Шлякбитраф

Ukrainian #localization of video games.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦

Долучитися: https://t.co/LHrNgdLY6E

Підтримати:
Patreon https://t.co/oHK8QQULfY
Монобанк https://t.co/qJk5fF2FLh

Дякуємо, що ви з нами! ❤️

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Про переклад відеоігор з Богданою Вознюк: про українську локалізацію на консолі, про адаптації, контекст і LQA, а також про те, чому ШІ не може замінити перекладача тощо.
https://t.co/CtZYVCCUCK

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Що тут Майк із чергової мандрівки притягнув?
Тлумачення виразу «Look who the cat dragged» з прикладами перекладу.
https://t.co/vIePcmKg60

Усі права замуркано. Усіх порушників чекає болючий кусь 😼

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Вітання переможцям розіграшу! 🥳

Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи та запитає адресу для надсилання фізичних призів.

Також запрошуємо звертатися в приватні повідомлення нашої сторінки для швидшого зв'язку.

Ще раз дякуємо всім, хто долучився. Ви найкращі! 🥰

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Гайда на стрім з визначення переможців розіграшу!
https://t.co/Z4WUzGk6X5

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

@VoronXVI Схоже, що ні. Всі ігри в продажу англійською

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Шанувальники настільних ігор, готуйтеся зустрічати «Триби війни: Карткова гра» (Gears of War: The Card Game) українською мовою від видавництва AllGames https://t.co/Tg7puxCL7V
Гра невдовзі буде доступна для передзамовлення.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Вітання чудовому видавництву! Подаруйте свою увагу та замовте круті книжечки.

[видавництво MAL'OPUS 🐙 @malopus_comics]

Великий розпродаж з нагоди дня народження видавництва! 🐙🎉

Цього тижня MAL'OPUS відзначає 8 років! Традиційно запрошуємо вас розділити святкування й заразом потішити себе приємними подаруночками.

Віднині й до 16 жовтня за промокодом MALOPUS8 ви зможете придбати манґу, артбуки й інші видання на сайті зі знижкою 15 %. Промокод діє на більшість товарів, окрім передзамовлень і нещодавніх релізів.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Зібрали 117 тисяч гривень 🔥

Починаємо опрацьовувати ваші заявки. Визначення переможців сьогодні о 21:00 на Twitch https://t.co/BzXc13RJHN

Щиро дякуємо всім за активність, а особливо таким людям: Марк Шаміс, Андрій Мельник, Ілля Кондратюк, Владислав Супрунов, Андрій Гавриш, Владислав Чертенко, Євген Петренко, Микита Бондарчук, Олег Пакон, Олег Сулига, Тарас Кашук, diiadech, Vitalya2906, Денис Локоть,, Олег Сулига, Олег Пакон, Андрій Кучеренко, Богдан Коссак, Богдан Матвіїв, Валерія Білицька, Василь Романко, Віталій Василик, Віталій Касянчук, Данило Кондратьєв, Денис Локоть, Микола Пухальський, Михайло Логойда, Олександр Кіншов, Олександр Пишовець, Сергій Мороз, Том Слободянюк, andrewwolk, Holy_crusader, Новіков О., Пісківець І., Гарбузяк Н., невідомий доброчинець.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Пані й панове, встигніть на магію останньог�� дня!

Так-так, сьогодні опівночі розіграш закінчується. Відьмак уже готує свої еліксири в дорогу, Майк і Бу попивають чай із перекладацьких чашок, кубик Зефірчик з нетерпінням чекає подарувати свою усмішку новому власнику, а артбуки — зачарувати своїм вмістом.

Тільки сьогодні додаємо +1 шанс до кожного донату. Переказуйте від 100 грн на банку https://t.co/UUDlLw92H2 або конверт https://t.co/5j8nVjR2Ga і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів.

Хто забув вказати свій контакт, надайте в коментарі скриншот, щоб було видно дату й час переказу.

Дякуємо всім за активність! 💙💛

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Підтримати нас:
Patreon https://t.co/oHK8QQULfY
Монобанк https://t.co/qJk5fF2FLh

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

@iSensetivity І дякуємо за підтримку збору! 🤗

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

До за��ершення розіграшу всього три дні! 20 призів чекають на своїх щасливих власників.

Для участі переказуйте 100 грн на банку https://t.co/UUDlLw92H2 або конверт https://t.co/5j8nVjR2Ga і вказуйте свій контакт.

Встигніть узяти участь!

Дякуємо за будь-яку суму, бо навіть 10, 5 чи 1 гривня допомагають зібрати потрібну суму, щоб закрити потреби наших захисників.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

@iSensetivity Будь ласка, напишіть нам у приватні повідомлення правильний номер, а також надайте скриншот з переказу (дату й час), виправимо

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

@PreslerUA Так, щоб ми потім могли з вами зв'язатися, якщо виграєте приз.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Підтримати нас:
Patreon https://t.co/oHK8QQULfY
Монобанк https://t.co/qJk5fF2FLh

[Olia Sushytska @o_sushytska]

Вийшло оновлення, яке має пофіксити проблему з українською локалізацією на консолях. Перевіряйте, будь ласочка 🙏

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Завтра о 20:00 чекаємо вас на Twitch https://t.co/BzXc13RJHN

Якщо маєте запитання щодо українського перекладу «Відьмак 3. Дикий гін», то пишіть.

На ваші запитання будуть відповідати:
— Ольга Сушицька, менеджерка локалізації від CD Projekt
— Ірина Андрєєва, перекладачка й редакторка від SBT Localization
— Юра «Драгон», ведучий стріму

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Учора вийшло оновлення до The Sinking City 2.

Нагадуємо, що ключ до цієї гри можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів.

Для участі переказуйте 100 грн на банку https://t.co/UUDlLw92H2 або конверт https://t.co/5j8nVjR2Ga і вказуйте свій контакт.

Підтримайте збір будь-якою сумою, щоб допомогти нашим хлопцям і дівчатам.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Розігруємо примірник артбуку «Світ гри Clair Obscur: Expedition 33» на Patreon https://t.co/mEKsJICFxC

А ще один примірник додали до призового фонду розіграшу зі збором коштів «Охана».

До закінчення залишився тиждень. Встигніть узяти участь і виграти колекційне видання «Відьмак 3» з фігуркою Ґер��льта й відьмацьким медальйоном, унікальний мерч, круті артбуки й відеоігри!

Для участі переказуйте 100 грн на банку https://t.co/UUDlLw92H2 або конверт https://t.co/5j8nVjR2Ga і вказуйте свій контакт.

Дякуємо за ваші донати, великі й маленькі, бо гривня до гривні — хлопцям авто.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Українізатор для Into the Breach уже також працює на Debian і SteamOS!

Українізатором уже мають змогу скористатися ті, хто підтримують нас через Patreon https://t.co/7sp3VECHgP

Публічний доступ буде в кінці жовтня 🍁

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

@robotaker Дякуємо!

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Швидкий тест «Чи треба вам сьогодні задонатити?».

Цей тест точно легший, ніж той, що на нашому сайті! 😀

Хто пройшов успішно — донатьте 100 грн.
Хто запл��онтався — донатьте 500 грн. Але можна й 100 грн. Або 10 грн. Скільки маєте...

😽 банка https://t.co/UUDlLw92H2
✉️ конверт https://t.co/5j8nVjR2Ga

Хто донатить від 100 грн, вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів.

Дякуємо всім за активність!
Підтримуймо своїх! 💙💛