翻译以下内容为中文”，也能得到一个还不错的结果，但这样只是把ChatGPT当DeepL来用了。但如果你能写一个高质量的Prompt，那么就能得到更好的结果。一个好的Prompt的结构（参考 https://t.co/pN8ydc082q ）： ✅ 角色、技能、个性 ✅ 目标、任务 ✅ 生成规则 ✅ 输入输出格式 ✅ 示例比如我通常会给它先设定一个角色： “你是一位精通简体中文的专业翻译，写作风格是短小精悍、通俗易懂。” 然后给它的任务： “现在你要帮我将以下英文字幕翻译成中文” 再加上一些规则： - 忽略错别字或者拼写错误 - 翻译时结合上下文意译而不是直译 - 译文通俗、简洁、易懂 - 英文单词前后加上空格在有些情况下给出示例，比如说： “英文单词前后加上空格，例如"中 English 文"” 有时候会说明输出格式： “提供 5 种不同类型的翻译风格：意译、直译、口语化翻译、创意翻译、文学翻译” 二、提供足够的上下文，但一次只翻译一段，并且提供多个翻译结果选择使用ChatGPT时，如果提供足够的上下文，那么有助于ChatGPT更好的理解要翻译的内容，给出更好的结果。所以我在翻译字幕时，会尽可能将完整字幕一次性输入，这样ChatGPT可以看到完整的内容，能更好的纠正错别字、给出更好的翻译结果。但我每次只让ChatGPT翻译一段，因为输出结果太长的问题在于： 1. 很容易超出最大上下文长度，比如我输入完整英文字幕，让ChatGPT完整翻译，通常最后一部分会无法正常输出，产生“幻觉”，因为超出了最大上下文长度。 2. 输出内容长的话质量要低一些，参考论文《Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts》https://t.co/x6djKbMTAT 但是一次翻译一段的话，缺点就是速度慢一些，翻译完一段又要输入一段。但是对于精翻来说还可以接受，因为本来就需要慢工出细活，逐句斟酌。另外还有一个很重要的技巧，就是翻译的时候，让ChatGPT一次提供3-5个不同风格的翻译结果，然后你就可以得到很多不同角度的翻译结果，大部分时候，你只要从这几种不同翻译结果里面选一个就可以了。 ChatGPT这类大语言模型是一种概率模型，根据概率生成内容，有时候很难一次就得到一个很好的结果，所以要得到好的生成效果，可以让它一次多生成几种结果，然后你可以从中选一个最好的，甚至于你可以让它自己帮你选一个。有的时候，它能随机出来相当不错的翻译结果，所以大部分时候就只要从几个翻译选项中选一个最好的，或者组合一下。三、追问，帮助更好的理解原文有时候就算它提供了若干翻译选项供选择，但还是很难理解什么意思，这时候就可以在ChatGPT中追问。比如上一次我在翻译Sam Altman一段关于授权的回复时，他说：“setting the training wheels at the right height and increasing them over time as people learn more and I build up more trust.”，然后ChatGPT的翻译结果是：“适当地设置“训练轮”，并随着人们学到更多知识和我对他们的信任增加而逐步提高。”。说实话我是没看懂，如果我直接就这么翻译，从字面上理解也没问题，但是肯定有很多人像我一样看不懂什么意思。于是我就继续问ChatGPT：“能不能详细解释一下这里的"setting the training wheels at the right height"？” 于是ChatGPT给我详细解释了这里的意思： > “设置合适高度的训练轮”这个短语可以理解为在团队管理和人员培养方面，为新员工或团队成员提供适当的支持和指导，而不是一开始就给予他们太多的责任和压力。这里的“训练轮”可以比喻为在员工成长和学习的初期阶段提供的辅助工具或支持，而“合适的高度”则意味着这种支持和指导应该是适度的，既不能太少也不能太多，以便他们能够逐步学习和适应，最终能够独立完成任务和承担更多的责任。随着时间的推移，这些“训练轮”会逐渐提高，意味着给予员工更多的自由和责任，让他们有更多的机会来展示他们的能力和潜力。我继续问：“请按照上面的解释重新翻译”，于是我得到了一个新的翻译结果： “我们要像调整孩子自行车上的辅助轮那样，为他们设定合适的支持和指导，随着他们的学习和我对他们的信任逐渐增加，我们可以逐步提高这个“辅助轮”的高度。” 这样就容易理解多了，因为“training wheels”是特指自行车的辅助轮，其实去年教孩子学自行车我就知道这单词，但是没有那么熟悉，尤其是一开始被翻译成“训练轮”，我很难将它和自行车的辅助轮联系起来，但是你一追问，那么ChatGPT就能从多个角度帮你分析解释，这样译者就能更好的理解原文的意思和背景，从而提供更为准确的翻译。我觉得现在很多著作的中文翻译很晦涩难懂，很多时候是因为译者自己都没看懂，只能按照字面意思翻译，如果他们借助ChatGPT理解背后的意思，那么就能提供更好的翻译结果。四、使用时避免上下文超长 ChatGPT这类LLM有个天然缺陷，就是上下文窗口无法太长，比如ChatGPT Plus，按我的经验，GPT-4大约8K的Token就是上限了，差不多~6000英文、~4000中文的样子。如果超出这个长度，后面的内容会出现幻觉，也就是胡说八道，出来的结果跟你输入的完全不相关。避免这个问题有两个小技巧： 1. 优先使用Advanced Data Analysis（以前叫Code Interpreter）模型，这个模型上下文窗口明显能长一些 2. 多用ChatGPT的编辑功能如果你在ChatGPT中不停地回复新内容，那么每次生成的时候都会把历史消息都加入发送过去，这样越到后面占用的Token越多，一会就会超出上限。但是如果你每次只是编辑消息的话，它就只修改，不新增。所以我通常第一条消息发Prompt，第二条消息用来编辑，不停的变更要翻译的段落，这样每次都只有2条消息，基本不会超过上下文长度上限。总结一、根据你的使用场景写好你用来翻译的Prompt 二、提供足够长的上下文，但是每次只翻译一段，并且提供多种翻译风格供选择参考三、借助追问，帮助你更好的理解原文四、避免上下文超长以上就是我使用ChatGPT进行翻译的经验总结，希望对大家有所帮助。附：图一：用来让ChatGPT翻译的Prompt https://t.co/ElPkaASRZ2 图二：追问，更好的理解上下文，得到更好的翻译结果 https://t.co/Ef7zEzW6Qb 图三：不同翻译风格的结果图四：使用编辑功能避免上下文超长

