سه‌یوانSeywan

[سه‌یوانSeywan @Seywano]

"Die Liebe vom Menschen auf die Nation umzulenken, ist ein übler Trick."

Köhlmeier

[Shahin Modarres @ShahinModarres]

خاری به نام کُرد در چشم ایران اینترنشنال

دیروز در مجمع عمومی سازمان ملل، بنیامین نتانیاهو از اردوغان گفت و از هزاران غیرنظامی کُرد که کشته شده‌اند. جمله روشن بود، به انگلیسی، بی‌هیچ ابهامی: Kurdish civilians.
در همان لحظه، روی آنتن زندهٔ ایران اینترنشنال، این جمله شد «غیرنظامیان ترکیه».
هر دو را در این ویدیو کنار هم گذاشته‌ام. ببینید، و خودتان قضاوت کنید.

من سال‌هاست جلوی دوربین رسانه‌های بین‌المللی می‌نشینم و ترجمهٔ همزمان را از نزدیک می‌شناسم. مترجم همزمان ممکن است کلمه‌ای را جا بیندازد، عددی را اشتباه بشنود، جمله‌ای را نیمه‌کاره رها کند. اما اینجا یک کلمه جابه‌جا نشده، کل معنا وارونه شده است.

سخنران دارد اردوغان را به کشتن کُردها متهم می‌کند؛ در ترجمهٔ شما، قربانی از صحنه حذف می‌شود و نامش به طرفی داده می‌شود که به گفتهٔ همان سخنران او را کشته است. هیچ مترجم حرفه‌ای‌ای که رشتهٔ سخن را دنبال می‌کند، چنین جمله‌ای را بی‌اختیار نمی‌سازد.

این لغزش زبان نیست، این یک تصمیم است.
و تصمیم در یک رسانه از کجا می‌آید؟ یا مترجم خودش به این نتیجه رسیده که نام کُرد نباید در قاب شما شنیده شود، که یعنی در آن تحریریه فضایی ساخته شده که چنین کاری را عادی می‌داند؛ یا این خواست از بالا آمده. هیچ‌کدام از این دو، شما را تبرئه نمی‌کند.

پس از مدیران، سردبیران و تک‌تک کسانی که مسئولیت آنچه روی آنتن ایران اینترنشنال می‌رود بر عهده‌شان است، می‌پرسم:
شما را چه می‌شود؟
چرا مسئله کُرد باید خاری در چشم ایران اینترنشنال باشد؟
چرا وقتی رئیس دولت دیگری، از بلندترین تریبون جهان، نام کُرد را بر زبان می‌آورد، شما تاب شنیدنش را ندارید؟ چرا حتی کشته را هم از نامش محروم می‌کنید؟

رسانه‌ای که حقیقت را روی آنتن زنده دستکاری می‌کند، دیگر رسانه نیست. دستگاه ساختن روایت است، ابزار نفوذ است.

اما یک چیز را بدانید: هویت جمعی کُرد را نمی‌شود با عوض کردن یک کلمه در ترجمهٔ همزمان پاک کرد. کُردها بیش از یک قرن است که نامشان را از نقشه‌ها، کتاب‌ها و زیرنویس‌ها پاک کرده‌اند، و هنوز اینجا هستند، با همان نام.

شرم بر شما، از صدر تا ذیل، که در چشم حقیقت خاک می‌پاشید.

حالا سؤال من از شماست:
اگر شما مسئول این رسانه بودید، فردا صبح به مخاطب کُردتان چه جوابی می‌دادید؟

برای راستی‌آزمایی، لینک سخنرانی اصلی را در کامنت اول و لینک نسخهٔ تحریف‌شدهٔ ایران اینترنشنال را در کامنت دوم گذاشته‌ام.

[سه‌یوانSeywan @Seywano]

@ToukaNeyestani @flamingo_irani2 👌🏽😂

[سه‌یوانSeywan @Seywano]

@Tavaana در کنار رحیم مشایی مخصوصاً

[Touka Neyestani @ToukaNeyestani]

آماده برای دوران گذار
#تغذیه_با_شیر_مادر_بهتر_از_شیر_خشکه
#تغذیه_از_پول_مادر_از_هر_دو_بهتر
#جهت_تهیه_شیر_خشک_به_مهناز_رجوع_کنید

[Nifi | زن،زندگی،آزادی @nergalnemesis]

هشتک #پینوکیوآرکد

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

Despite the ceasefire, the Iranian regime continues its attacks on the #Kurdistan Region and Kurdish Iranian parties. Only yesterday, two #Komala party members were injured and one was killed (Xezal Molan). Tehran’s war against the Kurds began in 1979 and continues to this day.

