株式会社十印

翻訳サービス/ローカリゼーションの十印です。業界のパイオニアとして、半世紀の実績。合計42ヶ国語に対応します。翻訳分野は、IT、ビジネス一般、半導体、医療・医薬などなど。 まずはお見積もりから。 十印facebook
：

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

北欧学科の授業「アイスランドのことばと文化2」で翻訳ワークショップを開催しました
＞＞https://t.co/nPP9Fcm4p3

いわゆるただ言葉を置き換えるだけではない、何を伝えたいかで翻訳は変化すると、学生の皆さんは実感されたのではないでしょうか。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】6/3更新
■連載
法人会員紹介：株式会社吉香
約90言語の通訳・翻訳者の派遣、国際会議に対応

■JTFからのお知らせ
第84回JTF＜ほんやく検定＞合格者発表
第84回JTF＜ほんやく検定＞1・2級　合格者プロフィール
https://t.co/eCWqKCMhru

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

ゲーム世界に迷い込んだ翻訳者が大冒険。ローカライズ現場の修羅場をコミカルに描いた「Crazy Localization」を紹介［BitSummit］
＞＞https://t.co/ShKulJgdtp

翻訳業界にいるものにとっては、あるあるが詰まった少しつらいゲームになりそうです。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】5/27更新
■JTFからのお知らせ
2026年度第1回JTFセミナー報告
「定年を越えてキャリアを更新する。
55歳からの通訳技術習得とプロへの軌跡」
（田代 真一郎氏）
■業界ニュース
字幕翻訳者の齋藤敦子さん死去 71歳 映画『アメリ』などフランス語映画を担当
https://t.co/eCWqKCMhru

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】4/30更新
■特集
AI翻訳があるのに、なぜ英語を学ぶのか？（２）
厚木市立鳶尾小学校　成田 潤也さん
■リレー連載
私の一冊：『GIRLS NOIR ガールズ・ノワール　ハードボイルドよりも苛烈な彼女たちのブックガイド』
第71回：英日翻訳者　廣瀬 麻微さん
https://t.co/9lEvfe70UA

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

AI翻訳で十分か？ 訪日客に伝わる観光情報の“見せ方”の工夫
https://t.co/xmpEkWt6sU

観光地の現場でようやく「翻訳」と「ローカライズ」が別なものとして意識され始めたようです。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】4/22更新
■連載
法人会員紹介：有限会社TMJ JAPAN
スピード対応に加えて、対応力・柔軟性が強み
■業界ニュース
軽井沢で25日からホームズ展　シリーズ翻訳家夫妻のコレクション３００点
AI翻訳で十分か？ 訪日客に伝わる観光情報の“見せ方”の工夫
https://t.co/eCWqKCMhru

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

AI翻訳があるのに、なぜ英語を学ぶのか？（１）
https://t.co/9STlMZ0yDF

AI翻訳使用時の「はっきり話す」、「はやり言葉や固有名詞などは言い換える」、「簡潔に話す」は「相手に伝わるように考える力を育てること」につながるなと思いました。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】4/15更新
■特集
AI翻訳があるのに、なぜ英語を学ぶのか？（１）講演者：厚木市立鳶尾小学校　総括教諭　成田 潤也さん
■業界ニュース
鴻巣友季子さんが語る職業としての文芸翻訳家　書く・読む・語学が好き　その先に
https://t.co/RcPzIGeRAN

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】4/15更新
■特集
AI翻訳があるのに、なぜ英語を学ぶのか？（１）講演者：厚木市立鳶尾小学校　総括教諭　成田 潤也さん
■業界ニュース
鴻巣友季子さんが語る職業としての文芸翻訳家　書く・読む・語学が好き　その先に
https://t.co/RcPzIGeRAN

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

翻訳すると何が変わるのか…英語と日本語の「リズム」はこうしてずれる
＞＞https://t.co/MrrY2KeHiT

これまでの10回のやり取りも、まとめて読んでみたくなります。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】4/8更新
■リレー連載
私の一冊：『AI時代に言語学の存在の意味はあるのか？　認知文法の思考法』
第70回：フランス語翻訳者　井田 海帆さん
■業界ニュース
翻訳すると何が変わるのか…英語と日本語の「リズム」はこうしてずれる
https://t.co/1sEsjTf8r6

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

「30秒1万円」の動画翻訳が大手に刺さった理由──7度目の起業で見つけた、AI時代の勝ち筋
＞＞https://t.co/7xOWc7K8Af

動画を見ましたが、本当に本人がそのまま外国語を話しているようで、説明文を読まないとAIだとは気づきませんでした。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】4/1更新
https://t.co/7Q3I1MaQji

■連載
法人会員紹介：株式会社カルテモ
翻訳品質を論理的に定義してお客様の求める品質提供を実践

■業界ニュース
梨泰院クラス翻訳家らが同人誌創刊　日韓ギャップのネタが人気

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

情報セキュリティ対策研修会
自社診断ツールを利用したセキュリティ指導（後編）
https://t.co/oXnSyV7nXZ

＞＞記事には「身に覚えのないメール疑ってみる」とありましたが、私は「身に覚えのあるメールも疑った方がいい！」と感じています。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】3/25更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■特集
情報セキュリティ対策研修会（後編）
IPA登録セキュリティプレゼンター、
辻ICT総合利活用研究所　辻 麻友さん
■業界ニュース
韓国・音声AI翻訳の必要性9割→実際の利用は3割台にとどまる実態

