Sergio Alasia

Italian translator & localizer, editor, project manager, trainer, consultant, & language technologist at @qabiria. Interested in #FOSS, #MacOS, & IT security.

[Sergio Alasia @TaxiQab]

@disinformatico

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Gli autori di un certo successo iniziano a rivolgersi ai traduttori di ebook per tradurre la propria opera in altre lingue, soprattutto in inglese per raggiungere il mercato anglofono. Si può fare?

Scopri come: 👉 https://t.co/sz7pfkF9O7

#selfpublishing #straight2thepoint

[Sergio Alasia @TaxiQab]

@disinformatico Io sarei anche interessato a farla, la traduzione, per un modico prezzo... 😉

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Tutte le nuove funzioni di LinkedIn vengono attivate prima nell’interfaccia in inglese e solo successivamente nelle altre lingue, per quello vale la pena impostarlo in inglese.

Scopri come: 👉 https://t.co/TyLiW8hr92

#linkedin #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Scopri tutto quello che c'è da sapere sui linguaggi controllati: 👉 https://t.co/6JwjMi8oW9

#straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Creare una guida di stile è un lavoro considerevole, ma ha un grande vantaggio: farà sì che tutti gli autori-redattori parlino con il tono di voce della tua azienda.

Questo e altri consigli qui: 👉 https://t.co/MuxBF4ubeS

#contentmarketing #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

L’arroganza e le arie di superiorità mal si sposano con i progetti di squadra. Ma non c'è solo l'ira a mettere a repentaglio il tuo progetto di sviluppo o restyling web.

Leggi qui quali sono i 7 peccati capitali nel restyling di un sito web:
▸ https://t.co/OCmxfLKoxL

[Sergio Alasia @TaxiQab]

I'd love to see @CONTROLLINO work with @hotspotty on making remote diagnostics available for my @helium hotspot! 🎈 https://t.co/HMdCeQat0x

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Hai mai pensato che il computer riuscisse a generare titoli o idee per articoli partendo da alcune parole chiave? Ora è possibile, soprattutto grazie al salto di qualità introdotto dal modello GPT-3.

Ecco quali sono i tool migliori:
▸ https://t.co/FxD97d1ij4

#writing

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Canva nasce come prodotto globale, è disponibile in centinaia di lingue. A questo impressionante sforzo di localizzazione manca però un elemento cruciale: la possibilità di tradurre i contenuti generati dagli utenti.

Leggi tutto: 👉 https://t.co/b7hompNYIk

#canva

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Ecco quali sono le competenze più utili per un digital marketer, con una persona di riferimento come esempio per ogni competenza. Sono 9 profili di alto livello, non i soliti quaquaraquà.

Scoprili nel nostro articolo: 👉 https://t.co/O0IRG9jbM9

#digitalmarketing

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Scopri le ragioni del successo di Squid Game, che potrai applicare anche ai tuoi contenuti!
👉 https://t.co/4OqEAYHtfr

#squidgame #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Letteralmente, il “tono di voce” che si vuole dare alla comunicazione, in armonia con l’identità di marca, definisce il carattere e la personalità che si vogliono costruire per un prodotto o un brand.

👉 https://t.co/QviyIxCcPZ

#toneofvoice #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Quando un utente ha la necessità di tradurre il contenuto da lui generato in una web app (come Canva o Squarespace), è costretto a cercare stratagemmi e vie traverse.

Te lo spieghiamo qui: La fatica di internazionalizzare una web app
▸ https://t.co/YXC2UeMRGP

#l10n

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Scrivere in inglese non è un gioco da ragazzi.

Te lo spieghiamo qui: 7 strumenti per scrivere meglio in inglese
▸ https://t.co/DOz2qbQGJN

#scrittura #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Guida ai tirocini in un’agenzia di traduzioni

Leggi tutto: 👉 https://t.co/PD1NViOj3D

#internship #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Possiamo migliorare le nostre possibilità di successo tramite la lettura, non solo di esempi e lavori altrui, ma anche approfondendo le nostre conoscenze tramite manuali dedicati alla scrittura.

Scopri come: 👉 https://t.co/WqC7woOcxr

#writing #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Quali sono i vantaggi del self publishing per i traduttori di ebook?

Leggi il post completo: 👉 https://t.co/sdMR1zXXGL

#selfpublishing #straight2thepoint #qsystem

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Pro Tip 1:

Se le istruzioni parlano della “chiave a brugola”, il nome va mantenuto in tutto il documento, senza usare alternative come “utensile” o “attrezzo”, perché l’utente potrebbe non capire a che cosa ci si sta riferendo.

Ecco l'articolo completo: https://t.co/awXdLN9clf

[Sergio Alasia @TaxiQab]

Qui su LinkedIn non puoi scegliere in quale lingua le altre persone visualizzeranno il tuo profilo. Ma puoi impostarlo in modo da averlo in più lingue, quelle dei mercati in cui operi.

Te lo spiego qui:
▸ https://t.co/XRJwiWKv8B

#linkedin #straight2thepoint #qsystem