ミ イナ、`

🇨🇳｜04｜splatoon碳纤维滚筒爱好者。偶尔画画。
無断転载禁止｜AI禁止
com|有償依頼： ：[email protected]

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@tanoshi_spla 褒めるときに使うよ！絵やゲーム、好きなものがめちゃくちゃすごいと思ったときに使うの😆
ローマ字と漢字が混ざると本当にややこしいよね😵‍💫 私も見ても分からないときがあるよ

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@tanoshi_spla 例を出すね。🧐
たとえば「yyds」は「永遠の神」、ピンインの頭文字だけを取った略語。
「绝绝子」は「すごい、最高」という意味の漢字当て字スラング。
あと「懂的都懂」は説明を省略した言い方で、知ってる人だけ通じるよ

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@tanoshi_spla うん！中国語は発音が似た漢字を当て字にしたり、文の一部を省略したり、ピンインの頭文字だけで表したりすることもあるよ……母語者でも全然わからないときがある😵‍💫🤣

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@tanoshi_spla そうだよね、略語は本当に翻訳が難しいですよ……
韓国語とか全然読めないから、自動翻訳に頼るしかないんだけど、意味がわからなかったり変な訳になったりすることが多いよ。🤣

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@tanoshi_spla そういう意味だったんだ！この二つの言葉が仮定形と関係あるってことは知ってたけど、具体的にはこういうことなんだね。中国語の略語とかは日本語に訳すのが難しい、かも

[ミ イナ、` @Sanfue77]

无意义的加班到底是谁发明的

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@fkd3o 之前也发现被拉黑了、点进去一看蹦了一句你们绘圈真可怕什么之类的。
嗯嗯啊啊好吧（）

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@cmegamgb 快修修……

[ミ イナ、` @Sanfue77]

刚刚上线的第一把，感觉被诅咒了，有感觉吗

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@fkd3o 哦不……

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@wzznoejackmu9k1 splatoon3、ns独占的。确实好玩。

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@fkd3o 冲刺！冲！

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@fkd3o 我还在犹豫要不要午休的时候去、带个大浴袍游完随便洗洗直接冲进桑拿房暖暖可能会好一点、但还是感觉会好冷

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@Harukishi_Mayo 有点幸福了

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@Harukishi_Mayo 💪💪💪

[ミ イナ、` @Sanfue77]

虽然会赌气说不想播了但是在隔壁有了这么多粉丝真的好开心。认识大家也好开心、喜欢你们。

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@Harukishi_Mayo 来来来，我开个机正好这期工看着挺想打

[ミ イナ、` @Sanfue77]

@Harukishi_Mayo 笑死我了，我能不能来cos烟鬼