Tattsun_Gala

中文，ภาษาไทย，English，日本語。 || คนจีนแต่ติ่งไทย || ทีมหน้าจอเนื่องจากกลับมาอยู่จีน || ติ่งไปเรื่อยๅแต่อาจจะเน้นตึกอโศกหน่อย

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

สมัยอ้ายเคยมีนะ มันเคยมีจริงๆ ละเป็นตึกฟ้าด้วยนะ 😂หลังๆอะไรแบบนี้คือหายไปเลย

[spp. @sppforwnst]

อยากรู้ว่าทำไมตปทสามารถมีเบเนเซลฟี่แบบโดนตัวได้ อยู่ใกล้ดาราได้ ในขณะที่ปทไทยแท้ๆต้องห้ามแตะตัวห้ามเข้าใกล้ งง

[นาน้อย🪷 (slow) @NabunnyOnce_]

(พูดแล้วจะโดนทัวร์มั้ย) จริงๆ เราดูออกตั้งแต่แรกแล้วว่าคอสตูมอ้างอิงมากจาก “ชาติพันธุ์ไท” มากกว่าพม่า *Especially สิบสองปันนา เมืองเชียงตุง กลุ่มไทลื้อ* และเอา Elements จากจีน เกาหลี มาผสมกันให้ดูแฟนตาซี

ชุดฟองนวลคือสาวไตชัดเจน ใส่เสื้อปั๊ดนุ่งซิ่นคล้ายต๋าลื้อ (1)

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

@plpchm ซึ่งในประเทศเมียนมา มีร้อยกว่าชนชาตินะ ถ้าจะเถียงกันเรื่องวัฒนธรรมอะไรเป็นของกุอะไรเป็นของมึง ก็ตีกันตายพอดี เออแต่ทุกวันนี้ก็มีตีกันเรื่องนี้อยู่บ้างนะ ละก็เรื่องเหยียดชนชาติภายในประเทศเขาเอง ก็แรงเหมือนกันอะ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

ซึ่งในประเทศเมียนมา มีร้อยกว่าชนชาตินะ ถ้าจะเถียงกันเรื่องวัฒนธรรมอะไรเป็นของกุอะไรเป็นของมึง ก็ตีกันตายพอดี เออแต่ทุกวันนี้ก็มีตีกันเรื่องนี้อยู่บ้างนะ ละก็เรื่องเหยียดชนชาติภายในประเทศเขาเอง ก็แรงเหมือนกันอะ

[BEANmany มยื้อ 🦦🦞 @plpchm]

เอาจริงวัฒนธรรมพม่าหลายอย่างก็ได้รับอิทธิพลมาจากวัฒนธรรมมอญนะ ทีงี้ไม่กลัวเค้าหาว่าก๊อบหรือเค้าจะมาทวงคืนบ้างรึจ๊ะ 😌

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

จะว่าไป area studies ตอนนี้กำลังมาแรงนะ โลกเรากำลังอยู่ในช่วง deglobalization ควรจะหันกลับมาสนใจในภูมิภาคตัวเองว่าวัฒนธรรม การปกครอง ปวศของภูมิภาคมีที่มาที่ไปยังไง แต่ละรัฐชาติในพื่นที่สร้างขึ้นในบริบทอะไร จะได้เข้าใจว่าปทตัวเองควรจะอยู่ส่วนไหนบนเวทีโลก และควรจะแสดงบทบาทอะไรบ้าง

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

ตีกันไปตีกันมา บอกว่าอันนี้วัฒนธรรมกูอันนั้นวัฒนธรรมมึง เดี๋ยวอินเดียมา บอกว่าเออ ไม่ต้องเถียง พวกมึงเอาของกูมาตัดแปลงทั้งนี้นแหละ ให้เครดิตกูเลยมั้ยล่ะ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

นึกถึงตอนที่เรียนไทยศึกษาเลยอะ เพื่อนบางคนต้องไปเรียนภาษาเขมนเพิ่มเพื่อทำโปรเจก อาจารย์ยังต้องเอาเอกสารภาษาลาวขึ้นคลาสเพื่อเรียนหัวข้อบางหัวข้อ บางประเด็นถึงขนาดต้องไปขุดงานวิจัยภาษาจีนเกี่ยวกับชนเผ่าน้อยๆของจีนมาด้วย วัฒนธรรมทางSEAไม่มีอันไหนเป็นของปทใดปทหนึ่งเท่านั้นหรอก

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

@mummynongvenom แต่คนจีนรู้จักล้านนาเยอะมากเลยนะ พวกร้านนวดแผนไทยเอย ร้านอาหารไทยเอย ใช้คำว่าล้านนามาตั้งชื่อกันเยอะมากแบบมากๆ เท่าที่เห็นผ่านๆตามา เยอะกว่าคำว่าสยามด้วยซ้ำ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

