Andrés Perdiguero

Hola, soy traductor de árabe-e`pañol

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@bradfordpoet @car_dur @GlobalPartyTISP to serve the communication is the first duty of the interpreter, ant to adapt it to the receiver

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@car_dur @GlobalPartyTISP, en muchas ocasiones es imprescindible cambiar el mensaje, lo que no quiere decir cambiar el significado

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@babelxelsabio @GlobalPartyTISP si en eso estaba pensando

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@babelxelsabio @MGraciaRoldan @teadaoyaxibanya @GlobalPartyTISP Creo que el trabajador social no es un mediador son dos conceptos diferentes

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@GlobalPartyTISP, las ONGs se consideran servicio público, pueden desarrollar servicios a la sociedad y tener un caracter religioso

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@GlobalPartyTISP de eso se trata, dentro de realidades diferentes existen otras realidades y hay es donde tenemos que llegar como mediador

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@car_dur . puede ser contratado por un organismo privado

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@car_dur . No tiene porque ser necesariamente un servicio público donde realize sus funciones el mediador

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

#TISPReligión

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@TARJAMAN pero el Islam es muy amplio y está compuesto de un gran número de otras lenguas que no tienen nada que ver con el árabe

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@TARJAMAN las mezquitas son lugares que afluyen gran número de nacionalidades, la lengua principal es el árabe

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@TARJAMAN aparecen muchos ámbitos, no sólo en los SP, también por ejemplo en el religioso

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@TARJAMAN gran variedad de ambitos, administrativo, sanitario, ¿religioso? por qué no

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

#TISPAmbitos

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@TARJAMAN @babelxelsabio @mariaccid @GlobalPartyTISP El trabajo del mediador se realiza en un contexto totalmente diferente

[Andrés Perdiguero @TARJAMAN]

@babelxelsabio @mariaccid @GlobalPartyTISP esa es la diferencia entre mediador e intérprete, el mediador es algo más que un intérprete.