Laura Sáez

Traductora audiovisual EN/PT/CAT↪ES. || Cinéfila, seriéfila, viajera, lectora, bailarina, surfista y lo que se puede. || [email protected]

[Laura Sáez @SaezTrad]

@javipalarcon Three years later... Jo, Javi, qué halago. Me pillas de vacaciones y lo acabo de ver. ¡Qué guay es recibir mensajes así de compis! Muchísimas gracias, de verdad. 🥹❤️

[Laura Sáez @SaezTrad]

@Elena_traduce @PrimeVideoES @ATRAE_ORG ¡Gracias, Elena! Espero que la disfrutes. 🥰

[Laura Sáez @SaezTrad]

Lxs que somos fans ya sabemos que nunca decepciona, pero esta cuarta temporada es 🔥🔥🔥.
#TheBoys ya disponible en @PrimeVideoES con mi traducción para subtítulos y la magnífica revisión de Roger Peña.

*llora de emoción*

#quiénsubtitula @ATRAE_ORG

[Laura Sáez @SaezTrad]

@datafraudCEO @PrimeVideoES @ATRAE_ORG Vaya, qué jaleo. Espero que lo solucionen pronto. 🤞🏼😅

[Laura Sáez @SaezTrad]

@ivaframos Gracias, Iván 🥰. Ojalá que coincidamos en otro proyecto prontito 💫.

[Laura Sáez @SaezTrad]

A veces nos llegan regalitos así❤️.
Hoy se estrena en @DisneyPlusES con mi traducción para subtítulos #Shogun, adaptación de la novela de Clavell. Pura poesía visual. Un proyecto que he disfrutado MUCHÍSIMO. Espero os guste tanto como a mí. #quiénsubtitula @ATRAE_ORG

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Ya está disponible en @PrimeVideoES #Intruso (#FOE), traducida para subtitulado por nuestra socia @SaezTrad! #QuiénSubtitula

[Laura Sáez @SaezTrad]

Hoy se estrena en @DisneyPlusES el primer episodio de la segunda temporada de #QuéPasaríaSi (#WhatIf)🪐🔥, con mi traducción para subtitulado. Espero que la disfrutéis tanto como yo. ❤️
@ATRAE_ORG #QuiénSubtitula

[Laura Sáez @SaezTrad]

@LNovenaPasajera @AuroraGrandal Eres un amoooor. ¡Enhorabuena de nuevo!🩷🥰

[Laura Sáez @SaezTrad]

@AdanTrad @MarSanFroi @camino_alicia Bora! 🩷🥰

[Laura Sáez @SaezTrad]

@LNovenaPasajera @AuroraGrandal Enhorabuena, Estrella. Te lo mereces.🥰

[Laura Sáez @SaezTrad]

Orgullo de amiga.🩷

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡La ganadora de los #XIPremiosATRAE a mejor subtitulación de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea es Teresa Pitarch Porcar por la versión catalana de #MatildaDeRoaldDahlElMusical!

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡También está disponible en @DisneyPlusES el largometraje de animación "The Paloni Show: Especial Halloween" (#ThePaloniShow), traducida para subtitulado por nuestra socia @SaezTrad! #QuiénSubtitula

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Ya está disponible en @DisneyPlusES la película #TheBoogeyman: El hombre del saco, traducida para subtitulado por nuestra socia @SaezTrad y revisada por nuestra socia @AuroraGrandal! #QuiénSubtitula #QuiénRevisa

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Por una traducción más humana.
Por menos empresas sacrificando la calidad a cambio de más beneficios.
Feliz y reivindicativo Día Internacional de la Traducción.

https://t.co/gckvabhXcu

[Laura Sáez @SaezTrad]

@AdanTrad @NetflixES Ay, muchísimas gracias, Adán🥰. No había visto esta notificación, pero qué superhalago y qué ilusión me ha hecho leerte. ¡Un abrazote!

[Laura Sáez @SaezTrad]

Ya está disponible en @NetflixES la serie "Sinfonía en Azul", con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis!
#quiéntraduce #quiénsubtitula

[Laura Sáez @SaezTrad]

Y qué trabajazo. ❤

[Aurora Grandal @AuroraGrandal]

Y revisada por mí (#QuiénRevisa), aunque se me ha olvidado anunciarlo 😂
De los encargos más extravagantes que me han tocado, sin lugar a dudas. ¡Pero el viaje de este conserje por el mundo de los Cheetos merece la pena! 🔥

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Hoy también se estrena en @DisneyPlusES #FlaminHotLaHistoriaDeLosCheetosPicantes, traducida para subtitulado por nuestra socia @SaezTrad! #QuiénSubtitula

[Laura Sáez @SaezTrad]

@ivaframos Gracias, Iván. 😍

[Laura Sáez @SaezTrad]

Feliz de haber tenido la GRAN suerte de subtitular esta pedazo de serie. Sin duda, uno de mis proyectos favoritos hasta la fecha. 💜🔥

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¡Hoy se estrena en @PrimeVideoES #ElPoder, traducida para subtítulos por nuestra socia @SaezTrad! #QuiénSubtitula