صفا الفليج

مبرمج ومترجم مهتم باللغة والبرمجيات الحرة.

”قد أكون على خطأ، ولكنّ هذا لا يعني بعدُ أنكَ على صواب.“

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

محاولة يائسة لإنعاش الحساب، وسط عاصفة ذكالية هوجاء.
https://t.co/3UADYrsvfW

يتبع...

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

Locale configuration is hard.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

يا ترى، كم من مجزرة ستُحدث ثورة الذكاء الصناعي/الصُّنعي في التراجم العربية؟
ليتني لم أدرك، وبقيت في مغارتي.

كل التوفيق لمن ما زال على مبدأه في هذا الصخب.

على فكرة، استعمال الـAI ليس مشكلة، كما أن استعمال السكين ليس مشكلة. المشكلة حين يستعمل السكين طفل دون توجيه، وتحل كارثة.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

حدّثنا التطبيق وأصبح سين، أخيرا.
لأنني هنا، ولأن هذا مكان الخواطر، قلت لأترك خاطرة:
أسفي الشديد لحال الساحة العربية، ساحة الترجمات أعني، وغيرها من ساحات، أهم أكثر.
حين كانت ترجمات غوغل أكثر ما يزعجنا، وكانت تلك النسخة السيئة في «غوغل شيت» السوء نفسه، بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

@AbuEsra2014 @KhaledGhetas لا لم أعد أعمل عليه.
لم أعد أستعمل ليبر من الأساس. مشاكل الخط ومشاكل الواجهة ومشاكل التجربة بشكل عام أبعدتني عنه.
حاليا أستعمل مستندات جوجل وبرمجيات أوفيس على الوب ومارك‌داون.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

بات الحلم أقرب.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

مرحلة زائفة جديدة، هذا هو المطلوب.
يحيا محرّك أنريل.

[CD PROJEKT RED بالعربي @CDPRAR]

https://t.co/d1ApYpZYkB

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

”من أجل ماذا نقاتل؟
سألتك دوما هذا السؤال.
(…)
نقاتل من أجل الحب.
نقاتل من أجل الشرف.
نقاتل من أجل المجد.
نقاتل من أجل حريتنا.
(…)
وتمثلت كبرى نقاط ضعفك... في ثقتك بي.
أسأل نفسي... من أجل ماذا كنت تقاتل وتحارب؟
وهل كان يستحق؟“

الإعداد العربي في مسلسل البرابرة الألماني جميل.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

@AbuEsra2014 كلمات كبيرة جدا. الموضوع كله هو أن هناك معايير وضعت منذ زمن واتفقوا على أنها صحيحة. أثبت العكس وستحل المشكلة.
أتكلم عن آبل وجوجل ومايكروسوفت.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

“Delete for you”
”الحذف من أجلك“

معقولة أنهم لا يعرفون عبارة ”من عندك“؟
ما هذا يا @TwitterMENA؟

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

@KhaledGhetas يوما ما سنجد خيارين لإعدادات اللغويات، لغة الواجهة ومحلية النظام.
حينها لن ننتظر مترجمي أندرويد الأفاضل ليتكرمون علينا بترجمة أفضل.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

خبر قديم:
تعديل ألعاب يونتي برمجيا أصبح أصعب في سبيل تحسين الأداء ورفع مستوى الحماية على الكود.
نزلنا من معرفة بالسي‌شارب وأداة فك تجميع، إلى عالم الأسمبلي والتنقيح والترقيع والتعمية والتشويه والتشويش وكل ما يطيب في الخاطر.
يمكنني الآن ركن مشروع أوري جانبا وأنا مرتاح البال.

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

I render
I don’t render
I render
I don’t render
I render
I don’t render
I render
I don’t render

[الحلم المتجدد للتعريب ✨ @EternalDreamAR]

تعريب Zelda Breath of the Wild متوفر بنسخة البيتا العلنية الأولى لإصداري Wii U و Nintendo Switch.
شكرا على طول انتظاركم.

https://t.co/CGMnpBvPju

[الحلم المتجدد للتعريب ✨ @EternalDreamAR]

من أعمال مصممينا...
شعار أوري والغابة الضريرة.

حينئذ، كان الفريق في بداياته، لذلك كان الشعار من انتاج المترجم (دالتون) و المعدل الرئيسي (صفا الفليج)
مع ذلك نعتقد أن الشعار طلع تحفة للناظرين، ولا يقل جمالا عن شعاراتنا اللاحقة. ألا توافقوننا الرأي؟

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

وطبعا سيأتي مفكر*

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

إذن...
فقد نشر فرع بلي‌ستيشن الشرق الأوسط اليوم مقطعا تشويقيا مدبلجا للنسخة الجديدة من لعبة God of War.
ما يهمني هو بضعة أمور: كيف وصل هكذا نص إلى شركة الدبلجة؟ كيف وصل الصوت إلى الاستديو؟ كيف مرَّ الصوت من عملية الاختبار والتدقيق؟ وكيف مرّت الترجمة؟

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

هكذا نكون قد سرّبنا بأنفسنا للعقل اللاواعي النصوص التعيسة هذه، والأصوات الجامدة هذه، ولن يحتاج أحد بعدها إلى محاولة إقناعنا، فنحن مقتنعون أن هذا الصح وأنه ما وجدنا عليه أجدادنا.

وطبعا مفكّر ويطرح نظرية: هكذا سيتوقفون عن الدبلجة تماما، ونحن لا نريد هذا!

[صفا الفليج @SafaAlfulaij]

أقول له يا عزيزي لا بل نريد. إن كانت هذه مستوى الدبلجات، فنحن في أول الطريق، بل حتى في الطريق غير المعبّد أصلا.
دبلج ألعابا صغيرة. حسّن فريقك. قوِّ مترجميك، اعمل بجد، حينها يمكننا أن نفكر في دبلجة الألعاب المتوسطة إلى الكبيرة