คิมแทยัง🇯🇵🇹🇭🇰🇷

บ่น ด่าแฟ่ด เเต่ใช้คำพูดกลางๆละกัน

[พรี่หมี. ‘สตอ‘เบอรี่.ฯ🇹🇭💛 @RyueieRyu]

ดูง่ายสุดเลยนะ ไปดูตึกคณะ คณะไหนดูหรูๆ facilities ดูไฮโซๆ นั้นแหละคณะเหี้ยนั้นเรียนแล้วรวย เพราะมหาลัยในไทย facilities ตึกคณะอุปกรเรียน เกือบ 80% ม��จากเงินบริจาคศิษเก่า มากกว่ารัฐสนับสนุน

[คิมแทยัง🇯🇵🇹🇭🇰🇷 @TWTY00019]

อยู่นาโงย่า อยู่บ้าน้ดียว โทรกลับไทย
โอเอ็ม เอสวี กับ เเอดมิน ให้ชื่อหมาเเมวที่บ้าน
กัสจัง=คัทลียา มารศรี

[bongtao @bongtao]

คนไทยมีสกิลขั้นสูงในการเม้าเจ้านาย ถึงเจ้านายจะเป็น expat ที่เข้าใจภาษาไทยประมาณนึง คนไทยก็สามารถตั้งชื่อไทยให้ใหม่ เพื่อใช้เม้ากันแบบที่นายไม่รู้ตัวได้ด้วย

เช่น เจ้านายชื่อ Nakamura 中村 แปลตรงตัวว่า "กลางหมู่บ้าน" ลูกน้องคนไทยใช้โค้ดเนมว่า "กำนัน" อันนี้ล่ามเล่าให้ฟัง 555

[คิมแทยัง🇯🇵🇹🇭🇰🇷 @TWTY00019]

เรียก เหล่าซือ คุณถั่ว คุณ น. บางทีถ้าอยากให้เหล่าซืออกเเตก ก็จะเรียก ซอนแซงนิม

[bongtao @bongtao]

คนไทยมีสกิลขั้นสูงในการเม้าเจ้านาย ถึงเจ้านายจะเป็น expat ที่เข้าใจภาษาไทยประมาณนึง คนไทยก็สามารถตั้งชื่อไทยให้ใหม่ เพื่อใช้เม้ากันแบบที่นายไม่รู้ตัวได้ด้วย

เช่น เจ้านายชื่อ Nakamura 中村 แปลตรงตัวว่า "กลางหมู่บ้าน" ลูกน้องคนไทยใช้โค้ดเนมว่า "กำนัน" อันนี้ล่ามเล่าให้ฟัง 555

[คิมแทยัง��🇵🇹🇭🇰🇷 @TWTY00019]

JP KMITL ไม่มีพื้นก็ได้ เเต่เข้าไปเทอมเเรกต้องไปสนทนาขิงข่ากับเซนเซให้ได้เน้อ ผ่านมาเเล้ว เเต่โชคดีที่ทุกคนเก่งกันหมด
ปล.อ่านในหนังสือของคนไทยที่ไปดังในเกาหลี บางคนโปรตั้งเเต่มัธยมเเล้ว เเค่เข้าไปโชว์ออฟให้ครูเห็นเฉยๆ

[มินออกกำลังกายหนัก🏃🏻‍♀️เพื่อกิน🥐🥞🧋🍛🍜 @pompomcoffee]

@WhitePanty2 ส่วนตัวพอฟังคำสอนศาสนาพุทธจะรู้สึกอึดอัดค่ะ บาปกรรม ความดี เอะอะก็ต้องเป็นคนดี ถึงจะได้ขึ้นสวรรค์ มันค่อนข้��ง depressing ค่ะ😐

[เสี่ยวเอ้อตัวน้อยในโรงเตี้ยม🏮☯️🏮 @ulfinmort]

3. ห้ามทักพพนักงานรักษาความปลอดภัยที่ใส่ชุดสีแดงเด็ดขาด
4. ห้ามถามพนักงานพนักงานรักษาความปลอดภัยที่ใส่ชุดสีน้ำเงินเรื่องรอยแผลเป็นบนหน้าของพวกเขา
5. หากคุณรู้สึกว่าหุ่นโชว์เสื้อผ้ากำลังจ้องมองคุณอยู่ มันเป็นเรื่องปกติ

[คิมแทยัง🇯🇵🇹🇭🇰🇷 @TWTY00019]

@frtyueswoj ขอทราบได้ไหมครับว่าทำไมหมอดูไม่ได้ไปต่อ ผมมีทรอม่ากับหมอดูบ้านดำมาก

[คิมแทยัง🇯🇵🇹🇭🇰🇷 @TWTY00019]

@thunnnderrr งื้อออ

[กอกาย @Guythitiphat]

