ScratchyLeax

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@mohaflemite Tu viens littéralement de décrire le doublage de JV en fait. On enregistre en ayant le texte et le fichier VO ; parfois avec du contexte, souvent sans, et en se débrouillant pour comprendre la scène et les enjeux. C'est le rôle de la direction artistique d'indiquer le jeu.

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@TheDissident_ @TouchePasMaVF Amen to that.
Sans oublier que si ca a été fait en se basant sur la VO originale, elle était elle-même très moyenne et c’est terriblement difficile de faire une bonne localisation en ayant une VO pas dingue

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@Playbox36 Surtout une mauvaise direction artistique

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@starwolforan Ah putain merci, enfin quelqu’un d’intelligent qui ne hurle pas en disant que c’est de l’IA alors que c’est absolument pas le cas. La majorité des défauts de la VF vient d’une DA raté ; et ça sent surtout l’inexpérience. Je plains ces artistes qui se prennent tant de mépris

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@PascaleChemin Serait-il possible svp d’indiquer aux studios précisément de quelles clauses il s’agit alors ? Car sans citer l’entraînement des IA dans le contrat, comment considérer qu’on en accorde clairement la pratique ? Merci

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@PascaleChemin L’article est très intéressant, cependant il est basé sur le fait qu’il y ait des clauses accordant le droit d’utiliser la voix / l’interprétation de l’artiste à des fins d’entraînement d’IA. Sauf que je connais bien le contrat et aucune clause ne cite l’entraînement d’IA. —>

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@eny_frn @Luck_Fast_Sama @KornwayAlix tiens t'es là toi

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@eny_frn ???

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@M4nd0TheReal0ne Excellent article, enfin quelqu’un s’est renseigné 👏🏻
Cependant, quid du RGPD dans cette situation ? La clause microsoft ne contient pas de consentement explicite non ?

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@kuja45_OST @Misthoriia @KarmatronH @conkerax Ah ça, je ne peux qu'acquiescer. Après, le doublage de JV a des spécificités très différentes du doublage à l'image, et en dehors de la France, très peu de projets JV ont été doublés. Donc c'est pas évident de trouver des comédien.nes https://t.co/Py7x2hMfry à l'exercice.

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@conkerax @Misthoriia @KarmatronH ?

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@conkerax @Misthoriia @KarmatronH On peut en parler en privé si tu veux oui, envoie-moi un mp je te file mon discord si ca te va !

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@xj0nathan Ca serait cool de pas insulter la comédienne qui a fait du mieux qu’elle pouvait sur le rôle, mais bon vu qu’on est sur X…

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

« OH MON DIEU C’EST DE L’IA !!! »

Non.

[Brian Jarrard @ske7ch]

@GreenArtist3 @Unyshek These character VO performances come from human, native French speakers.

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@Misthoriia @KarmatronH @conkerax Community Director de Halo

[Brian Jarrard @ske7ch]

@GreenArtist3 @Unyshek These character VO performances come from human, native French speakers.

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@conkerax @Misthoriia @KarmatronH Sauf que le discours qu’on peut entendre est faux : il n’y a aucune clause dans le contrat indiquant une demande de consentement pour l’utilisation des audios pour un entraînement d’IA gen. Donc le rgpd rend prohibée cette pratique

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@conkerax C’est le community director de Halo

[Brian Jarrard @ske7ch]

@GreenArtist3 @Unyshek These character VO performances come from human, native French speakers.

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@conkerax @Misthoriia @KarmatronH La situation en France est plus compliquée que cela, y’a un peu un concours de bites dans les négos qui amènent à cette situation absurde

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@conkerax @Misthoriia @KarmatronH C’est pas dingue, ok. Mais soyons prudents juste. Si c’est une personne, elle a fait de son mieux. Et si c’est de l’IA, et bien comme je l’ai dit précédemment : microsoft pétasse 😕

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@Misthoriia @KarmatronH @conkerax il n’y a AUCUN manque de respect à percevoir de ma part envers les comédiens québécois, français, belges, peu importe. Je pense, de ce que j’ai pu entendre par des comédiens encore un peu inexpérimentés, et de l’IA, qu’on est sur une personne appliquée et en manque d‘expérience

[ScratchyLeax @Scratchy_Leax]

@Misthoriia @KarmatronH @conkerax J’ai eu l’occasion de faire passer des essais à des comédiens peu voire pas expérimentés en doublage de JV, ça ressemblait beaucoup à ça ; une articulation très appliquée mais trop appuyée, des appuis très prononcés sur certaines syllabes…