しん

好きなもの:アニメ・ゲーム・ネット全般

[しん @StayCalm_JP]

西側はそうなのかもしれないけど、日本では他の人も説明してる通り企業をそんなに嫌ってないよ。そこの前提が違うんだからあなたたちと違う結論になることも理解してほしい。本来の物価に合わせたら収入に対して高額になってしまうSwitch2やPS5を国内向け設定で僅かでも安く売ってくれていたりね。

漫画も昔と比べたら価格は上がってるけどまだ安い。

✴︎昔からゲームハードは利益が出ないと聞くけど。

[しん @StayCalm_JP]

@TanyaDe2233 @ZkGXs9ljZVscEt2 正当な方法でね

[しん @StayCalm_JP]

海外の人みんなローカライズが簡単なことのように言うけどそんなに簡単じゃないですよね。売れた漫画だからその余裕ができるのであって。物理だとどこでどれだけ印刷するのか生産ラインの確保するのも難しそうだし。日本で印刷して海外に運べば結局輸送費で原価上がるし。吹き出しどうするのかとか。
企業のことボロクソ言うのに企業やクリエイターに期待することが大きすぎる感じ。

芸術作品だからこそ適当なローカライズでは売れない、ってなるのではなかろうか。

というのが伝わなくて悲しい。

[しん @StayCalm_JP]

@LetterB09351635 @Haradaikowosuru @tripper688 @JoyMaximillian @bansi3049_sakil じゃあ付け入る隙があるってことだね！

[しん @StayCalm_JP]

@males_rowan @onepercentdsgn Xってそういうものだよ。兄弟。

[しん @StayCalm_JP]

@males_rowan @onepercentdsgn どうか節度をもって騒いであげて。
言葉も時には暴力になるからさ。

↑ちゃんと翻訳されますように。。

[しん @StayCalm_JP]

見たがっている人に見せたくないわけじゃないと思うんだよね。見せるのが難しいだけ。
日本語って本当に難しいんだよ。昔仕事で翻訳をお願いすることがあったけどどうしても怪しくなるから、日本語を日本語として構成するよりもずっと思い処理になるんだよ。あとまだ流通経路が確立していない国で物を売るのもすごく難しい。たぶん。

だから高圧的になんでできないんだ！やればいいのに！と言うんじゃなくて愛を伝えて応援してあげてくれたほうがモチベーションは高まると思うよ。それならきっと日本のファンも応援すると思う。はやくこの人たちにも面白い作品を届けてあげてよ！って

[しん @StayCalm_JP]

理由は人それぞれあるかもしれないけど、
自分の国で生まれた自分が愛する文化を軽んじられたら嫌じゃない？

・海賊行為は問題の無い行為だ
・お前たちはわかってない
・お前たちはバカだ、チャンスを逃している
・なぜこんな簡単なことがわからないんだ
・日本人は企業の奴隷だ

なんかこんな言葉をたくさん目にしたよ。
性的なワードで侮辱するような言葉もたくさん。
売り言葉に買い言葉で汚い言葉をぶつけあってるような気がするからどっちもどっちかもしれないけど、
自分が愛するものを無料でばらまかれて、それは正しいことだ！って言われたら軽視されているような気持ちになるじゃん。

私は自分の国で生まれたゲームが海外の人にも愛されてるのはうれしいよ。だから正規の方法で手に入れられるような道筋を模索してほしいと思うよ。それなら協力もしたいって思うこともできると思う。

[しん @StayCalm_JP]

絶対にできるなんて無責任なことは言えないけど、Crunchyrollみたいな例もあるから統制が取れている信頼性のある団体という立ち位置を確立できるならチャンスもあるかもしれないし、例えば大手出版会社ではなくて、小さな出版会社とかから交渉して事例を作るとか、方法はいろいろあるんじゃない？そう思ったほうが前向きで楽しいじゃん。

それにAIの翻訳ってアニメやゲームでは使いにくいんだよ。その世界観をちゃんと知っている人じゃないと正確な翻訳ができないから。直訳するとすごい間抜けになるセリフとかたくさんあるからね。

ジョジョのファントムブラッドでDIOのセリフは訳さずに「MUDA MUDA MUDA」になってるんでしょ？こういう判断ってきっとAIだとできないよね。

[しん @StayCalm_JP]

それなら想いを伝えつつ待ってあげてほしいな。海賊版は仲間内でばれないようにこっそり楽しんでもらってさ、クリエイターたちには私の国にはあなたの作品を好きな人がこんなにいるよ！って伝えてくれたらいいんじゃない。

どうやって見てるの？って思うかもしれないけど、それはあえて忍んでおけばいいんじゃないかな。

[しん @StayCalm_JP]

文句を言ってるのは日本のゲームファンで、企業ではないのでは？（困ってはいるかもしれないけど）。企業が動くのは歴史的に見て露骨に大規模にやってるケースでしょ？個人レベルでひとりひとりに文句を言ってるの？（もちろん規約上では認めていないかもしれない）。

日本のゲームファンが文句を言うのは、海賊版を是として大々的に広める行為であって、ほとんどの人は「やるならこっそりやれよ」って言ってると思うんだけど私とあなたは違う何かを見てるのかな？

