Filomena Shedir Di Paola

Italian poetry from Athens.
Crete Fertili — Transeuropa, 2025
Greek and english translation rights available.

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Abitare la poesia https://t.co/3XCTF8e7bS

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Inediti https://t.co/YjXXJbeTEv via @ShedirDi

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

«Vogliono la paura al dettaglio. Ognuno la sua, ognuno per conto suo. Così nessuno la confronta con quella del vicino e scopre che è la stessa identica paura. Noi la mettiamo in comune. Tutto qui.» (da "Il Barbiere di Exarchia", mio romanzo inedito).#inedito #IlBarbiereDiExarchia

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

La parte irripetibile di uno scrittore è la visione. La trama, in fondo, si può riassumere. La visione no.

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Araldica

Amore, com’è ferito
il secolo, e come siamo soli
– tu, io – nel grigiore
che non ha nome. Finito
è il tempo dell’usignolo
e del leone. Il blasone
è infranto. Il liocorno
orma non ha lasciato
sul suolo: l’Ombra, è in cuore.

Giorgio Caproni

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

#existentialism #poetry

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

life can fall ill
death becomes healing
whoever knows this
does not fear it

the world makes little sense
history even less

we ignore it
clinging to desires and spasms
that still make existence worthwhile

fragile as a butterfly
it believes itself eternal
and perhaps it is

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Nel prezzo del caffè
e del croissant di questo luogo
non è compreso nulla
di quel che l’ora mi porge
sul suo palmo.

Non è compreso
il bagno di luce
cui mi arrendo (...)
https://t.co/Yne7nYsICY

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

https://t.co/05cK5Edizg

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Io sono antica https://t.co/OwI19NpXwC via @ShedirDi
This ancient is revolutionary; it is still the “no” of the rebel of Albert Camus; it is memory that does not fade with a single stroke; (...)

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

-Il peso del malinteso-

Le parole sono stanche
del malinteso che le stravolge

stanche di queste lingue
che sputano sentenze

queste lingue sorde.

#poesia #linguaggio #scrittura

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

@parisreview Yes, great writing does not arise from emotional discharge, but from transformed experience. The writer may tremble before or after the act of writing, but during it there must be lucidity, precision, and moral risk. The page is not confession, it is transmutation.

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Hai acceso la notte di mille fuochi
ma l’oscurità permane.

Il tuo occhio vigila le forme
e contiene tutte le domande.

Accendi fuoco per le tue ossa,
la domanda principale.

Poi ascolta.
Il silenzio sa parlare.

#poetry #poesia

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Ίσως έτσι είναι ο θάνατος:
ένα χλοοκοπτικό,
λανθάνον

που προχωρά πάνω μας
φυτάρια, ανύποπτα,

απορροφημένα στο φως.

#ποίηση #θάνατος #φως #ζωή #ευθραυστότητα

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

@dommidommi60 E questa, scritta nella stessa giornata in cui è stata ammazzata: "Noi di Gaza, presso Dio, siamo martiri o testimoni della liberazione.
E tutti noi aspettiamo il luogo in cui saremo.
Tutti noi aspettiamo, o Dio, la tua promessa veritiera."

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Verrà un tempo
in cui la distanza sarà silenzio puro

la linea tra noi
una stella che si spezza

Ritarda l’onda

il cuore trema
e persiste

Eravamo un sogno
un patto

Ora implora calore
respiro nella neve

#poesia #silenzio #distanza

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

A time will come
when distance is pure silence

the line between us
a star breaking

Hold back the wave

the heart trembles
and persists

We were a dream
a pact

Now it begs for warmth
breath in the snow

#poetry #silence #distance

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

@letteraturaenoi @Einaudieditore Ho letto Cecità anni fa, e non mi ha più lasciata.
Non è solo un romanzo: costringe a guardare dove distogliamo lo sguardo, su un fondo senza misura.
Resta una domanda: quanto vediamo davvero, quando crediamo di vedere?

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

@h_doukas Υπάρχουν επιστροφές που συμβαίνουν αθόρυβα. Στη Dionysiou Areopagitou, ένα παγκάκι μέσα στη ροή των ανθρώπων.
Κάποιος θα καθίσει. Και ίσως, για μια στιγμή, ο χρόνος να αλλάξει.
Η ποίηση δεν χρειάζεται χώρο. Αρκεί μια θέση δίπλα μας.

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

Quanto puoi sopportare,
cuore?
Spine nel petto.
Vetri nella carne.

Il dolore,
quante facce.
Gonfia le ore.
Notti senza fine.

La solitudine del mondo
in te.
Fra noi,
aria siderale.

Universi
in fiamma.
Parole,
più nulla.

Quanto puoi sopportare
per non morire?

#poesia #cosmo

[Filomena Shedir Di Paola @ShedirDi]

How much can you bear,
heart?
Thorns in the chest.
Glass in the flesh.

Pain,
how many faces.
It swells the hours.
Nights without end.

The world’s solitude
in you.
Between us,
sidereal air.

Universes
in flare.
Words,
no more.

How much can you bear
not to die?
#poetry #cosmos