Sara Siyavoshi

Sign Linguist

زبانشناس زبان‌های اشاره- نویسنده
🌍
مخالف اتوموبیل شخصی
.
[email protected]

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@Johannessukuti تو اهواز کلمه و شغل رایجی بود

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

نام‌شناسی در زبان اشاره ایرانی(اشارانی)
https://t.co/KyuKOyk1qT

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@PhilosDaniel بستگی داره از چه جنبه ای به موضوع بخواهید بپردازید.
کتابی که اینجا معرفی شده از جنبه‌های مختلف به موضوع پرداخته:
https://t.co/7zuNeghbNL

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@PhilosDaniel https://t.co/N2qvOStZlO

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

دهه‌هاست هروقت دعوای زبان‌ مادری بالا میگیره، دوگانهٔ «آموزش -ِ زبان مادری»یا «آموزش به زبان مادری» رو مطرح میکنن و شوونیسم زبانی رو پشت این بحث قایم میکنند.
دوستان! هردوی اینها عالی و خوب و مطلوبه.هم آموزش زبان مادری هم آموزش به زبان مادری. بحث فقط اینه که آیا امکاناتش هست یا نه

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

Toward a Linguistic Anthropology of Iran: Essays on Language, Culture, and Society | Springer Nature
https://t.co/W7WqEZluzR
---------
Chapter 6: The Story of Esharani, Iranian Sign Language
---------

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@vahidrch :))

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

خوب نیست آدم همش نقش غرغروی ایرادگیرو به عهده بگیره و در شادی مردمش شریک نشه.
ولی این که ارمنی‌ها مدام میگن جشن باستانی ما ۶ ژانویه است، باز شما مسلمون‌ها ۲۵ دسامبر میرید تو محله‌شون جشن می‌گیرید یک کم استعماری نیست؟

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@The_Pardis فارسی هم حداقل ۲ مورد کاربرد داره:
۱- وقتی داری بند کفشتو می‌بندی، مادر میگه: کجایی؟ جواب میدی: "اومدم" (ولی هنوز حتی راه هم نیفتادی ولی ماضی استفاده میکنی)
۲- نوعی جمله شرطی: اگه "رفتی" "دیدی"ـش بهش بگو منتظرشم.
یا حتی بدون اگه: حالا که هوا خوبه؛ سرد "شد" برمی‌گردیم.

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

مردم لیتوانیا، لاتویا (لتونی) و استونی این مناسبت رو جشن می‌گیرن.
آتش برپا می‌کنن جایی در جنگل، تا صبح دور آتش بیدار می‌مونن و - جالب برای ما اینکه - وقتی آتش کوچیک میشه از روی آتش می‌پرند
تاج گل بر سر میذارن و تا صبح می‌نوشن و می‌رقصن

[summer🐈 @Mothrofkittenss]

چرا ۳۱ خرداد که بلندترین روز ساله رو هم جشن نمیگیریم؟

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@hsn_rmn https://t.co/1XLuKfdfvl

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

چند نمونه خوب دیگه از ترجمه‌ و زیرنویس‌ فیلم .
مترجمی که به فارسی طبیعی بر اساس کاربردشناسی زبان (pragmatics) تسلط داشته باشه اینجوری ترجمه می‌کنه.
باز هم کار حسین اسماعیلی.

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

من اینجا خیلی ایراد گرفتم از ترجمه‌ها و دوبله‌های بد. ولی عیب می جمله چو گفتم هنرش نیز بگم. اخیرا فیلمی دیدم با زیرنویس‌ عالی. ترجمه‌اش به فارسی طبیعی و متن بدون غلط و با دقت در شکسته/رسمی نویسی
اسم مترجم حسین اسماعیلی بود. اگر دیدیدش از طرف من بهش آفرین بگید.
EVIL DOES NOT EXIST

