محمد مهدی روبین

نگارنده و مترجم ۲۲ جلد کتاب آموزش زبان روسی، عضو کانون نویسندگان سرای اهل قلم، خانه کتاب و ادبیات ایران

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

https://t.co/RbB7QWCQaO…
Selected publications
فهرست کتاب‌های من
#mohammadmahdi_rubin

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

همان‌گونه که مشخص است، حافظه همه‌چیز را زنده می‌کند، جز روایح. اما هیچ‌چیز به اندازه‌ی رایحه‌ای که زمانی با آن پیوند خورده بود، گذشته را به شکلی کامل زنده نمی‌کند.
#ولادیمیر_نابوکاف
#ماشنکا
برگردان #محمد_مهدی_روبین

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

Оставьте, наконец, меня в покое,
...Я износил себя, как старое пальто

مرا در نهایت به حال خود بگذارید،
من خویش را چون پالتوی کهنه‌ای فرسوده‌ام.
در پنجره‌، سینمایی غمگین و بی‌صدا.
کسی را نیازمندم؟ نه، دیگر هیچ‌کس.

#آلکساندر_ورتینسکی
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#سخن_بزرگان

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

و در این لحظه ۴۷ ساله شدم.
تا اینجای زندگی خبری نبود
تا بعد چه خواهد شد.

بقول اوسیپ ماندلشتام:

از چه روی‌ جان بر این دیار می‌گراید؟
كجا رفته اند كه پندارى خود از آغاز نبودهاند آن روزان؟
متروك‌مانده ديارىست،
خالى افتاده از هر آفرينه‌اى،
آن كه باز نمىنگرد
ساليان گذشته را

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

@AyhanRad1387 👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

مردم، بیشتر احمق‌اند تا بدجنس. آن‌ها فقط می‌توانند چیزی را که نزدیکشان است ببینند، چیزی که همین حالا بتوانند بگیرند. و هر آنچه نزدیک است ارزان است، و آنچه با ارزش است — دور.
#ماکسیم_گورکی - مادر
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#ادبیات_روس

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

А больше всего ненавидят того, кто способен летать.

#Ницше "#Так_говорил_Заратустра"

و بیش از همه، از کسانی که قادر به پرواز هستند متنفر می‌شوند.

#نیچه
"#چنین_گفت_زرتشت"
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#سخن_بزرگان

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

به هر حال نمی‌شنوی، به هر حال هیچ واژه‌ای نخواهی شنید،
به هر حال می‌نویسم، ولی چه عجیب است دوباره برایت نوشتن،
ولی چه عجیب است باز تکرارِ بدرود.
عصر بخیر. چه عجیب است رخنه در سکوت.
#یوسیف_برودسکی #شعر_روس
برگردان #محمد_مهدی_روبین

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

«من برای حس شوخ‌طبعی در انسان‌ها ارزش زیادی قائلم، زیرا اغلب این تنها سلاح ما در برابر تمام پلیدی‌ها و بی‌عدالتی‌های زندگی است.»
#پیر_ریشار

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

انسان یا باید معتقد باشد‌ یا جستجوگرِ ایمان، در غیر این‌صورت شخصی پوچ است.
#چخوف
برگردان #محمد_مهدی_روبین
از کتاب: اندیشه‌های بزرگان
#سخن_بزرگان

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

Язык ЕСТЬ Бог.
زبان، خداست.
#یانگ‌فلت
بِنگت یانگ‌فِلت، نویسنده، محقق و مترجم برجسته سوئدی است که آثار متعددی در زمینه فرهنگ روسی دارد و همچنین به عنوان ناشر نیز فعالیت می‌کند.
تصویر کتاب یانگ‌فلت با عنوان «زبان، خداست» درباره شاعر معروف روسیه #یوسیف_برودسکی

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

«Со времён Адама дураки составляют большинство.»
#Casimir_Delavigne
«از زمان آدم، احمق‌ها اکثریت را تشکیل می‌دهند.»
#کازیمیر_دلاوین
شاعر و نمایشنامه‌نویس فرانسوی
#سخن_بزرگان #цитаты #афоризмы

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

Отныне стану наслаждаться
И в страсти стану клясться всем;
Со всеми буду я смеяться,
А плакать не хочу ни с кем;
Начну обманывать безбожно,
Чтоб не любить, как я любил
#Лермонтов
برگردان #محمد_مهدی_روبین
#شعر_روس

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

آه، باور دارم — می‌دانم، به‌خاطر رنج‌ها
بر سر دهقان درمانده،
کسی دست‌های مهربانش را
مانند شیر می‌ریزد.

#سرگئی_یسنین
برگردان #محمد_مهدی_روبین

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

نگاهی به دشت می‌اندازم، نگاهی به آسمان
هم در دشت‌ها و هم در آسمان، بهشت جاری‌ست.
دوباره سرزمین شخم‌نخورده‌ام
در انبوه‌ گندم غرق می‌شود.
دوباره در بیشه‌های بی‌چوپان
گله‌های بی‌پایان می‌چرند،
و از کوه‌های سبز
آب زرینه‌رشته جاری است.
.
.

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

شب، خیابان، چراغ، داروخانه،
نوری بی‌معنا و تیره.
حتی اگر ربع قرن دیگر هم زندگی کنی —
همه‌چیز همین‌طور خواهد ماند. راه خروجی نیست.
بمیری — دوباره از نو آغاز می‌کنی
و همه‌چیز مثل قدیم تکرار می‌شود:
شب، چین‌های یخ‌زده‌ی کانال،
داروخانه، خیابان، چراغ.
#آلکساندر_بلوک
#محمد_مهدی_روبین

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

Не в силах жить я коллективно:
по воле тягостного рока
мне с идиотами — противно,
а среди умных — одиноко.
#Игорь_Губерман

مرا توانِ زندگیِ جمعی نیست:
به حکمِ تقدیرِ گران،
نفرت‌انگیز، میانِ ابلهان
و تنها، میان‌ِخردمندان.

ایگور میروناویچ گوبِرمان
برگردان #محمد_مهدی_روبین

[محمد مهدی روبین @SheraginRubin]

Любовь ничтожна, если есть ей мера.
#Уильям_Шекспир. Антоний и Клеопатра

عشق بی‌ارزش است، اگر مرزی برای آن تعیین شود.
#ویلیام_شکسپیر - آنتونی و کلئوپاترا
#ادبیات_جهان #سخن_بزرگان