🇯🇵Satoko

🇯🇵 Japanese otaku girl
Love manga,creating doujinshi/fanworks!
Let’s talk about Japanese manga or anything~International friends welcome🌏

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

Want to connect with international manga fans! What’s your current favorite manga? Let’s discuss! 📖 #MangaLover #MangaCommunity #MangaRecommendations

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

今朝の朝ごはんですよ。ししゃも、こんにゃくの醤油煮、きゅうりの漬物。ししゃもは他の国でも一般的？

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@riojin_san 私は大好き！でもコメディだとそれぞれの国で笑いどころが違うからもし世界展開したいなら難しいジャンルかもしれない。まずは国内向けで作ってみてもいいかも！

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

今日は美術館へ。今日本にゴッホの「夜のカフェテラス」が来ているから、本物を見るのが楽しみ！福島で見る方が東京より混雑しないから（それでもすごい人が朝から来てるけど）ゆっくり鑑賞できるといいな。

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

最近は仕事に忙殺されていたけど、昨日から実家の福島県に帰省中。夕食は野菜と山菜の天ぷら、ワラビのお浸し、筍の煮物に日本酒🍶❤️久々に両親と団欒を楽しみました。日本の春を楽しむなら山菜を楽しむことが一番だと思うからおすすめ！タラの芽の天ぷらが絶品。アスパラも時期的に甘くて美味〜！

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@DeleteTheNats アメリカでは現在、女性向けロマンス小説が人気だと聞いたことがあります。それらの市場はどうでしょうか？（日本ではそれらもライトノベルの一種として繁栄しています）

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

これは知らなかった。日本では李氏朝鮮時代の陶器技術が非常に重要視され、今でも文化財として名を残しています。市場に出ているものでもかなり高価です。韓国での技術維持はされていなかったのですか！？

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@azukiglg 日本の自主出版漫画市場や、それを始める人たちへ読んで欲しいのは、離島で暮らす漫画好きの女子高生がコミティアに出会いアマチュア漫画部を作る「これ描いて死ね」がおすすめです。次クールからアニメ化するので注目してみてほしいですね。

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@azukiglg まんが道の編集は時代がだいぶ違うので、現在の出版社を（ある程度）理解してもらうには「重版出来！」が一番近い気がしますね。（出版業界のはしっこにいる身として考えてます）それでも出版社の多くの業務は包括できないほど多様ですが理解の第一歩には最適かと思いますね。

[Manga Mogura RE (Anime & Manga News) @MangaMoguraRE]

Neurodiversity Youth Comedy "Spacewalking with You" by Doronoda Inuhiko has 850.000 Copies in Circulation for Vols 1-5 incl. Digital

An unlikely pair of two high school boys, both overwhelmed with "normal" daily tasks and social encounters in their own ways, are joining the school astronomy club together.

English Release Kodansha USA

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

これは結構大きいと思っていて、日本の出版社は海外文学や海外マンガ（WEBTOONも）を含め翻訳商品を販売するとき、質の高い翻訳者を雇って翻訳して出版しますよね。日本で有名な話だとハリー・ポッターの翻訳にいち早く目を付けた静山社（非常に小さい出版社）がありますが、それでも正規出版から1年以上かけて翻訳されていた記憶があります。要は輸入国側に質の高い翻訳者と出版社が必要で、そのインフラが整っていないようです。

[Kunihiro_Ogata @Gekkou_Mashu]

長いから全部読んでないけど（もっと端的にまとめてほしい）
翻訳について言えば，日本では海外作品は日本の出版社で日本人が翻訳しているケースが多いと思う．つまり，日本人は他国文化をお金を払って国内で普及しているのに，外国人はそれをやってないという点にも問題があるような…

[フモト @SFumoto]

日本と海外ユーザーの海賊版論争が続いているようですが、この問題には日本と海外で、漫画の海賊版に対する致命的な認識のズレがあります。

海外では昔から、公式販売や翻訳が存在しない作品をファンが無償で翻訳し、ネット上で共有する「ファンサブ文化」が根付いてきました。

この「翻訳」は、日本でいう同人活動に近い感覚で捉えている人が少なくありません。

海賊版の話をしているのに、海外ユーザーから 「日本人も同人誌を作ってるだろ」 という、日本人に理解しがたい反論が飛んで来るのはそのためです。

ファンサブ文化では無償配布が前提のため「善意」として語られやすく、彼らは自分達を
「労力を払って作品を広めている存在」
だと考えており、そこに誇りすら持っています。

しかし、日本の作り手やユーザーから見れば、それは苦労して作った作品を対価も払わず持ち去られている感覚に近く「宣伝してあげている」という理屈は当然反発を招きます。

そして、ここは海外ユーザーの大きな勘違いポイントですが、そもそも多くの日本作品は、最初から海外市場を前提に作られていません。

大半は国内向けに作られ、結果として海外で人気が出ただけです。

さらに海外展開には、海賊版文化の定着、各国の法律、コンプライアンス、文化差、翻訳コストなど多くの壁があります。
販売したくても採算が取れない、現地規制で販売が難しい、あるいはセンシティブな作品ゆえに無用なトラブルを避けようと、流通範囲を絞る作者さんすらいます。

