JhoStars

[เกมถูกบอกด้วย @sheapgamer]

[News] เมื่อโรคร้ายทำให้ภรรยาต้องทิ้งงานอดิเรกที่รักมากๆ สามีจึงนำความฝันของเธอมาสร้างเป็น Dressmaker
.
Dressmaker เกมสุดชิลที่เปิดโอกาสให้คุณเป็นช่างตัดเสื้อ เลือกผ้า ตัดแพทเทิร์น เย็บทุกชิ้นเข้าด้วยกัน เพื่อสร้างสรรค์เสื้อผ้าที่ถูกใจชาวเมือง ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากขั้นตอนการตัดเย็บเสื้อผ้าจริงๆ กลายเป็นไวรัลในโลกออนไลน์ และเปิดตัวอย่างสวยงาม จนสามารถทำรายได้คืนทุนทั้งหมดภายในเวลาเพียง 1 วัน ซึ่งหลังจากเกมวางจำหน่าย ก็มีผู้เล่นแชร์ผลงานชุดที่ในเกมที่ได้แรงบันดาลใจมาจากทุกอย่าง อาทิ ภาพ Mona Lisa ไปจนถึง The Starry Night ของ Van Gogh
.
แต่หลายคนอาจจะไม่ทราบว่า เบื้องหลังการสร้างเกมนี้ กลับอบอุ่นหัวใจยิ่งกว่าเกมเพลย์ของตัวเกมเสียอีก เพราะเกมนี้ ถือกำเนิดขึ้น จากการที่คุณ Jonathan Hau-Yoon ผู้สร้างเกมนี้ ต้องการที่จะทำบางสิ่งที่มีความหมายส่วนตัว นั่นคือ การหาหนทางช่วยให้ คุณ Sabrina Becker ภรรยาของเขา ได้มีสิ่งที่เชื่อมโยงกับความรักในการตัดเย็บเสื้อผ้าอีกครั้ง
.
จากการให้สัมภาษณ์กับทาง GamePress คุณ Becker เป็นคนที่รักในการเย็บผ้ามานานหลายปี และเคยสวมชุดเดรสที่เธอตัดด้วยตัวเอง ในวันแรกที่ไปออกเดทกับ คุณ Hau-Yoon ด้วย ซึ่งเธอมีความฝันว่า อยากจะทำงานด้านการออกแบบเครื่องแต่งกายเป็นอาชีพ แต่แผนเหล่านั้น ต้องสะดุดลง หลังจากเธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นกลุ่มอาการ Ehlers-Danlos ชนิดข้อต่อหย่อนหรือเคลื่อนไหวมากเกินไป หรือ hEDS ซึ่งเป็นโรคทางพันธุกรรมที่ทำให้เนื้อเยื่อเกี่ยวพันที่ทำหน้าที่ช่วยพยุงและยึดโครงสร้างต่างๆ ของร่างกาย ไม่ว่าจะเป็นผิวหนัง เส้นเอ็น และเอ็นยึดข้อ เกิดความยืดหยุ่นมากผิดปกติและไม่มั่นคง จนเกิดอาการปวดตามข้อต่อ รวมถึงอาการเหนื่อยล้าอย่างรุนแรง
.
ด้วยเหตุนี้ คุณ Becker และคุณ Hau-Yoon จึงร่วมกันพัฒนา Dressmaker ขึ้นมา เพื่อถ่ายทอดกระบวนการสร้างสรรค์เหล่านั้น ให้อยู่ในรูปแบบของวิดีโอเกม และช่วยจุดประกายความหลงใหลในการตัดเย็บเสื้อผ้าของคุณ Becker ให้กลับมาอีกครั้ง
.
ซึ่งคุณ Becker ยังมีส่วนสำคัญในการกำหนดทิศทางของเกมด้วย โดยการนำประสบการณ์ด้านการตัดเย็บเสื้อผ้าของเธอ มาช่วยออกแบบและคัดเลือกชิ้นส่วนต่างๆ ของชุด กำหนดแนวทางด้านงานศิลป์ ตลอดจนทดลองเล่นและให้ข้อเสนอแนะระหว่างการพัฒนา เรียกได้ว่า ทั้งทักษะและความรักที่เธอมีต่องานฝีมือนี้ "ถักทอ" อยู่ทั่วทั้งเกมนี้
.
แน่นอนว่า Dressmaker กลายเป็นเกมที่ประสบความสำเร็จและเป็นไวรัลอย่างรวดเร็ว โดยวิดีโอบน TikTok ที่นำเสนอคอนเซปต์ของเกมมียอดรับชมประมาณ 500,000 ครั้ง ในขณะที่ตัวเกมเวอร์ชันต้นแบบที่เปิดให้เล่นฟรี ก็มียอดดาวน์โหลดสูงถึง 100,000 ครั้งภายในเวลาเพียง 2 เดือน กระแสความสนใจดังกล่าว ยังคงต่อเนื่องมาจนถึงช่วงวางจำหน่ายจริง และส่งให้ Dressmaker กลายเป็นกระแสไวรัลอย่างรวดเร็วหลังเปิดตัว
.
สำหรับผู้ที่สนใจ Dressmaker สามารถเข้าไปกดซื้อได้ที่หน้าร้านค้า Steam ในราคา 295 บาท