พนักงานห้างชอบนั่งแช่ในห้องน้ำอะ ทำไมไม่ไปนั่งที่อื่น คนอื่นจะเข้าห้องน้ำ มันเข้าไม่ได้

[boom @phakamasj]

เคยเดินพารากอน แล้วเจอบูธ unicef มาถามฟีลแบบประเด็นสังคมเราอยากช่วยเหลือเรื่องไหนมากสุด นี่ก็ตอบ พอตอบก็ชวนบริจาค บอกสะดวกมาตัดบัตรทุกเดือน นี่บอกไม่มีบัตรค่ะ นางบอกโทรขอเลขบัตรพ่อหรือญาติก็ได้ กุงง นึกว่าโจร

[よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น @Wakaba_Tsuuyaku]

เปิดซีรีส์ใหม่! เม้าท์มอยชีวิตล่ามและ "นายญี่ปุ่น" ในความทรงจำค่ะ 📝 🏢

ปกติฉันทำงานเป็นล่ามประสานงานระหว่างคนไทยกับคนญี่ปุ่นอยู่แล้วค่ะ ผ่านร้อนผ่านหนาวมาเยอะ เจอเจ้านาย (ผู้บังคับบัญชาโดยตรง) ที่ทำงานร่วมกันมาหลายปีก็หลายคน แต่ละคนบอกเลยว่าบุคลิกหลาก���ลายและมีสตอรี่ให้จดจำต่างกันไป

ประเดิม Ep.1 กับนายคนแรกที่บอกเลยว่า... พีคที่สุดในชีวิต! 🤯
ตอนนั้นฉันเข้าไปรับหน้าที่เป็นเลขาของเขาค่ะ (พี่แกมีเลขา 2 คนแน่ะ งานก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้นนะ 555) คนนึงคอยจัดการงานเอกสารในออฟฟิศ ส่วนอีกคนคือฉัน มีหน้าที่สแตนด์บายเวลาออกไปข้างนอกด้วย 🚘

พฤติกรรมของนายคนนี้ถ้าเรียกเป็นภาษาญี่ปุ่น จะตรงกับคำว่า Harassment (ハラスメント)หรือการคุกคามกดขี่ขั้นรุนแรง 2 เรื่องหลักๆ เลยค่ะ คือ:

👔 1. パ��ハラ (Pawahara) / パワーハラスメント
• ภาษาอังกฤษ:Power Harassment
• ความหมาย: การใช้อำนาจกดขี่ คุกคาม หรือกลั่นแกล้งลูกน้องด้วยตำแหน่งหน้าที่ที่สูงกว่า ซึ่งพี่แกพ่นวาจาดูถูกเหยียดหยามคนอื่นแทบทุกวัน เช่น เคาะหัวตัวเอง��๊อกๆ ✊ แล้วถามคนไทยว่า "มีซามองมั๊ยก๊ะ? (มีสมองไหม) หรือข้างในไม่มีอะไรเลย"* ลามไปถึงการด่าเหมารวมสถาบันและบ้านเกิดพนักงานแบบไร้เหตุผลสุดๆ!

🔞 2. セクハラ (Sekuhara) / セクシャルハラスメント
• ภาษาอังกฤษ: Sexual Harassment
• ความหมาย: การคุกคามทางเพศ พูดจาลวนลาม หรือแสดงพฤติกรรมชู้สาวที่ทำให้อีกฝ่ายอึดอัดใจ ซึ่งนายคนนี้ลามกมาก ชอบเที่ยวผู้หญิง พยายามจะจีบลูกน้องผู้หญิงในออฟฟิศ แถมเคยพ่นประโยคด���ถูกผู้หญิงไทยแรงมากว่า "ผู้หญิงไทยทุกคนต้องเคยทำงานอาบอบนวด"(ได้ยินแล้วขึ้นเลยค่ะ! 😡)

แต่ละคำที่พ่นออกมาจากปากนี่คือแบบ... ไปสรรหาเรียนภาษาไทยคำแย่ๆ แบบนี้มาจากไหน จินตนาการไม่ถึงเลยค่ะ 😂

แม้แต่ตอนที่ฉันจะลาออก (ออกเพราะได้งานใหม่นะคะ ไม่ใช่เพราะทนเขาไม่ได้ 555) แกยังหันมาประชดใส่ว่า "จะออก��ันนี้ ออกพรุ่งนี้ หรือออกเมื่อวาน?"โอ๊ยยย ยอมใจในความปากแจ๋ว