แต่คนจีนรู้จักล้านนาเยอะมากเลยนะ พวกร้านนวดแผนไทยเอย ร้านอาหารไทยเอย ใช้คำว่าล้านนามาตั้งชื่อกันเยอะมากแบบมากๆ เท่าที่เห็นผ่านๆตามา เยอะกว่าคำว่าสยามด้วยซ้ำ

[ไข่ต้ม @mummynongvenom]

ล้านนาก็เป็นอาณาจักรนึง ต่างชาติจดจำแต่ว่าไทยคืออาณาจักรอยุธยา แอบนอยนะ ล้านนาเองก็มีวัฒนธรรมของตัวเองอ่ะ ((เพิ่งรวมชาติไทยตอน ร.5 เอง))

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

ให้ค่ายทำสารคดีเลยมั้ยอะ ว่าซร.เรื่องนี้สร้างมายังไง ตั้งแต่การแคสนสด. การปรับบท การดีไซน์ตลค. การเลือกโล. รวมทั้งฝ่ายอาร์ต ให้อธิบายว่าออกแบบแต่ละอย่างออกมายังไง ได้ไอเดียมาจากไหน ทั้งการตกแต่งสถานที่ และพวกชุดและเครื่องแต่งกาย โชว์ทุด process เลย เหมือนที่ปรมจ.เขาทำอะ จะได้จบๆ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

เออ ขนาดระบบMandalaก็เอามาจากอินเดียด้วยซ้ำอะ แล้วพวกหนังย้อนยุคเกี่ยวกับการเมืองสมัยโบราณ ก็ต้องให้เครดิตอินเดียเขาด้วยเหรอ แล้วพวกวรรณคดีด้วย อินเดียต้องมาเรียกร้องเครดิตรามเกียรติ์เหรอ จีนต้องมาอนียกร้องเครดิตสามก๊กเหรอ ตัดแปลงจากต้นฉบับเยอะอยู่นะ ของขวาด้วยนะ อิเหนาอะ ตลก

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

จะพูดไปก็เหนื่อย บางคนจะเข้าใจคำว่าพหุวัฒนธรรมมั้ยก็ไม่รู้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงรู้จักระบบ Mandala หรือเปล่า วัฒนธรรมแต่ละอย่างมันมีที่ไปที่มายังไงก็ไม่รู้ด้วย ก็อย่าไปเชื่อพวก national narrative ให้มันมากนักเลยเนาะ เฮ้ออออ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

จะพูดไปก็เหนื่อย บางคนจะเข้าใจคำว่าพหุวัฒนธรรมมั้ยก็ไม่รู้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงรู้จักระบบ Mandala หรือเปล่า วัฒนธรรมแต่ละอย่างมันมีที่ไปที่มายังไงก็ไม่รู้ด้วย ก็อย่าไปเชื่อพวก national narrative ให้มันมากนักเลยเนาะ เฮ้ออออ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

@ilovesujuth ในฐานะที่เราเรียน Thai Study มา เราว่าโพสต์นี้อธิบายดีที่สุดละ เอเซียอาคเนย์เป็นแถบพหุวัฒนธรรมอยู่แล้ว เพราะปกครองโดยระบบMandalaตั้งแต่สมัยโบราณ ไม่มีการแบ่งเขตแดนชัดเจนขนาดนั้น แต่ละชนชาติต่างซึมซับวัฒนธรรมของกันและกัน ส่วนระบบรัฐชาติแบบทุกวันนึ้ มันเพิ่งเกิดช่วงสงครามโลกด้วยซ้

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

ในฐานะที่เราเรียน Thai Study มา เราว่าโพสต์นี้อธิบายดีที่สุดละ เอเซียอาคเนย์เป็นแถบพหุวัฒนธรรมอยู่แล้ว เพราะปกครองโดยระบบMandalaตั้งแต่สมัยโบราณ ไม่มีการแบ่งเขตแดนชัดเจนขนาดนั้น แต่ละชนชาติต่างซึมซับวัฒนธรรมของกันและกัน ส่วนระบบรัฐชาติแบบทุกวันนึ้ มันเพิ่งเกิดช่วงสงครามโลกด้วยซ้ำ

[ohm 💫おもさん かわいい🌟🪐🌏 @ilovesujuth]

วัฒนธรรมในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อุษาคเนย์) ไม่มีประเทศไหน "คิดค้นขึ้นมาเองแบบโดดเดี่ยว" แต่เกิดจากการแลกเปลี่ยน รับมา และปรับปรุง (Assimilation & Adaptation) โดยมีรากฐานมาจากแหล่งกำเนิดใหญ่ๆ ดังนี้