dotey's tweet photo. 《字幕翻译、书籍翻译的福音，如何借助ChatGPT得到高质量的翻译结果？》

过去几个月里，我独立翻译了一百多部视频（https://t.co/t6R8zU6u8W ），可以说绝大部分翻译质量还是相当不错的。

如果完全靠自己的英文和中文水平，要达到这样的翻译速度和质量那是不太可能的，主要还是得益于ChatGPT的帮助，首先用GPT-4的API粗翻，再用ChatGPT Plus精翻。

很多人都用过ChatGPT翻译，但翻译出来的结果比起Google翻译和DeepL这种，似乎翻译质量并没有好太多，但其实是你没有最大化的利用大语言模型的优势，如果你能善用ChatGPT（尤其是GPT-4）这样的大语言模型，可以让你的翻译质量提升一个大台阶。

那么大语言模型相对于传统的翻译工具有什么优势呢？

1. 可以根据Prompt产生不同的结果

使用大语言模型的时候，借助Prompt你可以提出很多个性化的要求，比如说：
- 可以提供不同的翻译风格，比如你可以将翻译的结果更加口语化
- 你可以将某些专有名词使用特定的翻译（不会闹笑话把“LLM”翻译成“法学硕士”）
- 你可以提供上下文让翻译更有针对性，比如说这是一篇 AI 相关的技术文章，尽可能翻译成专业术语
- 你可以让它识别错别字，比如在语音转文字时，经常会产生错别字，或者翻译完成也可能会有错别字，这些错误人工纠正很容易疏漏，可以让AI帮你纠正，又快又准
- 可以提供背景解释，大语言模型背后有一个超级庞大的知识库，几乎囊括了互联网所有的公开信息，有时候我们在翻译时，遇到一些因为文化背景不一样的内容，很难理解其中的含义，这时候就可以让大语言模型帮你解释，帮助你更好的理解
- 等等

