My heart is with the people of Ukraine. For the past few years, we've dedicated this moment during The Rhythm of My Heart to the strength, courage and resilience of the Ukrainian people. Every night, the crowd joins together in support. In light of the recent horrific attacks on Kyiv, I hope this small tribute reminds you that people all over the world continue to stand with you.
Willkommen beim ZDF-Morgenmagazin, liebe Maral Bazargani! Bilanz nach den ersten 60 Minuten als Fernsehfrühaufsteherin. Außerdem: Fußball, Kaffee und Küssen — mit Lena Kesting, Maja Weber und mir. 😘😄❤️ Moin moin!
Die Debatte sollte deshalb nicht lauten: Mensch oder KI. Sondern: Wie nutzen wir neue Technologien so, dass sie Kreativität unterstützen, Qualität sichern und die Leistungen der Menschen respektieren? Diese Debatte betrifft längst nicht mehr nur die #Synchronbranche. 6/6
#Synchronisation ist Teamarbeit und Kulturarbeit. Hinter jeder gelungenen Fassung stehen Menschen mit Erfahrung, Intuition und künstlerischem Anspruch. 5/6
Aber was macht gute Synchronisation aus? Reicht eine perfekte technische Kopie? Oder geht es um Interpretation, Schauspiel, Regie, Timing, kulturelles Verständnis und die vielen kreativen Entscheidungen, die aus einer Übersetzung erst eine glaubwürdige Figur entstehen lassen? 4/6
… werden Systeme trainiert, immer menschlicher zu klingen – oft ohne Vergütung für uns als Mitwirkende. Unsere Stimmen sollen zwar nicht einfach geklont werden, können aber als Grundlage dienen, um fremdsprachige Dialoge automatisiert ins Deutsche zu übertragen. 3/6
Schon damals war der Einsatz von KI ein großes Thema. Seit dem Jahreswechsel ist die Debatte – auch durch neue Vertragsregelungen – deutlich konkreter geworden. KI in der #Synchronisation ist keine Zukunftsvision mehr. Mit jedem Satz, jedem Wort, jedem Atmer und jedem Laut … 2/6
Vor einem Jahr stand ich beim Deutschen #Synchronpreis auf der Bühne. Es war ein Abend, an dem die Menschen hinter den Stimmen gefeiert wurden. Die Kunst, Figuren nicht einfach zu übersetzen, sondern sie für ein deutsches Publikum neu zum Leben zu erwecken. 1/6
Moin moin aus der Bahn! Frühe Rückkehr nach Berlin von einer besonderen Außenmission. Mit der Zukunft im Handgepäck war ich eingeladen, über #StarTrek60 zu sprechen. Denn auch wenn das Raumschiff #Enterprise erst 60 Jahre alt wird, ist der Traum, … 1/3
Bilanz einer Hitzewelle: Noch nie so früh, noch nie so intensiv, noch nie so verbreitet. Sogar auf Helgoland wurde am Samstag mit 30,4 Grad erstmals ein Hitzetag registriert – seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 1881. Warten wir ab, was dieser Sommer noch bringt. #mimaWetter
Behaltet in den nächsten Stunden die Wetterlage im Auge – beim ZDF auf https://t.co/4uRaslsnsi oder beim Deutschen Wetterdienst unter https://t.co/Sa5A5KNHRS
So auch jetzt: Vor der Abkühlung folgen auf die Hitze kräftige Schauer und Gewitter. Lokal sind Regenmengen von bis zu 40 l/qm möglich, dazu großer Hagel mit mehr als 3 cm Durchmesser sowie orkanartige Böen bis 120 km/h. Behaltet in den nächsten Stunden die Wetterlage im Auge.
In Saarbrücken wurden gestern 41,3 Grad Celsius gemessen – nach vorläufigen Angaben des Deutschen Wetterdienstes ein neuer deutscher Hitzerekord. Am Wochenende werden regional sogar bis zu 42 Grad erwartet, außerdem kräftige Unwetter. Zum ZDF-Liveblog: https://t.co/QmOF5rR8Od
Am Spätnachmittag sind die Temperaturen am höchsten. Ein guter Moment fürs #momaWetter-Foto der Woche von Ingo aus Ilulissat, Grönland – entstanden um zwei Uhr Ortszeit in der Nacht nach der Sommersonnenwende. Höchsttemperatur heute: 4 Grad. Zur Galerie: https://t.co/glE54tRJ7o
Wie geht's weiter? Heute 31–41 °C, nachts oft tropisch. Sa.: im Westen Gewitter, lokal Unwetter, bis 41 °C im Südwesten. So.: extreme Hitze im Nordosten, verbreitet Gewitter, lokal Unwetter. Ab Mo.: mit Tief Xanthippe 25–31 °C, wechselhaft. https://t.co/4uRaslsnsi #momaWetter