1. อิทธิพลจากอินเดีย
อินเดียคือ ผู้มีอิทธิพลหลักเลยในเรื่องวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภูมิภาคนี้ ไทย กัมพูชา ลาว และพม่า ล้วนรับอิทธิพลนี้มาพร้อมๆ กันผ่านการค้าขายและการเผยแผ่ศาสนา 
ภาษาและวรรณกรรม คำศัพท์ภาษาไทยเกินครึ่ง โดยเฉพาะคำราชาศัพท์และชื่อคน มีรากจากภาษาบาลี-สันสกฤต วรรณคดีแห่งชาติอย่าง "รามเกียรติ์" ก็ดัดแปลงมาจาก "มหากาพย์รามายณะ" ของอินเดีย
ประเพณีและเทศกาล สงกรานต์ (สังกรานต์) และ ลอยกระทง มีรากฐานมาจากพิธีกรรมทางศาสนาพราหมณ์-ฮินดูในอินเดียเพื่อบูชาเทพเจ้าและสายน้ำ 
ศาสนาและความเชื่อ พระพุทธศาสนา พิธีพราหมณ์ (เช่น การตั้งศาลพระภูมิ การแรกนาขวัญ) ล้วนมาจากอินเดีย 

2. อิทธิพลจากขอม
ในอดีต พรมแดนประเทศไม่ได้ขีดเส้นชัดเจนเหมือนปัจจุบัน อาณาจักรอยุธยาและอาณาจักรขอมมีการสู้รบ กวาดต้อนผู้คน และแลกเปลี่ยนช่างฝีมือกันไปมาตลอดเวลา อย่าง รูปแบบพระปรางค์ของไทย (เช่น ปรางค์วัดอรุณฯ หรือปราสาทหินพิมาย) พัฒนามาจากสถาปัตยกรรมขอมที่รับอิทธิพลศาสนาฮินดูมาอีกทอดหนึ่ง รวมทั้งแนวคิดที่ยกย่องพระมหากษัตริย์เปรียบดั่งสมมติเทพ ไทยรับแนวคิดนี้มาจากขอม ซึ่งทำให้เกิดการใช้คำราชาศัพท์ที่เป็นภาษาขอมผสมสันสกฤต

3. อิทธิพลจากจีน
วัฒนธรรมการผัด การใช้กระทะเหล็ก เมนูเส้น (ก๋วยเตี๋ยว) รวมถึงเมนูที่กลายเป็นสัญลักษณ์ชาติอย่าง "ผัดไทย" ก็มีรากฐานมาจากการนำเข้าเส้นก๋วยเตี๋ยวจากจีน แล้วนำมาปรับปรุงรสชาติด้วยวัตถุดิบพื้นถิ่น รวมไปถึงลวดลายเครื่องเบญจรงค์ การประดับกระเบื้องเคลือบตามวัดวาอาราม (เช่น วัดโพธิ์ วัดอรุณฯ) ได้รับอิทธิพลจากช่างฝีมือและการค้าสมัยแผ่นดินจีน 

4. รากฐานดั้งเดิมของชาวอุษาคเนย์ (วัฒนธรรมร่วมผี-พราหมณ์-พุทธ)
ก่อนที่จะรับวัฒนธรรมจากต่างชาติ ชนเผ่าดั้งเดิมในภูมิภาคนี้ (ตั้งแต่อนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงตอนใต้ของจีน ลงมาถึงไทย ลาว เขมร) มี "วัฒนธรรมร่วม" ที่คล้ายกันอยู่แล้ว เช่น การปลูกเรือนยกใต้ถุนสูง การทำนาข้าว ความเชื่อเรื่องผีสางเทวดา (ผีฟ้าแถน) และการตีกลองมโหระทึก

ดังนั้น ถ้าการแชร์วัฒนธรรมคือการขโมย อิตาลีก็คงขโมยมะเขือเทศมาจากอเมริกาใต้ หรือญี่ปุ่นก็คงขโมยราเมนมาจากจีน ในอดีตอยุธยา ขอม ล้านนา หรือล้านช้าง ไม่ได้มีเส้นพรมแดนประเทศแบบปัจจุบัน ผู้คนแลกเปลี่ยนศิลปะและภาษาโอนถ่ายกันไปมาตลอด วัฒนธรรมไทยปัจจุบันคือ Melting Pot (เบ้าหลอม) ที่รับเอาข้อดีของอินเดีย เขมร มอญ และจีน มาดัดแปลงจนเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

แหล่งที่มา
1. แนวคิดเรื่องวัฒนธรรมร่วมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หนังสือ "วัฒนธรรมร่วม รากวัฒนธรรมเริ่มแรกในอาเซียน" โดย สุจิตต์ วงษ์เทศ (นักวิชาการด้านประวัติศาสตร์และมานุษยวิทยา) 
2. อิทธิพลอินเดียที่เป็นรากฐานอุษาคเนย์ งานเขียนของ ไมเคิล ไรท์ (Michael Wright) นักปราชญ์ชาวอังกฤษผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์อุษาคเนย์ ที่อธิบายเรื่องอิทธิพลอินเดียใต้ต่อศิลปะและภาษาในภูมิภาค 
3. รากฐานความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอินเดียและจีน สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ เล่มที่ ๑๖ (หมวดความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกับต่างประเทศ)