[詩 @whchznf]

🧚🏻‍♀️ อุ๊ย วันนี้ก็ใส่คอเต่าอีกแล้วเหรอจ๊ะ เหรอจ๊ะ เหรอจ๊ะ

🍋 แล้วเมื่อคืนไอ้ยุงตัวไหนมันละเมอมากัดคอล่ะ

[ศศิรังสี @nnnpppttt19143]

พึ่งสังเกตตัวแปลภาษาอังกฤษ ลงสัมผัสแบบโครงสี่ด้วยนะ แลเวอ่านลงทำนองเสนาะได้จริงอีก คนไทยแม่งเจ๋ง

[𝐂𝐡𝐞𝐫𝐢𝐬𝐡 🍒˚₊· @Sherry__Lemon]

แล้วอเมซิ่งที่นักแปลมีเซ็ตคำที่พอใช้ปุ๊บรู้กันเลยว่านี่แหละแปลจีน เช่น กำลังภายใน ยุทธภพ ธาตุไฟเข้าแทรก บำเพ็ญเพียร ผ่านด่านเคราะห์ คือเราจะไม่เห็นคำว่าใต้หล้า(โลก)อยู่กับแปลอิ้งแน่ๆ แบบแวมไพร์ครอบครองใต้หล้าคือไม่ใช่ คือมันต้องจีนเท่านั้น

[Foysten @foysten]

#GenshinImpact #Vesna

[ชะแง้เก้อ ชะเง้อคอย ชะม้อยมอง @TYP_CPN]

แปลไทยเป็นอังกฤษแล้วยังได้ใจความเดิม แล้วยังคล้องจองตามฉันทลักษณ์ ดิฉันไหว้สา

[coco @cocointhejar]

MALFOY
from Harry Potter: Magic Wakened

[Poke @Enthralpy]

remade with anastasya's model!

[Queen_Yuri.MJ @Mjlad7o3]

Perfection

[수수/Susu @cosplay_susu]

【Cosplay】
261004 - 솔린디스
"자기야, 나한테 할 말 없어?"

w. @d4te_cos

[Ｂｅｅｂｅａｒʕ-ᴥ – ʔ Zz𝘻 @BeebearZzz]

ปกว่าสวยแล้ว ลายเส้นข้างในสวยไม่แพ้กันเลย

มังงะยูริแนวโรแมนซ์สืบสวน🔎👣 เซ็ตติ้งลอนดอนยุค 1890s แถมเป็นยูริที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเชอร์ล็อก โฮมส์อีก โคตรจะน่าอ่านเลย ยิ่งนี่เป็นคนชอบโคนัน+ยูริด้วย🥺 มี 2 เล่มเอง ใครก็ได้ไปดีลมาที

เรื่อง 誰が駒鳥逃がしたの?

[worwa 🌸 | work work work work work @worwa_23]

ระหว่างปั่นโด...........................

[Rainbow Sorbet / Waenir แอคเดิมเข้าไม่ได้ค่ะ 😭​ @RSRose_Waenir]

เธรดวิเคราะห์ 'Mydei เจ้าชายผู้มาจากอารยธรรมฟินิเชียน'​ #Mydei

Disclaimer: เนื่องจากเราชิป Mydei กับ Phainon (🍷☀️🔄☀️🍷​)​ เธรดนี้จึงอาจมีการตีความปกรณัมและประวัติศาสตร์อารยธรรมเชิงสนับสนุนคู่นี้

'HKS'

เชื่อว่าทุกคนน่าจะคุ้นเคยกับคำสบถของไมเดกันดี

(1)

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[蓝莓挂南枝 @buloerry]

#Frozen2 #elsanna
————

[moni @iycsts]

victorian detective yuri save me… save me victorian detective yuri…

[ใบไม้กรวิก @leafykaravika]

เรื่องการแปล ยกตัวอย่างคลาสสิกให้ละกัน ว่าด้วยการแปลแบบเก็บความ ไม่แปลตรงตัว

เจียงหู (江湖） แปลตรงตัวว่า “แม่น้ำกับทะเลสาบ” หมายถึงสภาพสังคมและดินแดนที่พวกผู้ฝึกวิชาการต่อสู้เดินทางไปมา ประลองวิชา หาเงิน

แปลตรงตัวไม่รู้เรื่องเลย นักแปลรุ่นเก่าเลยแปลว่า

“ยุทธภพ”

[aida @baiyhe]

a really good victorian detective yuri everyone should go check out.

“A mystery-tinged yuri story set in Victorian London, paying homage to Sherlock Holmes!”

[🜏⚰️ Sinner Eli-DIED AT MCRSATX-🔜SICK NEW WORLD @DanocelEliToro]

This artwork depicts how it feels to be RAPED. STOP using it with any other context.

[Yayam ฮนเน่🐣 @Elysian_hwang]

อันนี้ผู้แปลเคยบอกไว้อยู่ค่ะ