ホワイトソックスの翻訳者

アメリカ人🇺🇸 シカゴ・ホワイトソックスに関するハイライト動画の投稿や、インタビュー・ニュースの翻訳をしています⚾一緒にホワイトソックスを応援しましょう！ 🖤🤍@S0UTHSID3RS

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

SOX WIN

SOX WIN

SOX WIN

ホワイトソックスがスイープを回避した。

この試合は、なんと6回も出塁したアントナッチくんの活躍が大きな見どころとなった。

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

記者:
「今ご覧になっているホワイトソックスファンの皆さんが気になっていると思いますが、ホワイトソックスがトレード期限で“買い手”に回る可能性はありますか？」

GM クリス・ゲッツさん:
「可能性はあります。ありますよ。私たちは常に、このロースターを強化する機会を探しています。オフシーズンでも、スプリングトレーニングでも、シーズン序盤でも同じです。

そして、最終的には選手たち自身がそれを決めることになります。今の彼らの戦いぶりが、その方向性を示してくれるわけです。

私の仕事は、ロースターやチーム、そしてクラブハウスにさまざまな形で力を与えることです。外部から選手を獲得することもあれば、内部昇格で補強することもあります。組織のニーズに応じて、適切なタイミングで動くことが重要です。」

「西海岸への長い遠征を終えた後、私たちは西田陸浮くんを昇格させました。日曜の夜遅くに帰ってきて、翌日の月曜日には午後1時から試合がありました。チームにエネルギーを注入する方法を探していたんです。」

記者:
「彼なら間違いなくエネルギーを持ってきてくれましたね。」

ゲッツさん:
「本当にそうですよ（笑）。彼が来た瞬間から、チーム全体に特別な盛り上がりが生まれました。

あの性格、あのプレースタイル。1試合目も2試合目も本塁で走者を刺しました。堂々と振る舞い、みんなとハイタッチしている。まるで10フィートも跳び上がってハイタッチしているような勢いですよ。

でも、私たちは常にそういう機会を探しているんです。」

「1か月後、あるいは2か月後にチームがどんな位置にいるかは分かりません。ただ、このチームは確実にひとつにまとまりつつあります。

そして若いチームにとって最大の壁は、『メジャーリーグで勝てるんだ』と理解し、それを信じることなんです。

今の私たちは、その感覚をしっかり持っています。

ベナブル監督とコーチ陣は、それをさらに育て続けていくでしょう。そしてもちろん、私の仕事はその状況を見極めながら、必要なタイミングでチームに新たな力を加えていくことです。」

#WhiteSox #西田陸浮

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

そしてサム・アントナッチくんがデッドボール。

これでカージナルスのイバン・エレーラさんと並び、MLBトップの12個目。しかもアントナッチくんは、94打席も少ない中でこの数字に到達している。

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

デレク・ヒルさんの手にデッドボール。

かなり痛そうだが、彼は試合に残っている。

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

バルガスさんがアントナッチくんをホームに返し、ホワイトソックスが6対0とリードを広げる！

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

ベニンテンディさんが思い切り振り抜いた！

2ランホームランでソックスが8対0とリードを広げる！

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

ちょっと話題から外れた投稿です

最近この曲を聴きました。亡くなった父親が、地上にいる息子に語りかける視点で書かれた曲です。

とても心を動かされて、試しに日本語に訳してみました。

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

アントナッチくんがこの試合3本目のヒットを放ち、西田陸浮くんをホームに返して、ソックスが5対0とリードを広げる！

#WhiteSox #西田陸浮

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

西田陸浮くんが、送球エラーと判定されたプレーで二塁へ進塁する

#西田陸浮 #WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

思ったより多くの皆さんが花好きということで、放送で撮れたこの一枚を楽しんでいただけるかもしれないと思いました。

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

西田陸浮くんが外野を駆け抜け、鋭い当たりを見事に捕球しました！

#WhiteSox #西田陸浮

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

痛そうですね

#mntwins

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

ミネアポリスで竜巻警報のサイレンが鳴り始めました。

アメリカではこれは珍しいことではありません。通常、多くの自治体では毎月最初の水曜日にサイレンの試験放送を行い、竜巻警報システムが正常に作動するか確認しています。

スティーブ・ストーンさんは「みんなの聴力検査をしているんだよ」と冗談を飛ばし、それにジョン・シフレンさんが笑っています。

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

ツインズはダブルプレーを完成させることができず、ホワイトソックスが4-0とリードを広げました。

解説のスティーブ・ストーンさん：
「これはブラッドリーくんの良くないプレーですね。なぜなら、まず三塁を見て走者を釘付けにしなければいけません。その上で二塁へ投げるなら、しっかり強い送球をしないといけない。この送球は“ロリポップ”です。」
「見てください。彼は三塁をまったく確認していません。そして二塁へふわっとした送球をしている。ピーターズくんの足を考えれば、これではまったく間に合いません。」

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

ジェイコブ・ゴンザレスくんがやってくれました！

村上宗隆さんの負傷離脱を受けて昇格したばかりのゴンザレスくんが、レフト前へのタイムリーヒット！

今季初打点となる2打点を挙げ、ホワイトソックスが3-0とリードを広げました！

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

マイドロスくんが押し出し四球を選びました！

三塁走者のアントナッチくんが生還し、ホワイトソックスに追加点です！

#WhiteSox

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

@JohnSmithu5mx I am an American citizen

[ホワイトソックスの翻訳者 @SoxTranslator]

うわぁ、ホワイトソックスが8-0で完封勝利です！

今ちょうど仕事から帰ってきたので、これから試合を見始めます！