@NightmareFoxxyy Example of translation bias: the same word can be rendered as “fighter,” “resistant,” or “terrorist,” depending on the dataset used. These choices are not neutral, they shape perception and can reflect political or cultural propaganda.
@NightmareFoxxyy An AI-based translation tool learns from human-produced texts. If its training data mainly reflects one perspective, it can reproduce biases, sometimes close to propaganda. And by partnering with an Israeli company, you also risk indirectly funding the war in Gaza.
@UnaChica94 @butterflydelray Clairement, c’est ce que je cherche la Prod, mais comme dans ton commentaire, tu dis « tout le monde fait un drama alors que … » du coup, c’est notre droit d’en vouloir à Aimed, surtout quand on voit les retombées d’aujourd’hui 💀
@Chrissycamss Je pense pas qu’elle veuille plaire à qui que ce soit…
Par contre, elle ne veut pas faire de vagues, et c’est ça qu’il faut qu’elle change
@UnaChica94 @butterflydelray Surtout qu’il ne l’a pas fait par bienveillance, mais par pure stratégie… il s’en fiche que ça puisse nuire leurs relation, ou a leurs image par rapport à leurs 2 familles
@PoliticoFR@akleanaa@chrlilou Si demain, je décide de sortir avec une croix gammée sur mon dos, on me dira que je suis antisémite, pourtant je suis juste fan du Tokyo manji-gang 🤷🏽♀️
Si je sais que ça peut être perçu comme raciste, le mieux, c’est tout simplement de ne pas le faire.
Ici c’est la même chose.
@chrlilou@akleanaa Quand tu dis à une femme noir « tais toi tu parles trop, ou trop fort » alors qu’elle ne le fait pas et lui dire qu’elle est agressive alors qu’elle ne l’est pas, c’est joué sur des clichés racistes qui ont servi à justifier leurs oppression et exploitation
@chrlilou@akleanaa Ça a duré pendant des centaines d’années, C’est comme si tu assumais de vouloir mettre une muselière à la femme noire encore aujourd’hui. C’est sans doute pas volontaire. Mais c’est le fait que ça vienne très naturellement chez elle qui en devient raciste.