ฉันทำงานกับเขาได้ทั้งหมด 2 ปีค่ะ (เป็นเลขา 1 ปี แล้วย้ายไปเป็นเซลล์ในบริษัทเดียวกันอีก 1 ปี) หลังจากฉันลาออกมาได้ไม่นาน ก็แว่วข่าวมาว่าพี่แกต้องเข้าออก "ศาลแรงงาน" เป็นว่าเล่นเลยค่ะ! เพราะมีคดีทั้งไล่พนักงานออกโดยไม่เป็นธรรม บีบให้ลาออก และอีกสารพัดเรื่องราว แต่หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้อัปเดตชีวิตแกอีกเลยค่ะ เพราะคนประเภทนี้... ปล่อยให้ผ่านไปตามกรรมเถอะเนอะ
🧘‍♀️✨

นี่แค่คนแรกนะคะ! ยังมีนายญี่ปุ่นคนต่อๆ ไปมารอต่อคิวเล่าอีกเพียบ ใครชอบฟังเรื่องเล่าชีวิตล่ามฟีลนี้ กดติดตามรอ Ep.2 ไว้ได้เลยค๊าาา 🤫🏢💼

#ชีวิตล่าม #ล่ามภาษาญี่ปุ่น #รีวิวชีวิตการทำงาน #มนุษย์ออฟฟิศ #นายญี่ปุ่น #เรื่องเล่าชาวออฟฟิศ #ประสบการณ์��ำงาน #Harassment #パワハラ #セクハラ #ติ๊กฟ้า

[Beth Blythe, (ตอบช้า) @peacearhpn]

ชั้นเชื่อในการ communicate มากอะ เชื่อว่าไม่ว่าปัญหาจะหนักหนาสาหัสแค่ไหน แต่ถ้าได้คุย ได้พูด ได้บอกความรู้สึกออกไป มันจะหาทาง��ก้ไขได้เสมอ ชั้นชอบความรู้สึกของการปลดล็อก การได้รับรู้ว่าเขาก็พร้อมจะฟัง พร้อมจะแก้ไขไปด้วยกัน ความสัมพันธ์ไหนที่คุยกันตรง ๆ ไม่ได้ ชั้นไม่เอาเลย เหนื่อย

[Moo & More @MooandMore]

ทุกคนมีวิธีรับมือกับช่วงที่ "ทำอะไรก็ติดขัด หรือรู้สึกดวงตก" กันยังไงบ้างคะ?

มาแชร์กันหน่อยค่ะ เผื่อจะเป็นทั้งกำลังใจและไอเดียดี ๆ ให้กับคนที่กำลังเจอช่วงนี้อยู่ค่า🤍

[梓芬上神 🪷 จื่อที่เป็นชื่อดอกไม้ @ZiFenShangshen]

สรุปไม่มีใครไปนะคะ คุณหมอเสียใจกว่ากูอีกค่ะ

[Daisy & Desire🌼 @BeNetsumi]

ไม่ต้องห่วงนะคะ เพราะคนญี่ปุ่นก็มีโค้ดเนมเวลานินทาลูกน้องไทยเหมือนกัน นี่เคยนั่งใกล้เจ้านาย แกจะนินทาคนชื่อกุ้ง เลยเรียกเอบิจังๆ คนฟังเผินๆ ไม่อะไร คนฟังออกคื๊อออ พี่กุ้งเจ้านายกำลังบ่นพี่แฟ่ดเลยยยยย 😭

[K @keeeeee_55]

😊

[Babymeltyx.(เรียกเม้ลได้น้า) @__meltx]

นักจิตวิทยากล่าวไว้ว่า

อย่าอ้างว่าคำดวงซวย เพราะปมในจิตใต้สำนึกมันแค่กำลังบงการชีวิตอยู่เบื้องหลังให้เดินไปเจอความเจ็บปวดและพังทลายกับเรื่องเดิมๆ เพื่อให้มนุษย์ปลอบใจและหลอกตัวเองว่ามันคือ “โชคชะตา”

กุเดรส

[ℭ𝔒𝔘𝔑𝔗𝔈ℜℑ𝔑𝔗𝔈𝔏 𝔚𝔄ℜℜ𝔒𝔒𝔐 🇪🇪 🇺🇦 🇺🇸 @counterintelwrm]

มึงอย่าเรียกสอบแบบ open book/open resource เลย เขาเรียก exam with preferred resource เหอะ

คือการสอบแบบ open book อ่ะ มึงสามารถตอบนอกตำราที่ใช้เรียนได้ แต่แค่มึงเขียนอ้างถึงไว้ในคำตอบด้วย

แต่นี่มึงล็อค ว่าคำนี้ หน้านี้ บรรทัดนี้ ละบอก open resource ถุยยยย buzzword เยอะแยะแต่สมองขี้เลื่อยแล้วไปว่าเด็กมัน

แหม ใช้ศัพท์แสง ไอ้ไม่ให้ใช้ AI นี่เข้าใจได้ ไม่ติดเลย แต่ออกข้อสอบแบบนั้น โถ...