そういった事情を無視して
「翻訳して販売しない日本が悪い」
で話を終えるのは少し違うのではないでしょうか。

本当に好きな作品を、なんの後ろめたさもなく楽しみたいなら、日本に不満をぶつけるだけではなく、自国の法律や規制、市場環境にもファン自らが声を挙げて変えていく必要があります。

また、
「マイナーな作品の人気が出たのは海賊版のおかげ」
というコメントも度々見かけますが、これはマイナー作品にとってかなり致命的な発想です。
そもそも海外流通していないマイナー作品というのは、単純に展開が遅れているというより、作者や出版社側に十分な資金体力がないケースも少なくありません。

そうした作品が、本来得られるはずだった売上を海賊版に吸われれば、作者は次回作を出す前にペンを折る可能性すらあります。

それにもかかわらず
「海外で知名度を上げてあげた」
「自分達が人気にした」
と語るのであれば、その裏で創作を続けられなくなった作者に対して、どのような言い訳をするつもりなのか一度考えるべきでしょう。

「多くの人に読まれたこと」と
「作者が食べていけること」は、同義ではないのです。

そして、これは日本側にも言えることですが、海外ユーザーの言う
「販売してくれれば買う」
という声を一概に嘘だと断じるのも違うと思います。

ゲーム業界ではSteamが、手軽で正規の販売ルートを整備したことで海賊版需要を大きく削った例があり、正規ルートが整えば、非正規利用を正当化する余地は確実に狭くなります。

もし日本の作り手が売上の面で本気で海外進出を狙うのであれば、海賊版への怒りだけで終わるのではなく、海外ファンがSteamのように、気軽に正規で買えるルート作りも重要になってきます。

これまで日本では、基本的に日本国内のユーザーだけを見て作品が作られてきました。
しかし近年は、国内でも勢力を増した多様性・ポリコレ・フェミニズムといった政治的圧力に加え、国連やヨーロッパで見られるような表現規制の流れも強まっています。
そうした外圧に対抗し、それぞれが大切にしている作品を守るためには、日本の作り手や日本と海外双方のファンが対立し続けるのではなく、協力していくことが必要なのではないでしょうか。

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

これは結構日本でも誤解されがちなんですが、同人誌は性的なものだけじゃないんですよね。私は二次創作でもパロディの健全コメディを描いております（時々ソフトなヤオイも描きますが…）。オリジナル同人誌の方が実は本来の意味に近く、日本では「コミティア」というイベントが、オリジナル創作のみ取り扱っており、毎回賑わっています！プロの作家も個人的に同人誌を作り参加したりしています。コミティアは新人漫画家の発掘としても影響の大きい場所です。

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

最近は二次創作の同人誌しか描いていないんだけど、またタイミングが合えばオリジナル創作もしたいなぁ。とはいえ漫画を描くのは本当に労力がかかる。じゃあ小説で書こう！と思っても、小説の表現って漫画以上に難しくて、脳内で漫画だと1コマで済ませられることが小説だととても助長になってしまう。たまに両方できる凄い人がいるけど「漫画脳」と「小説脳」は違い過ぎると思ってる。読む方はどっちも好きなんだけどね。

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@SodralPiece @zmqUGnGswb63938 @Marfito そうですね、少しずつでも企業が利益を得るデータが収集できるようになることが確実です。
また、先程あなたがされていた集英社（マンガプラス）に対しての呼びかけもデータの一つとなります。あなたの一歩が広がれば大きなムーブメントになり、企業が注目する流れになると思います。応援しています！

[Sodral @SodralPiece]

Galera, curte e comenta lá pra chamar atenção da Mangaplus!!
Não sei se vai adiantar alguma coisa, mas tentar não custa, né?

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

今日本の漫画読みの中でめちゃくちゃアツいトピックです。この漫画は読切のときから非常に評価が高く、多くの漫画家からも絶賛されていました。連載となりさらに内容がブラッシュアップされ、多くの人々から注目を集めています。控えめにいってめちゃくちゃに面白い大作SFです。

初回全話無料のマンガアプリ「少年ジャンプ＋」で「[1話＋2話]ヒトナー」を読んでます！ #ジャンププラス #ヒトナー https://t.co/erjvcU4Rcn

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@SodralPiece @zmqUGnGswb63938 @Marfito それは「ブラジルで正規販売し儲かるデータ」が（少なくとも現状では）揃っていないためです。興味がないという感情論ではありません。営利企業であれば（一般的にすべての出版社は営利企業です）利益の出るデータを出してもらえたら交渉のテーブルに座ります。

[ふなこ @fJcqAXCP4gwBuyu]

@Marfito @SodralPiece 最近は日本の出版社も変わってきてる
小学館は新しい会社を作って海外向けライセンス窓口を設けてる
https://t.co/nbfazjTpqO
https://t.co/3RHW8YrtKT
https://t.co/nbfazjTpqO

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@SodralPiece @zmqUGnGswb63938 @Marfito その「太陽のように明確なデータ」を実際に提出して、本当にそれがマネタイズ拡大に繋がるなら動く企業もあると思いますよ。

[🇯🇵Satoko @Sato71rs]

@daniels_floripa @Tomoejp1236 わかっていただきありがとうございます。デジタルのプラットフォームに一つ作品を出すだけで出版社の中では沢山の人間が動きます。海外翻訳をするとしたらそこに更に人的コストがかかるんですよね…。こういう面は内部で仕事をしていないと、日本人でもなかなか想像できないと思います。