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

یک چیز جالب درباره این جشنواره:
اسمش رو می‌بینید دیگه
برگزارکنندگان هم سازمانهای غیردولتی گروههای مختلف معلولان بودن
بعد باز مقامات می‌اومدن برای اهدای لوح، وقت سخنرانی هی با افتخار میگفتن من یک کلمه دیگه استفاده کنم: توانمند و توان‌یاب و توان‌بند و توان‌گیر و...
حضار معلول: پووف

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

کتاب ناشنوا جزء کتاب‌های برگزیدهٔ سومین جشنواره ملی کاما (کتاب افراد دارای معلولیت ایران) انتخاب شد.
https://t.co/DGxYMFx3J7

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@MojdehAt اگه بگید اتــیر راحت‌تره. البته بستگی داره کجایی باشه. بیشتر شبیه ت تلفظ میشه ولی بعضی کشورهای عربی هم مثل ما شبیه س تلفظ میکنن

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@Siamoyaso آره درسته

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

فکر کنم معادل ایرانی برای بومر آمریکایی، میشه دهه‌شصتی

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

رشته توییت ۵تایی درباره «بومر»
این اصطلاح در امریکا ساخته شدو به نسل متولد ۱۹۴۶ تا ۱۹۶۴ گفته میشه به دلیل زاد و ولد زیاد پس از جنگ جهانی این کلمه ساخته شد(از boom صدای انفجار)
بیشتر مرتبط بود با سبک زندگی و دورانی که این نسل در امریکا تجربه کردند مثل جنگ سرد و جنبشهای ضد جنگ و...

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

قبل از ترامپ دموکرات‌هاشون میگفتن «ایراااون» ریپابلیکن‌ها میگفتن «آیــرَن» اما این میگه «ایــرَن»

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@gholips احتمالا تو ذهنشون خارجی مساوی بوده با اروپای شمالی و امریکا و کانادا و استرالیا فقط

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

I had a strange dream last night
دیشب یک خواب عجیبی دیدم.(نه رویا)
Her dream is to become a doctor.
آرزوش اینه که دکتر بشه (نه رویاش)
This place feels like a dream. اینجا مثل خواب و خیاله

He finally achieved his childhood dream
او بالاخره به آرزوی دوران کودکیش رسید. (نه رویا)

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

ببینید، درواقع ۸۰درصد مواقعی که تو جمله انگلیسی dream می‌بینید باید ترجمه بشه به «خواب» یا «خیال» یا «آرزو». واژه «رویا» توی فارسی طبیعی و متداول- اصلا طبیعی و متداول نیست، فقط توی بافت ادبی پرکاربرده
به زبون ساده: متن یا دوبله‌ای که توش رویا هست، غیرطبیعی میشه
مثالها:

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

آخه چرا dream رو رویا ترجمه می‌کنید؟ چند بار چند تا فارسی‌زبون تو زندگیتون دیدید که بگن "دیشب یه رویای عجیب دیدم" ؟
ما کی رویا دیدیم آخه که اسم می‌ذارین "رویابین" ؟ ما جد اندر جد "خواب می‌بینیم". خواااب😴

#ترجمه_نه_چندان_خوب
#ترجمه_بد

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@esmailifarshad خیلی ممنونم

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

کتاب ناشنوا جزء کتاب‌های برگزیدهٔ سومین جشنواره ملی کاما (کتاب افراد دارای معلولیت ایران) انتخاب شد.
https://t.co/DGxYMFx3J7

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

ویراست دوم «کتاب ناشنوا» منتشر شد.
شامل:
فصل ۱- معرفی فرهنگ ناشنوا
فصل ۲- مقدمات زبانشناختی زبان اشاره ایرانی
فصل ۳- گاهشماری و تاریخچهٔ جامعهٔ ناشنوای ایران
به همراه آلبوم عکسهای تاریخی
برای خرید کتاب به لینک انتشارات هزاره سوم مراجعه کنید:
https://t.co/9PqzEYdHrx

[Sara Siyavoshi @SaraSiSign]

@MojdehAt همونجا یک نمره از پایان‌ترمش باید کم می‌کردین :)