[Touka Neyestani @ToukaNeyestani]

@R4min369

[Touka Neyestani @ToukaNeyestani]

@RezaVaisi

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

بد شد که. یعنی پهلوی باید با شتر برگرده تهران؟

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

واکنش کوردستان به همه‌پرسی ۱۲ فروردین ۵۸: 👎

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

به ندرت فضا و بحث‌های غالب شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌های کلاسیک فارسی‌زبان تا این اندازه از هم فاصله داشته‌اند. مردم اینجا در مورد دمکراسی، تنوع، تکثر، همفکری و کار جمعی برای آینده ایران می‌گویند، رسانه‌ها از کنفرانس آمریکایی، رهبری فردی و کینگ رضا فلانی.

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

پلتفرم «ژن، ژیان، ئازادی» در ایران به هیچ حزب و سازمان و تشکل دیگری انداره #پژاک نزدیک و وامدار نیست. حذف پژاک از «کنگره آزادی ایران» حذف ارزش‌هایی است که این حزب آنها را نمایندگی می‌کند؛ در راس آن‌ها «زن، زندگی آزادی.» دلایل حذف این حزب از کنگره آزادی را توضیح دهید. @if_congress

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

فریاد «نه به جنگ»ی که بر پایه احساسات و اعتقادات ناسیونالیستی و نه بر مبنی ارزش‌های انسانی سر داده می‌شود پشیزی اعتبار ندارد. فریادی که به نام خاک و خون بلند شود، دیر یا زود در خدمت همان جنگی قرار می‌گیرد که ادعای نفی‌اش را دارد.‌‌‌ #جنگ

[Touka Neyestani @ToukaNeyestani]

Thank you Mr President
#علی_حسین_سامانه_ماله_لازم_شده
#نور_بر_تاریکی_پیروز_است_اگه_ترامپ_بذاره

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

یک روز از نام‌گذاری (تاجگذاری؟) جدید فرزند دیکتاتور سابق ایران گذشت: loser prince (شازده بازنده) | #NO

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

نەورۆز پیرۆز بێ! 🔥
Newroz Pîroz bê!
نوروز مبارک!
Happy Newroz!

«…تف به شاه ، تف به آغا، تف به سیستم پیرسالار…»

صدا: دلیر کمانگر | شعر: آمانج عزیزکندی و دلیر

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

لابی‌گری برای تحمیل پس‌مانده‌های دیکتاتوریِ پهلوی شکست خورده و اعضا بجان هم افتاده‌اند. این شکست همزمان شده با فروپاشی تدریجی حکومت ایران که نمایندگان بسیاری هم در سامانه‌فوق‌الذکر داشت/دارد.
حامد شیبانی راد هستند، رهبر اخراجی حزب شبهه‌فاشیستی «ایران نوین.»https://t.co/t8KdnPfBCu

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

تا امروز فکر می‌کردم شوخی است ولی مجری ایران‌اینتر واقعا از «جنگ آمریکا-اسرائیل و ایران» با عنوان «عملیات مشترک آمریکا و اسرائیل در حمایت از مردم ایران» یاد کرد.
عنوانی برای توصیف این بی‌اخلاقی، خشونت‌خواهی، حقارت، رعیت‌مآبی و تباهی رسانه‌ای سراغ دارید؟

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

اعدام‌ها شروع شد - صبح امروز حکومت ایران شهروندی به نام کوروش کیوانی را اعدام کرد. اتهام؟ «جاسوسی برای اسرائیل» | #نه_به_اعدام

[Kaveh Ghoreishi @KavehGhoreishi]

یەکێ لە دیمەنە هەرە دیار و جوانەکانی ساڵێح موسلێم کە ئێستا چیتر بەشيکە لە بیرەوەریی بەکۆمەڵ و سیاسی کورد. ساڵێح موسلێم لەو بەدەگمەن سەرۆک حزبانە بوو کە دوای تەواو بوونی خولەکەی، وازی لە سەرۆکایەتی هێنا و کورسیەکەی ڕادەستی کەسانی دوای خۆی کرد.