駅で寝てる人

ゲームの翻訳をしています。猫が4匹と子供が2人。

[駅で寝てる人 @SleepAtStation]

活俠傳がどうして武侠ジャンルなのに日本で流行ったか、って？フルボイスじゃない（音声収録する必要がない）からだよ！

[駅で寝てる人 @SleepAtStation]

grammeryがいつの間にか韓国語にも対応しとる。便利だから助かるが。

[Ollie Barder @Cacophanus]

ローカライズの問題の多くは、翻訳に携わる人々の中に、将来的にゲーム開発者になりたいと考え、自分たちの仕事を「創作的なもの」と捉えている人が少なくないことに起因していると思います。その結果、原作とは無関係な個人的な解釈や考えを作品の中に持ち込もうとすることがあります。また、そうした要素の中には、同業者に向けた自己主張や立場表明のような意図が含まれている場合もあり、そのため一部の翻訳が説教じみた印象を与えてしまうのだと思います。日本のゲーム開発者は、このようなローカライズ担当者に対して、非常に慎重である必要があると感じています。

[駅で寝てる人 @SleepAtStation]

お嬢様キャラの語尾が「～～것이와요」でフーンと思ってスルーしてたんだけど、これってもしかして
「ですわよ」なのか…？！？！（「わよ」→「WAYO」→「와요」ってコト…？？

[ゼロ次郎 @zerojirou]

【宣伝】サイゾーオンラインで、流行りの中国産ショートドラマに関する記事を書きました。動画サイトでよく流れてくる、「貧乏な彼氏を捨てたら実は大富豪だった」みたいなアレです。俳優をやっている友人が実際に出演したことがあり、製作の舞台裏などについて聞いています。
https://t.co/ATCqafIwTG

[待井ぽんてぅ @machii_cafe]

配信でゲームの説明をするときに使った
説明スライドです！

あんまり上手にできなかったけど
要点はまとめられてると思うので
ゲーム気になってたけど
配信見る時間なかった！！って人は
ぜひ見てみてください✨✨

[アナコンダ @anakonda_coj]

Irisy Aqua（アイアク）、神ゲーです。

このミクサみたいな奴の動画なんですが、金剛の位→貫通するジャスショで拠点破壊→竹光の足枷→起き攻めメテオでワンパンとやりたい放題です。

Switch持ってるwlw勢なら是非。wlwオタクなら高確率で無双できると思います。

[Conso-Mag @Conso_Mag]

Un nouvel article est en ligne sur notre site : [Test Switch] Irisy Aqua https://t.co/erxTDUbJcl écrit par Makss #IrisyAqua @otorakobo

[アイアク_スタッフ2 @otorakobo_dev]

いま操作説明動画作成中なので
簡単なアイアク説明動画置いておきますね👇
🎥２分でわかるアイアク👇
https://t.co/LCZOeuLZio

[駅で寝てる人 @SleepAtStation]

こういうやつをもっと知りたいんですよ＞さっきリツイートしたやつ

[ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul]

【韓国語似た表現まとめ: ~하고, ~해서, ~하고서】

A하고 B하다: Aして次にBする(順序の明示、AとBは独立的)

A해서 B하다: Aした状態・結果がBに繋がる

A하고서 B하다: Aを終わらせて、その上でBする

[アイアク_スタッフ2 @otorakobo_dev]

完成🎉

[重田壮也 @soyashigeta]

どれだけ日本語を流ちょうに話す韓国語母語話者でも「学校」が「カッコー」になっていることが多くて、ああほんとうに韓国語は有声・無声の区別をしないんだなと……

[Otorakobo公式 @otorakobo]

🌈開催中のSEASON1🌈
　　「はじまりの海」
　 ✨報酬追加決定✨

/／
season02にむけて報酬スキルカード大放出！
∖＼

🎮今月のシーズンマッチに参加して🎮
🎮「シルバーランク」を目指そう🎮

🎊７人のアイリスそれぞれのスキルが貰えるよ🎊

↓My Nintendo Store🛒
https://t.co/MFmvyBy15L…

#アイアク #NintendoSwitch #インディーゲーム #IrisyAqua #indiegame #indiedev #gamedev

[駅で寝てる人 @SleepAtStation]

スマホゲームの広告で、声優さんが「事前予約」とか「もうすぐ発売されます」って言ってるのを見ると、ああ…って残念に思う。日本語ネイティブは居ないのに金はある企業…。

[駅で寝てる人 @SleepAtStation]

카우걸の予測翻訳で「騎乗位」が出てくるの面白すぎるな

[4Gamer @4GamerNews]

今夜22時から放送の「RADIO 4Gamer Tap（仮）」では，大虎工房の「IrisyAqua」を取り上げます

https://t.co/aMWR2mdTPL

文化放送の「QloveR」とYouTubeチャンネル「4GamerSP」にて生配信。
今回は，「三国志大戦」や「CODE OF JOKER」などに関わったメンバーが作ったインディーゲームをご紹介

[Otorakobo公式 @otorakobo]

Nintendo switch『IrisyAqua』略してアイアク
ただいまリリース記念セール中 2025年04月16日まで20％OFF！
https://t.co/elF76q5qvq

#NintendoSwitch #インディーゲーム #アイアク #IrisyAqua #indiegame #indiedev #gamedevs

[アイアク_スタッフ2 @otorakobo_dev]

国民全員　switchソフト🥳
IrisyAqua　アイアク買って下さい！
知ってください！🙏🙏🙏

#インディーゲーム
#任天堂switch
#アイアク
#IrisyAqua #indiegame #indiedev #gamedev

[TTT @TTT57385698]

操作は移動とスキルだけでシンプルだから遊びやすい
だからこそスキル発動のタイミングとか駆け引きが大事な感じで奥深い
移動があまり早くないのが最近のゲームでは珍しい気もするが、それもまたいいなと思う
#IrisyAqua #アイアク