เก็บวิญญาณให้ซาตาน

Each day, another piece of me dies. #มีไว้บ่นชีวิต

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

The bravest thing I ever did was continuing my life when I wanted to die.

สิ่งที่กล้าหาญที่สุดเท่าที่ชั้นเคยทำก็คือ
การมีชีวิตอยู่ต่อไป
ทั้งๆที่ความจริงแล้วชั้นอยากจะตาย

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

Being strong for everyone else means having no one strong for you.

การต้องเข้มแข็งเพื่อทุกคน มักหมายถึงการไม่ใครเข้มแข็งเพื่อคุณเลย

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I carry the weight of my world in silence, because everyone needs me to be strong.

ชั้นแบกโลกทั้งใบเอาไว้ในความเงียบ .. เพราะทุกคนต้องการให้ชั้นเข้มแข็ง

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I keep wondering when the pain will end, but it just keeps teaching me how to survive it.

ชั้นเอาแต่สงสัยว่าเมื่อไหร่ความเจ็บปวดจะจบลงสักที ... แต่สุดท้ายมันก็แค่สอนให้ชั้นอยู่กับมันให้ได้

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

There's a difference between being okay and being happy. I'm the first one.

การโอเคกับการมีความสุข มันไม่เหมือนกันนะ .. และชั้นก็แค่โอเค

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

When you hit rock bottom, even breathing feels like a choice.

เมื่อคุณตกลงสู่ก้นเหว .. แม้แต่การหายใจยังรู้สึกเหมือนต้องเลือก

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

Even when I'm breaking, I hold it together. Not for me -- for them.

แม้ว่าชั้นจะแตกสลาย .. ชั้นก็ยังต้องประคองตัวเองเอาไว้ ไม่ใช่เพื่อตัวชั้นเองแต่เพื่อพวกเขา

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I hit rock bottom, and the worst part is -- I stayed there longer than I should have.

ชั้นตกลงสู่ก้นเหว .. และสิ่งที่เจ็บที่สุดคือชั้นติดอยู่ที่นั่นนานกว่าที่ควร

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

Sometimes, you don't even cry anymore. You just sit there, feeling everything and nothing all at once.

บางครั้ง .. คุณก็ไม่ได้ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว คุณแค่นั่งนิ่งๆ รู้สึกทุกอย่างและไม่รู้สึกอะไรเลยไปพร้อมๆ กัน

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I scream for help, but silence answers louder.

ชั้นกรีดร้องขอความช่วยเหลือ แต่ความเงียบ .. ตอบกลับมาดังกว่า

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

Smiling has become my way of hiding how broken I am.

รอยยิ้ม.. กลายเป็นวิธีซ่อนความแตกสลายของชั้นไปซะแล้ว

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I thought I had lost everything. Then I realized -- it was me I lost first.

ชั้นคิดว่าตัวเองสูญเสียทุกอย่าง .. และชั้นก็ตระหนักว่า สิ่งแรกที่ชั้นเสียไป คือตัวชั้นเอง

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I'm not afraid of dying anymore.
I'm more afraid of living like this forever.

ชั้นไม่ได้กลัวความตายอีกต่อไป
ชั้นกลัวการต้องมีชีวิตอยู่แบบนี้ตลอดไปต่างหาก

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

Depression is like drowning while everyone around you is breathing.

ภาวะซึมเศร้าเหมือนกับกำลังจมน้ำ
ขณะที่คนอื่นรอบตัวหายใจได้อย่างปกติ

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I'm tired of fighting. Tired of pretending. Tired of hoping. Just tired.

ชั้นเหนื่อยกับการต่อสู้ เหนื่อยกับการแกล้งทำ เหนื่อยกับการคาดหวัง .. แค่เหนื่อย

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I'm tired of pretending that 'fine' is enough.

ชั้นเหนื่อยเหลือเกิน .. กับการแกล้งทำเป็นว่าแค่ 'โอเค' ก็พอแล้ว

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

Happiness feels like a memory now, not a feeling.

ความสุข .. ตอนนี้มันเหมือนเป็นความทรงจำ มากกว่าความรู้สึก

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I smile because I have to, not because I want to.

ชั้นยิ้ม .. เพราะจำเป็นต้องยิ้ม ไม่ใช่เพราะอยากยิ้ม

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

I'm not sad. I'm not angry. I'm just.. not happy.

ชั้นไม่ได้เศร้า ชั้นไม่ได้โกรธ ชั้นแค่รู้สึกไม่มีความสุข

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

"I'm fine" is the biggest lie I tell every day.

"ชั้นไม่เป็นไร" คือคำโกหกที่ชั้นพูดทุกวัน

[เก็บวิญญาณให้ซาตาน @SaveSoulToDevil]

สิ่งเดียวที่ชั้นอยากจะทำคือ นอน
ดึงผ้าห่มคลุมหัวให้มิด
รอจนโลกกลับมาเข้าใจได้อีกครั้ง ..

แต่ชั้นทำแบบนั้นไม่ได้ ชั้นต้องลุกขึ้น
ไปทำงาน และแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร ..