🦑스플번역계🐙

스플래툰 일본어판 컨텐츠 위주 비공식 번역 계정입니다.
DM을 통한 건의, 제보를 받고 있습니다.
※의역이 많으며, 일부 명칭이 정식 명칭과 다를 수 있습니다.※

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

또한, 매년 7월에 복각 개최되는 여름 페스티벌 ｢Summer Nights｣에 대해서는 올해는 8월 후반으로 시기를 조정하여 개최될 예정이므로 양해해 주세요.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

컬래버레이션 페스티벌 개최를 기념하여 『스플래툰 레이더스』를 이미지한 디자인의 플레이트 9장과 플레이트에 붙이는 별명 한 세트가 배포됩니다.

컬래버레이션 페스티벌 개최 일주일 정도 전에 『스플래툰 3』의 게임 뉴스에서 배포될 예정이므로 기대해 주세요.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

7월 11일부터 ｢최강인 것은? 스피드 vs 파워 vs 테크닉｣ 페스티벌이 개최됩니다!

｢스피드｣, ｢파워｣, ｢테크닉｣은 『스플래툰 레이더스』에 관한 단어입니다.
자세한 내용은 6월 30일에 공개되는 ｢스플래툰 레이더스 Direct｣에서 공개될 예정입니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

『스플래툰 레이더스』 발매에 앞서 『스플래툰 3』에서도 다양한 이벤트가 개최됩니다!

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

6월 23일(화)부터 7월 22일(수)까지 스마트폰용 앱 『Nintendo Today!』에서 4컷 만화가 매일 공개됩니다.

소금돌이 제도에 불시착해버린 삼합파와 메카닉.
그들이 펼치는 우당탕탕 서바이벌 생활의 모습을 전합니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

｢스플래툰 레이더스 Direct｣의 방영이 결정되었습니다!
6월 30일(화) 23시경에 공개될 예정입니다.

『스플래툰 레이더스』에 대한 정보를 잔뜩 전달할 예정이므로 놓치지 말고 확인해 보세요.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

삼합파를 연상시키는 새로운 색상의 ｢Joy-Con 2 (L) 블루 / (R) 라이트 옐로｣가 『스플래툰 레이더스』 소프트웨어와 같은 날인 7월 23일(목)에 발매됩니다.

※희망소비자가격 : 109,800원

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

｢Nintendo Direct 2026. 6.9.｣에서 『스플래툰 레이더스』에 대한 최신 영상이 공개되었습니다!

아래에서 확인해 보세요.
https://t.co/aHU5298Y7e

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

현재 판명된 정보는 이상입니다.
소금돌이 제도는 아직 수수께끼 투성이입니다.
연구 결과가 도착하는대로 다시 보고드리겠습니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

던전을 탐색하다 보면 보물상자를 발견할 때도 있습니다.
안에는 귀중한 비보가 들어있거나 들어있지 않거나?
조난된 메카닉과 삼합파이지만, 이건 보물 사냥으로 크게 벌 기회일지도 모릅니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

소금돌이 제도는 다양한 환경의 섬들로 구성되어 있습니다.
지하에는 파이프에 둘러싸인 던전도 펼쳐져 있습니다.
문명의 존재를 느낄 수 있습니다만, 이건 연어가 만든 것일까요…?

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

주인공의 외형은 선호에 맞춰 커스터마이즈할 수 있습니다.
서바이벌 생활스러운 와일드한 헤어 스타일이나 눈썹도 선택할 수 있습니다.
또한, 눈의 색, 피부의 색에 더해 주근깨의 유무도 선택할 수 있습니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

주인공인 ｢메카닉｣. 삼합파가 타는 헬리콥터를 조종하고 있었지만 추락해버려 보물 사냥에 어울려주게 되었습니다.
타고난 기술력으로 가젯이나 배의 설비 등 다양한 것을 만들어냅니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

후우카, 우츠호, 만타로는 카오폴리스 세 가문에 전해지는 ｢오의｣를 사용할 수 있습니다.
메카에서 뛰쳐나와 3명이 각자 다른 화려한 공격을 발휘합니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

삼합파 멤버 중 한 명이 ｢메카｣에 타고 메카닉과 보물 사냥을 함께합니다.
잉크를 쏘는 것뿐만 아니라, 메카닉의 점프대가 되거나 드릴로 무언가를 파내는 등, 다양한 서포트를 해줍니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

[스플래툰 레이더스]
가젯은 연어가 가끔 떨어뜨리는 ｢가젯 파츠｣를 붙여 성능을 강화하거나 변화시킬 수 있습니다.
공격 범위를 넓히거나, 액션을 추가하거나, 조건에 따라 공격력이 늘어나는 등, 폭넓은 커스터마이즈가 가능합니다.
자신만의 최강 가젯을 만들어보세요.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

[스플래툰 레이더스]
이건 ｢싹둑 슬래셔｣입니다.
돌격한 후 잉크의 칼날로 넓은 범위를 베는 가젯입니다.
연어의 단단한 장갑도 싹둑 관통합니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

[스플래툰 레이더스]
메카닉은 무기와 별도로 ｢가젯｣도 다룰 수 있습니다.
재빠르게 이동하며 공격하는 가젯, 설치하는 가젯, 메카닉의 움직임을 따라오는 가젯 등, 다양한 성능의 가젯이 확인되었습니다.
가젯은 사용 후 일정 시간이 지나면 다시 사용할 수 있습니다.

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

[스플래툰 레이더스]
이 연어는 ｢혓바닥｣입니다.
낼름 내민 혀가 특징인 풍채가 좋은 연어입니다.
목을 늘여 표적을 물어뜯는 모습이 모습이 확인되었습니다.
쓰러뜨리면 거대한 연어알을 떨어뜨리는 듯 합니다만, 이건 도대체…?

[한국닌텐도주식회사 @Nintendo_Korea]

[스플래툰 레이더스]
소금돌이 제도에는 ｢연어｣가 서식하는 것이 판명되었습니다.
일반 연어와 비교해 피부가 빨갛고 더욱 위험해 보이는 모습입니다.
다른 지역에서는 목격된 사례가 없는 독특한 연어도 다수 확인되었습니다.