当然缺点也有：
1. 价格高（如果是API比较贵，包月的ChatGPT Plus其实性价比还是挺高）
2. 速度慢，比谷歌翻译和DeepL这些速度要慢

这里分享一下我使用ChatGPT帮我翻译字幕的经验。

一、写好Prompt

用ChatGPT的第一条就是写好Prompt，如果你只是写“请将我翻译以下内容为中文”，也能得到一个还不错的结果，但这样只是把ChatGPT当DeepL来用了。

但如果你能写一个高质量的Prompt，那么就能得到更好的结果。一个好的Prompt的结构（参考 https://t.co/pN8ydc082q ）：
✅ 角色、技能、个性
✅ 目标、任务
✅ 生成规则
✅ 输入输出格式
✅ 示例

比如我通常会给它先设定一个角色：
“你是一位精通简体中文的专业翻译，写作风格是短小精悍、通俗易懂。”

然后给它的任务：
“现在你要帮我将以下英文字幕翻译成中文”

再加上一些规则：
- 忽略错别字或者拼写错误
- 翻译时结合上下文意译而不是直译
- 译文通俗、简洁、易懂
- 英文单词前后加上空格

在有些情况下给出示例，比如说：
“英文单词前后加上空格，例如"中 English 文"”

有时候会说明输出格式：
“提供 5 种不同类型的翻译风格：意译、直译、口语化翻译、创意翻译、文学翻译”

二、提供足够的上下文，但一次只翻译一段，并且提供多个翻译结果选择

使用ChatGPT时，如果提供足够的上下文，那么有助于ChatGPT更好的理解要翻译的内容，给出更好的结果。

所以我在翻译字幕时，会尽可能将完整字幕一次性输入，这样ChatGPT可以看到完整的内容，能更好的纠正错别字、给出更好的翻译结果。

但我每次只让ChatGPT翻译一段，因为输出结果太长的问题在于：
1. 很容易超出最大上下文长度，比如我输入完整英文字幕，让ChatGPT完整翻译，通常最后一部分会无法正常输出，产生“幻觉”，因为超出了最大上下文长度。
2. 输出内容长的话质量要低一些，参考论文《Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts》https://t.co/x6djKbMTAT

但是一次翻译一段的话，缺点就是速度慢一些，翻译完一段又要输入一段。但是对于精翻来说还可以接受，因为本来就需要慢工出细活，逐句斟酌。

另外还有一个很重要的技巧，就是翻译的时候，让ChatGPT一次提供3-5个不同风格的翻译结果，然后你就可以得到很多不同角度的翻译结果，大部分时候，你只要从这几种不同翻译结果里面选一个就可以了。

ChatGPT这类大语言模型是一种概率模型，根据概率生成内容，有时候很难一次就得到一个很好的结果，所以要得到好的生成效果，可以让它一次多生成几种结果，然后你可以从中选一个最好的，甚至于你可以让它自己帮你选一个。

有的时候，它能随机出来相当不错的翻译结果，所以大部分时候就只要从几个翻译选项中选一个最好的，或者组合一下。

三、追问，帮助更好的理解原文

有时候就算它提供了若干翻译选项供选择，但还是很难理解什么意思，这时候就可以在ChatGPT中追问。

比如上一次我在翻译Sam Altman一段关于授权的回复时，他说：“setting the training wheels at the right height and increasing them over time as people learn more and I build up more trust.”，然后ChatGPT的翻译结果是：“适当地设置“训练轮”，并随着人们学到更多知识和我对他们的信任增加而逐步提高。”。

说实话我是没看懂，如果我直接就这么翻译，从字面上理解也没问题，但是肯定有很多人像我一样看不懂什么意思。于是我就继续问ChatGPT：“能不能详细解释一下这里的"setting the training wheels at the right height"？”

于是ChatGPT给我详细解释了这里的意思：
> “设置合适高度的训练轮”这个短语可以理解为在团队管理和人员培养方面，为新员工或团队成员提供适当的支持和指导，而不是一开始就给予他们太多的责任和压力。这里的“训练轮”可以比喻为在员工成长和学习的初期阶段提供的辅助工具或支持，而“合适的高度”则意味着这种支持和指导应该是适度的，既不能太少也不能太多，以便他们能够逐步学习和适应，最终能够独立完成任务和承担更多的责任。随着时间的推移，这些“训练轮”会逐渐提高，意味着给予员工更多的自由和责任，让他们有更多的机会来展示他们的能力和潜力。

我继续问：“请按照上面的解释重新翻译”，于是我得到了一个新的翻译结果：
“我们要像调整孩子自行车上的辅助轮那样，为他们设定合适的支持和指导，随着他们的学习和我对他们的信任逐渐增加，我们可以逐步提高这个“辅助轮”的高度。”

