Associate professor in Chinese Language @umons (FTI-EII). Member of @C_E_R_L_I @sfranews & @JELEO2T. Alumni @univamu. Translator @Ototoedition @MeianFR. #SciFi
The rise of science fiction as China’s most successful cultural export in decades has not been accidental. It’s been a push-and-pull effort, over decades, by a community who has navigated censorship and all-around suspicion to tell its stories. https://t.co/010LF3iRdw
Le 15e numéro d'Impressions d'Extrême-Orient, "La ville dans les littératures d'Asie" est en ligne @ https://t.co/OGtWAT1WgQ Un grand merci à @WenHE6 (HE Wen 賀雯) et @Sino_SF (Loïc Aloisio 罗宇翔) et aux auteurs des 17 contributions à lire sans restriction pendant l'été. #IDEO
My article on heterotopias in Han Song's #SF is finally published online as a sneak preview! ^^ #China#sciencefiction Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction - Loïc Aloisio, 2023 https://t.co/z0OfPgO24H @CulturalSage
Notre tribune "Traduire pour la diversité des littératures sinophones: le devoir d'hospitalité et de résistance" (titre original, qui exprime peut-être mieux le fond de notre propos que le titre finalement choisi), publiée sur Libération.
Merci !
Suite à la visite récente d’Emmanuel Macron en Chine, un collectif de traducteurs sinophones refuse de céder au projet d’homogénéisation culturelle voulu par Pékin. Leur tribune : https://t.co/jTo2fo4iJN
Frontières linguistiques - langue(s) et frontière(s) : l'art de la traduction, dialecte et littérature, plurilinguisme littéraire (Toulouse 2 Jean Jaurès) https://t.co/i1IbzNDiBe
Félicitations à He Wen! J'avais été très impressionné par le brio de ses traductions et de ses analyses lors de sa soutenance de thèse à Aix en Provence. Bienvenue dans le grand nord belge Dr He!
“Many young Chinese writers are not only seeking to leave Liu Cixin’s shadow, but they’re also moving past Anglophone genre conventions and Soviet cultural legacies to redefine the sci-fi genre and recast the shape of Chinese futurity.”
https://t.co/8B2GqgEOor
Interview avec le journal 南方周末 (réalisée il y a plusieurs mois, mais publiée le 23 janvier) autour de Liu Cixin, de la SF chinoise et... française.
https://t.co/x28uoFatf0
#CFP Chinese Science Fiction Cinema: a special issue of the Journal of Chinese Film Studies (guest edited by Carlos Rojas) https://t.co/Ql8wcg6mCE Deadline: 1 May 2023
Chinese Science Fiction: An Oral History has released its gorgeous first volume cover design. In Chinese language with detailed TOC in English. Seven most important writers and industry leaders are included. Many materials and historical recounts are first time seen in Chinese or
Pour rendre hommage à Jacques Pimpaneau (1934-2021) avec un n° spécial, l'équipe d'Impressions d'Extrême-Orient reçoit le soutien de Vincent Durand-Dastès @Daiwenchen et Valérie Lavoix signataires de l'appel courant 🔜 30/06/23 @ https://t.co/hZ4QrHeqYR ✍️
En attendant une plus large diffusion, veuillez prendre connaissance de notre appel à communications pour une JE "Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui" prévue pour se tenir les 17/18-11.2023 à Aix-en-Pce 👉 https://t.co/06Az8sJSz7
J'ai le plaisir de vous annoncer ma soutenance de thèse le 12 décembre à Aix-en-Provence ! Avis à mon fan club (ils sont deux...) qui trépigne d'impatience : réservez votre après-midi ! Plus d'infos en suivant le lien ci-après : https://t.co/lEuMUCDZWb
Ce 72e Congrès de futurologie a reçu @GaffricG lors d’une discussion où nous découvrirons son parcours ainsi que son travail d’enseignement et de traductions autour des cultures chinoises.
➡���à écouter ici :
https://t.co/BlepYwMz76
➡️Ou votre plateforme :
https://t.co/tUVW0hC7rh