日本のゲームユーザーのほとんどは日本のゲーム企業とそこにいるクリエイターを応援してると思う。愛情の裏返しなのか口が悪い人たちも多いけどね。だから企業やクリエイターの頭を悩まさせるようなことをしないでって言ってるんだ。本当に求めている人たちがたくさんいたらそこはターゲットになるから。繰り返しになるけどだから新作ではSteamや多言語への対応が進んでいるんでしょ。

いちどにすべてはできないよ。ユーザーの数と企業やクリエイターの数を比較すれば圧倒的にユーザーのほうが多いんだからさ。彼らに冷静に愛を伝えようよ、一緒にさ。

[しん @StayCalm_JP]

@Haradaikowosuru あ、返信つけるところおかしくなってすいません。@LetterB09351635 さんにお返事したつもりでした。こちらこそ申し訳ありません！

[しん @StayCalm_JP]

企業だってバカじゃないから売上を上げたいと思っているし、海外での販売はそのための理想的な手段だと思っているはずだよ。

だけど国内向けに漫画を作って売るだけでもたいへんなんだよ。漫画家さんは締め切りに追われながら漫画を描き続けてるし、編集だって一人でものすごい人数の漫画家を担当してるらしいんだよ。

だから週刊とか月間、あるいは隔週の連載が成立してるんだと思う。そこに海外展開のことまで考えて作品を作れ！って言ったら今できていることが崩壊しちゃうんじゃないかな？

半分想像だけどね。

それでもおまえたちはバカだ。なぜ海外で売らないんだ。はやく海外で売れ！って声をあげるの？本人達も見ているかもしれないXで。それってクリエイターをリスペクトしてるといえるの？尊敬する作品を作っている人たちを鞭で打つ行為になってない？

だから海賊行為するなら謙虚にこっそりやったほうがいいんじゃない。

と私は思いました。

[しん @StayCalm_JP]

ファンとしてじゃなく有志を集めてちゃんと起業したらって意味で言ったんだけど。あなたたちが売って儲かればそのぶんライセンス料が大本の企業やクリエイターに還元できるでしょ。

そのぶん公式にローカライズするのがどれだけ大変か身に染みるかもしれないけど。あるいはスキルが足りなければ売り物にもならないかもしれないね。

つまり企業だっていろんな言語で作品を売るのはたいへんってことだよ。

なぜ売ってくれないんだ！という気持ちをぶつけるだけじゃなくて、なぜ売ることができないのかを理解しようとすることも大切なんじゃない。お互いを理解しようとしなければ着地点は見出せないと思うよ。

[しん @StayCalm_JP]

@BEBIESINS すべてにおいてとは言いませんが、
何かしらの事情があり、まだ売っていなかったというケースだと、本来発生するはずだった売上を海賊が吸い上げてることになったりしませんか？

[しん @StayCalm_JP]

@doppellon @ititakaRe9 気持ちはわかる。
けどローカライズできない、もしくは時間がかかる理由も考えてみたらいいと思う。
目線を変えると見える世界もきっと変わる（広くなるよ）

[しん @StayCalm_JP]

最近の新作は多言語対応且つPC（Steam）同時リリースに変わってきてるよね。企業だってリソースは限られているんだし昔の作品をあれもこれも同時にはできないからビジネス的にメリットのあるところから体制を整えようとしていると感じるし、なんでもかんでも悲観的に捉えると企業側のモチベーションを逆に落としてしまうんじゃない？

ちなみにカプコンは過去作品再利用の先端を走っていると思う。

ちなみに俺もバーチャルコンソールとかゲームアーカイブスが復活してくれたらなって思うよ。未だに古いWiiやWiiUを片付けられずにいるんだ。

それから噂で聞いたことがあるのは過去の作品は現在と倫理感が異なるから作品によっては日本ですら再リリースが難しい場合もあるらしいよ。

[しん @StayCalm_JP]

ローカライズってたいへんなんだよ。企業が売るならその国の基準にあわせなきゃいけないの。それは性的な表現だったり、いろいろ。でもそれを前提にして作品を作っていたら今のスピードでは作れないし、何より表現に制限がかかれば面白い漫画は生まれなくなるかもしれない。だから時間がかかるんだよ。

ローカライズが保証されるけど漫画がつまらなくなるほうがいいの？あるいは連載の速度が10分の1の速度になｔっても良い？

[しん @StayCalm_JP]

そこにビジネスチャンスがあると考えるなら自分たちで権利を得て翻訳してあなたの地域で売ることはできないの？そしたら仕事として読み放題じゃん。みんな幸せ。

なぜ有志の翻訳はすぐできるのに公式にそれがされにくいのかといえば、公式にローカライズするのはとてもたいへんな作業なんだよ。日本の美徳として売る以上は間違いが許されないし、日本語の細かいニュアンスを各言語に正しく翻訳するのって想像以上に難易度が高いからね。

同じ言葉を海外の言葉に置き換えたつもりでもまるで逆の意味の誤訳なったりするしね。