这样就容易理解多了，因为“training wheels”是特指自行车的辅助轮，其实去年教孩子学自行车我就知道这单词，但是没有那么熟悉，尤其是一开始被翻译成“训练轮”，我很难将它和自行车的辅助轮联系起来，但是你一追问，那么ChatGPT就能从多个角度帮你分析解释，这样译者就能更好的理解原文的意思和背景，从而提供更为准确的翻译。

我觉得现在很多著作的中文翻译很晦涩难懂，很多时候是因为译者自己都没看懂，只能按照字面意思翻译，如果他们借助ChatGPT理解背后的意思，那么就能提供更好的翻译结果。

四、使用时避免上下文超长

ChatGPT这类LLM有个天然缺陷，就是上下文窗口无法太长，比如ChatGPT Plus，按我的经验，GPT-4大约8K的Token就是上限了，差不多~6000英文、~4000中文的样子。如果超出这个长度，后面的内容会出现幻觉，也就是胡说八道，出来的结果跟你输入的完全不相关。

避免这个问题有两个小技巧：

1. 优先使用Advanced Data Analysis（以前叫Code Interpreter）模型，这个模型上下文窗口明显能长一些

2. 多用ChatGPT的编辑功能

如果你在ChatGPT中不停地回复新内容，那么每次生成的时候都会把历史消息都加入发送过去，这样越到后面占用的Token越多，一会就会超出上限。

但是如果你每次只是编辑消息的话，它就只修改，不新增。所以我通常第一条消息发Prompt，第二条消息用来编辑，不停的变更要翻译的段落，这样每次都只有2条消息，基本不会超过上下文长度上限。

总结

一、根据你的使用场景写好你用来翻译的Prompt
二、提供足够长的上下文，但是每次只翻译一段，并且提供多种翻译风格供选择参考
三、借助追问，帮助你更好的理解原文
四、避免上下文超长

以上就是我使用ChatGPT进行翻译的经验总结，希望对大家有所帮助。

附：

图一：用来让ChatGPT翻译的Prompt
https://t.co/ElPkaASRZ2
图二：追问，更好的理解上下文，得到更好的翻译结果
https://t.co/Ef7zEzW6Qb
图三：不同翻译风格的结果
图四：使用编辑功能避免上下文超长

481

569K

RobinhoodDAO retweeted

plantegg

@plantegg

about 3 years ago

我写文章总是到处盗图，实在画不好😂，今天看到这个工具excalidraw让我眼前一亮，确实很好看，说说看值不值得学习一下用起来？https://t.co/dZUbgrGZVh

658

166

299

87K

RobinhoodDAO retweeted

viggo @decohack

over 3 years ago

#AIart 朋友发的一张图到朋友圈，我拿来用 Ai 画图。先用 #StableDiffusion 图片转文字，再用 Text2Prompt 插件拓展找关键词，最后用 ControlNet 插件绑定骨骼开始换关键词试效果。对于这种特定的画面，做出来的图还是非常不错的感觉。

decohack's tweet photo. #AIart
朋友发的一张图到朋友圈，我拿来用 Ai 画图。先用 #StableDiffusion 图片转文字，再用 Text2Prompt 插件拓展找关键词，最后用 ControlNet 插件绑定骨骼开始换关键词试效果。

对于这种特定的画面，做出来的图还是非常不错的感觉。 https://t.co/zKgOTYPVM8

452

523

236K

sankey @RobinhoodDAO

over 3 years ago

大长腿&爆乳,就是充分竞争下充分进化的选择. 市场不谈正义,市场之谈有效性. 在日本独立进化出来的漫画工业和全世界的音乐工业共同作用才能产出这种爆米花商业片+音乐剧+大IP=纯爽作品. 充分竞争→进化充分→文化潮流前沿请反思某些粗暴的交易环境

257

RobinhoodDAO retweeted

OKX Wallet

@wallet

over 3 years ago

✨OKX Web3 X @MimicShhans 🔥20 MIMIC SHHANS&Frens 2022 Celebration Commemorative NFT #Airdrops 1️⃣ Follow, Like& Retweet 2️⃣ Join #OKX Chinese Discord MIMIC SHHANS channel 3️⃣ Leave your wallet address below Follow the steps here👇 https://t.co/sJ0T0PxFIr #OKXNFT #Giveaway #nft

366

213

252