In addition, the venue in Hachinohe, a new ice rink, will be one of home bases for a hockey team Tohoku Free Blades where Toshinobu Yoshida-san is the team’s equipment manager. Yoshida-san is of course Yuzu’s Blade Master who married Nanami Abe-sensei.
#弦の恩返し
#FanyuJapanese
Yuzu’ll perform in Hachinohe/Yokohama for SOI bc, we think, that’s where he practiced after his home ice rink was destroyed by the earthquake.
弦の恩返し[づるのおんがえし;Zuru no ongaesi;Zuru’s Return of a Favor]
n.Yuzu’s deep sense of repaying other’s kindness↓
It’s a wordplay for a folklore “Tsuru (crane) no ongaeshi” in which an injured crane is rescued by a man & then the crane transformed herself to a woman and visits/lives with the man to provide him food & luxurious fabrics (it turns out she used her own feathers to weave them).
@alyonaxels I didn’t think of this before but now I see the “mistranslation”...I just realized that, yes, the letter used for “sei(精)” can be used to describe the male reproductive fluid...although that’s not the first meaning come to our mind when we see the letter...
The collaboration project OP was referring was this↓
They fundraised for the disaster stricken Tohoku area through the sale of goods featuring #Yuzu & characters from Nakimushi Pedal.
I just received them yesterday!🤩
Yuzu can ride on a bicycle, albeit in the manga world🚴♂️🤣
The official ganbare Nippon video was released only 2 hrs ago and #Yuzu already racked up 13k views and # is climbing😁
https://t.co/yrl93LLkgF
#FanyuPower#FanyusKeepViewing