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

📢 JOB ALERT マンガ写植スタッフ募集（フリーランス／在宅） ◆Photoshopでの写植・消字・背景再現 ◆英語写植あり ◆Photoshop経験必須 ◆マンガが好きな方歓迎 ◆写植・レタッチ経験者優遇 📷 詳細・応募： https://t.co/62VcdEPIlo #マンガ写植 #写植スタッフ募集 #Photoshop

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

https://t.co/2Q0fD6GD2i
情報セキュリティ対策研修会
自社診断ツールを利用したセキュリティ指導（前編）

＞＞こうした話題は、「自分じゃない誰かが起こす」と感じがちですが、もし自分が起こしたらと考えると被害の大きさや影響の深さに恐ろしくなります。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】3/18更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■特集
情報セキュリティ対策研修会（前編）
IPA登録セキュリティプレゼンター、
辻ICT総合利活用研究所　辻 麻友さん
■リレー連載
私の一冊：『問題だらけの女性たち』
第69回：韓日翻訳者　吉良 佳奈江さん

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

https://t.co/aaOxwa3N4j
AIを用いたWikipediaの翻訳記事で、存在しない出典が勝手に追加される現象が発見される

>>ハルシネーションは起こるものだと頭では分かっていますし、検証もします。でも、もしハルシネーションを含んだ記事が大量に出回ってしまったら...

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】3/11更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■連載
法人会員紹介：株式会社デプロ
英日ローカライズに特化して高品質を追求
■業界ニュース
戸田奈津子「なんて幸せだろう」　映画文化発展への貢献が評価されLEGEND賞を受賞
通訳ガイドで最高賞　金沢市推薦の萩野さん（羽咋）　北陸三県で初

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

📢JOB ALERT

Now Hiring:Freelance Game Translator & Checker
JP/EN→Thai, Indonesian, Hindi, Chinese, Korean, etc.

◆Native-level proficiency in the target language

🔗For full details and to apply:
https://t.co/useEwvdmuV

#GameTranslation #FreelanceTranslator #LocalizationJobs

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

https://t.co/d1Wm9321A1
AIの未来を見据えた翻訳の役割（後編）
――株式会社松尾研究所・山田悠生経営戦略本部企画室室長に聞く

＞＞法律の条文を後から直すのではなく、最初からAIが読む前提で書くという発想が研究者の間で議論されているそうです。驚きました。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】3/4更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■JTFからのお知らせ
2025年度第4回JTFセミナー報告
テーマ：契約書翻訳のABC　～基礎からの応用～
講演者：飯泉 恵美子　有限会社ジェックス 取締役
■業界ニュース
アメコミ翻訳出版大手「ShoPro」マーベル・コミックスの出版契約を終了へ

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

https://t.co/P4EqdA0cak
【米国B2B市場調査】ユーザーの74%が「英語品質」を取引の決定要因と回答ー不自然な翻訳による“見えない機会損失”の実態が浮き彫りに

＞＞具体的な数字を見ると、ツール任せの翻訳で気づかないうちに機会損失が生じていることがわかります

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】2/25更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■特集
AIの未来を見据えた翻訳の役割（後編）
――株式会社松尾研究所・山田悠生経営戦略本部企画室室長に聞く
■リレー連載
私の一冊：『上田敏全訳詩集』
第68回：台湾文学研究者、翻訳者　橋本 恭子さん

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

https://t.co/GGBnLP3i5A
ローカライズに潜む翻訳者の感情や思想

＞＞「何歳からでも挑戦できる」その言葉に勇気をもらう方も多いのではないでしょうか。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】2/12更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■業界ニュース
・ヨシタケシンスケによる絵本『メメンとモリ』、米バチェルダー賞オナーブック受賞
・(応募~4/20) 2026年 韓国文学翻訳コンテスト
・杉江松恋×川出正樹×酒井貞道、2025年度 翻訳ミステリーベスト10選定会議 　1位となったのは？

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

https://t.co/GGBnLP3i5A
ローカライズに潜む翻訳者の感情や思想

＞＞ローカライズは「言葉の翻訳」以上の作業です。 文化に寄せることと、翻訳者の思想が入り込むことの境界はどこなのか。難しいですね。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】2/5更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■連載
私の一冊：『『私の旅』パレスチナの歴史：女性詩人ファドワ・トゥカーン自伝』
第67回：中世イスラーム史研究者・アラブ小説翻訳者　柳谷 あゆみさん
■業界ニュース
ローカライズに潜む翻訳者の感情や思想

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

JTFジャーナルが更新されました。

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【JTFジャーナル】1/28更新
https://t.co/7Q3I1MaQji
■連載
新規賛助会員紹介：翻訳テクノロジー株式会社
XTM社翻訳プラットフォームの日本唯一の正規リセラー
■業界ニュース
海外に作品が翻訳されても「私にできることは変わらないだけ」…作家の村田沙耶香さんと翻訳家の鴻巣友季子さん

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

十印は、2026年2月20日（金）-12:45開場-に品川で開催される、総務省主催「第9回自動翻訳シンポジウム」に出展します。最新AI技術と翻訳現場の最前線で培ったノウハウを融合した当社のワークフローをご紹介します。

ぜひブースへお立ち寄りください。

[株式会社十印 @TOIN_Corp]

■コラムを更新しました■
日本のコンテンツを翻訳して世界へ紹介するのは、英語圏だけではありません。マンガやアニメ等のエンタメ作品は、多言語に翻訳され世界中で楽しまれています。今回のコラムでは、エンタメコンテンツの翻訳にまつわるテーマを取り上げています。
👉https://t.co/VQ5mMkHRi1