面白すぎたので纏めてみたꉂ🤣𐤔
中国外交部、何でこんなメモ渡したのwwww
個人的にはタガログ語で畳みかけてるのが好きすぎる✨
Maging disente lang kayo nang kaunti, mahiya naman kayo nang kaunti.(もう少しまともに振る舞いなさい。少しは恥ずかしいと思いなさい)
✅メモの英文
China’s position on the South China Sea arbitration is clear, consistent, and firm. The arbitration violates fundamental principles of international law. The so-called award is illegal, null and void, and has no binding force. China neither accepts nor recognizes the award, and opposes and will never accept any claim or action arising from it. China will continue firmly safeguarding its sovereignty, rights, and interests in accordance with the law, properly handling maritime disputes with the parties concerned through dialogue and consultation, to jointly safeguard peace and stability in the South China Sea.
✅メモの日本語訳
南シナ海仲裁に関する中国の立場は、明確かつ一貫しており、揺るぎないものです。この仲裁は、国際法の基本原則に違反しています。いわゆる仲裁判断は違法であり、無効で、法的拘束力を有しません。中国はこの仲裁判断を受け入れず、認めてもいません。また、これに基づくいかなる主張や行動にも反対し、今後も決して受け入れることはありません。中国は今後も、法に基づき自国の主権、権利および利益を断固として守るとともに、関係当事国との海洋をめぐる紛争を対話と協議を通じて適切に処理し、南シナ海の平和と安定を共同で守っていきます。
✅フィリピン国防長官テオドロ氏によるツッコミ
👨 I have a note here. I think this is from China. You should have joined the… and may I read it?
(ここにメモがありますわ。中国から来たもんやと思います。あなたがたも参加すべきやったんちゃいますか……読んでもええですか?)
📝 China’s position on the South China Sea arbitration is clear, consistent and firm.
(中国の南シナ海仲裁に対する立場は明確で一貫しており、揺るぎない。)
👨 They have no position.
(いや、そもそもあんたらに立場なんかないやろ。)
📝 The arbitration violates fundamental principles of international law.
(この仲裁は国際法の基本原則に違反する。)
👨 So what you signed — UNCLOS — you mean violates international law? That’s what you mean.
(ほな、あんたら自身が署名したUNCLOSが国際法に違反してる言うんか? そういう意味で言うてんの?)
📝 The so-called award is illegal, null and void.
(いわゆる裁定は違法であり、無効である。)
👨 So say you.
(まあ、それはあんたらがそう言うてるだけやけどな。)
📝 …and has no binding force.
(……そして拘束力はない。)
👨 Because you don’t want to be subjected to UNCLOS.
(そら、あんたらがUNCLOSに縛られたないだけやろ。)
📝 China neither accepts nor recognizes the award…
(中国は裁定を受け入れも認めもしない……)
👨 Of course, because you lost.
(そらそうやろ。だって負けたんやから。)
📝 …and opposes and will never accept any claim or action arising from it.
(……そして、そこから生じるいかなる主張や行動にも反対し、決して受け入れない。)
👨 These are words slipped to me. And there is a legal principle called res ipsa loquitur — the thing speaks for itself.
(これ、今ここで私にスッと渡された紙に書いてある言葉なんですわ。法律には res ipsa loquitur、「物事そのものが語る」いう原則がある。まさにこれやな。)
👨 How can you deal with a country in an international forum — beyond the question asked to me — disrespecting the organizers of this forum? How do you expect to deal with it civilly?
(国際フォーラムの場で、私への質問とは関係ないこんなもん差し込んできて、しかも主催者にまで失礼なことする国と、いったいどうまともに付き合え言うんですか。どうやって礼儀正しく対応せえ言うんです?)
👨 I ask you this question: is this the right paper to pose to me when I’m being asked a question on the floor? And how will you treat this kind of behavior?
(逆に聞きますけど、私が会場から質問を受けてる最中に、こんな紙を私に渡すんがほんまに適切なんですか? こういう振る舞い、皆さんどう扱うつもりなんです?)
👨 If this is a Chinese position sent to me, it not only disrespects international law — throwing UNCLOS to the floor and trampling upon it — but it also disrespects the basic decency that should be accorded to our most gracious hosts, the Republic of Korea, and the rest of the audience here.
(もしこれが中国から私に寄こされた公式の立場や言うんやったら、国際法を軽んじてるだけやない。UNCLOSを床に放り投げて、その上から踏んづけてるようなもんですわ。しかも、ここまで丁重にもてなしてくれてる主催国・韓国にも、ここにおられる皆さんにも、最低限の礼儀すら払えてへん。)
👨 So perhaps basic decency and behavior is what China needs to do.
(せやから中国さん、まずは最低限の礼儀と振る舞いから身につけはったらどうですか。)
👨 In Filipino: Maging disente lang kayo nang kaunti, mahiya naman kayo nang kaunti.
(フィリピン語で言うたら、「もうちょっとちゃんとしなはれ。ちょっとぐらい恥を知りなはれ」いうことです。)
👨 This is not a gray zone anymore. This is actual coercion, bullying and aggression.
(もうこれ、グレーゾーンとかいう話ちゃいますよ。はっきり威圧やし、いじめやし、攻撃です。)
👨 You can translate it in your own language.
(あとはどうぞ、自分らの言葉にでも訳して聞いてください。)
👨 I will keep this paper as a memento of how desperate China is and how ineffective its position is in the face of a real audience.
(この紙は記念に取っときますわ。中国がどれだけ追い詰められてんのか、それと、実際の聴衆を前にしたらその主張がどれだけ通用せえへんのか、よう分かる記念品ですから。)
👨 Thank you very much to the person who gave me this piece of paper. You have just done your country a great favor / a great service, and I hope you don’t suffer in a gulag for it.
(この紙を渡してくれた方には、ほんまお礼言いたいですわ。あなた、今ので自分の国にえらい貢献しましたよ。……そのせいで収容所送りにされへんことを祈っときます。)