ไปหาศึกษาเพิ่มเติมได้นะครับ
ชาตินิยม เป็นสิ่งที่ดีแต่ต้องอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลและตรรกะความคิดที่สอดคล้องกันครับ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

@plpchm บางคนตั้งใจปั่นมากค่ะ ตั้งใจจนดูออกเลย แรกๆที่มีคนออกมาด่ามาเรียกร้องก็เข้าใจนะ คือทีมงานไม่ระวังเรื่องนี้จริงๆ แต่หลังๆนี่ว่าไม่ใช่แล้วแหละ แต่ก็นั่นแหละ โปรเจคฟอร์มยักษ์ของค่าย เป็นที่เพ่งเล็ง มีคนคอยเอาไปเล่นงานอยากใฟ้มันจมไปเลย ก็ไม่แปลกหรอกค่ะ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

ดูก็รู้ว่ามีคนตั้งใจปั่นอะ ค่ายลงทุนขนาดนั้น ถ่ายกันเป็นสองปี คงคาดหวังกับเรื่องนี้มาก การที่คนนอกหลายๆฝ่ายอยากให้มันจมไปเลยก็ไม่แปลก แรกๆคนออกมาด่ามาเรียกร้องก็เข้าใจได้ เพราะทีมงานไม่ระวังเรื่องนี้จริงๆ แต่ค่ายออกมาชี้แจงขนาดนี้แล้วบางคนยังงี่เง่าไม่เลิก เจตนาก็คงไม่ใช่แล้วแหละ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

@xxcara159 พูดไปก็เท่านั้น เดี๋ยวดราม่าผ่านไปคนไทยก็สรรเสริญญป/กลเหมือนเดิม เหยียดจีนเอะอะด่าแต่คนจีนเหมือนเดิม คนจีนที่เคยอยู่ไทยเป็นสิบปีอย่างเราจากแรกๆที่โกรธ น้อยใจ ก็เริ่มชินชา ขี้เกียจเถียง ไม่อยากคิดแล้ว เวลาเพื่อนมาถามว่าคนไทยคิดแบบนี้กันเหรอ ก็แค่ตอบว่า นั่นแหละ อย่าไปดูอย่าไปสนเลย

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

คนไทยแห่กันกินชาจีน ส่วนคนจีนชอบกินชาไทย 5555 ตรามือเปิดสาขาถึงซีอานเลย Luckinที่จีนก็เริ่มขายชาไทย แล้วยังมีแบรนด์ชาไทยที่คนจีนเปิดทึ่จีนอีกหลายแบรนด์ด้วย

[Ployyy @Ployyy41133492]

เสียดายโอกาสของชาไทยนะ แต่ก็สมควร เพราะขัดแข้งขัดขากันเอง แทนที่ตอนเอราวอนจะซัพพอตร์กัน มัวแต่หวานๆจืดๆ ทำหน้าทำตาจะอ้วกแบบนั้น ก็ให้ชาจีนที่เขาฉลาดกว่ามาก ทำการตลาดแบบแซงหน้าไปไกลลิบๆแบบที่เห็นจ้ะ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

@Ployyy41133492 คนไทยแห่กันกินชาจีน ส่วนคนจีนชอบกินชาไทย 5555 ตรามือเปิดสาขาถึงซีอานเลย Luckinที่จีนก็เริ่มขายชาไทย แล้วยังมีแบรนด์ชาไทยที่คนจีนเปิดทึ่จีนอีกหลายแบรนด์ด้วย

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

และที่ทุกคนด่าพี่อิงไปในช่วงแรก เดี๋ยวตอนหลัง ๆ จะสงสารและเอ็นดูเขาสุด ๆ และตกหลุมรักไปเลย พี่อิงนี่ตัวละครที่เราชอบที่สุดในเหล่าเมะเคะนิยาย 188 ละ

[Tattsun_Gala @Tattsun_Gala]

คือ fool in love ต้องถอดสมองดูสุด ๆ เลยอะ คือมันสนุกนะ ตัวนิยายเขียนไว้สนุกมากๆๆๆ แต่! ศีลธรรมเท่ากับศูนย์ เมะเคะธงดำทั้งคู่ ตัวประกอบตัวอื่น ๆ ก็ใช่ย่อยเหมือนกัน วีรกรรมแต่ละตัวละครรวมกันเขียนเป็นพงศาวดารได้หนึ่งเรื่อง มีเรื่องให้ด่าทุกตอน 5555555