翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン

翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン（TPJ）の公式アカウントです。専門はIT、マーケ、リーガル、半導体、観光、その他ビジネス。 植物ハカセの川津🌱、免状マニアのパパ・光留✨、コテコテの浪速人コーディネーター・REX🦖、好奇心駆動型カエルの嘉汕🐸、社長のハリー🦔（梅田）らが翻訳会社の日常や学んだことなどを綴ります。

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

🦔のお友達の翻訳者さんも多数参加されており、刊行を心待ちにしています。12人の訳文、訳調を楽しめる機会ってそうはないですよね！ サイン欲しい🤤

【翻訳者】
山岡千恵、佐藤志敦、小原美穂、安達妙香、北村みちよ、辻村万実、藤田優里子、渡辺幸子、太田みか、鴨志田恵、大島聡子、原田勝

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

『エントラーダの子どもたち』のアカウント開設🎉

アメリカのある町に暮らす、世界のさまざまな国にルーツをもつ子どもたちを描く短編集。12人の作家による連作短編には、各作家が自分のルーツを投影した12人の子どもたちと家族が登場。それを12人の翻訳者で連携をとりながら訳したそうです！

[『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 6月下旬刊行予定 @Entrada2026]

💐アカウント開設のお知らせ💐

はじめまして！　6月下旬刊行予定の邦訳書『エントラーダの子どもたち』（エレン・オー 編、あすなろ書房）の共訳チームです。

本書について知っていただきたく、Xのアカウントを開設しました🎵　フォロー、拡散していただけるとうれしいです❣️ よろしくお願いします🙇‍♀️

[『エントラーダの子どもたち』（あすなろ書房） 6月下旬刊行予定 @Entrada2026]

💐アカウント開設のお知らせ💐

はじめまして！　6月下旬刊行予定の邦訳書『エントラーダの子どもたち』（エレン・オー 編、あすなろ書房）の共訳チームです。

本書について知っていただきたく、Xのアカウントを開設しました🎵　フォロー、拡散していただけるとうれしいです❣️ よろしくお願いします🙇‍♀️

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

「How does <サービス名/アプリ名/機能> work」という頻出表現も、文脈などに応じてさまざまな訳し方が考えられますね。

1⃣ ……のしくみ
2⃣ ……の動作
3⃣ ……の機能
4⃣ ……の特徴

他にはどんなバリエーションがあるでしょうか。こういう表現を日頃からストックしておくと良いですね（川津🌱）

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

EBWin4の最新版がリリースされたとの由。
内部ブラウザーエンジンの変更により、各種辞書サイトをレイアウト崩れなしに表示できるようになったとのことです！🎉

[高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter]

EBWin4、最新版がリリースされました。

＃ EBWin4が最新ブラウザーに対応！ - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α https://t.co/o4bitXnWrx
#はてなブログ

[バックステージ @onthebackstage]

EBWin4.7.14が公開されました。
https://t.co/7TDVWFisvv

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

先日、Excelであるファイルを開いてみたら、「アクセシビリティ: 検討が必要です」と表示されていることに気が付きました。何の気なしにクリックしてみたところ、ユーザー補助アシスタントのサイドバーが開き、「ドキュメントを包括的にする」という見出しが表示されました。

「ドキュメントを包括的にする」。しばらくこの意味がわからず、幅広い情報を盛り込むことだろうか、と考えてしまいましたが、「だれにとっても使いやすい・見やすいドキュメントにする」という意味ですね。原文は「Make your document inclusive」であるようでした。機械翻訳そのままかポストエディットされているのかわかりませんが、原文を直訳した感じでしょうか。

よく見ると、見出しの下の説明文もちょっとおかしな感じです。

【日本語訳文】
障碍者コミュニティを含むすべてのユーザーがアクセスできるドキュメントでこれらの問題を修正します。

【英語原文】
Fix these issues for a document that can be accessed by everyone, including the disability community.

「for」が「by」のようなニュアンスで訳されているのも気になりますが、それはさておき、「disability community」。英語ではこういう「community」の使い方をしますね。何らかの特徴・属性のある人たちの一群という意味を持たせるための「community」。これはそのまま「コミュニティ」と訳出すると、日本語の感覚では違和感を覚えますね。この場合は「障碍のある方（方々）」くらいで良いのかもしれません。(🦔)

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

先日八景島のシーパラに行ってきました。アザラシが垂直に突き刺さっていたのがとても良かったです（光留）

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

社内で共有している汎用のチェックリストを覗いてみたら、コロナ禍初期のエントリが目に留まりました。

✔「核酸検査」は「PCR検査という意味でないか要確認」
✔「冠状動脈性肺炎」は「機械翻訳による誤訳の可能性が高いので注意」

わずか数年前のことなのに、ちょっと懐かしさすら覚えます（🦔）

[東北大学グローバルラーニングセンター @TGLtohoku]

📢【SenTIA地域日本語教育セミナー】地域と「外国人」市民をつなぐ「やさしい日本語」

外国人との交流や共生に関心がある人は、ぜひご参加ください。

📅 6月27日(土) 13:00-16:00
📍 仙台国際センター展示棟 会議室1
✅ 締切：6月14日(日)

主催：SenTIA、Yurt 東北日本語教師協働会

[フェロー・アカデミー＠翻訳の専門校 @fellowacademy]

／
大好評につき、6月も日程追加しました‼
『翻訳の仕事とは🤔？』
気になる方は、ぜひチェックください😉
＼
🗓️開催日 🗓️
✅5/16（土）14:00～15:00（5/14正午〆切）
✅6/4（木） 19:30～20:30（6/2正午〆切）
📱スマホでも参加できます⤵️
🔗https://t.co/VXTMjm4q2h

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

次女とお出かけしてきました。娘たちは出先でクレーンゲームをやりたがることが多く、昨日の次女もまたそれでした。私としては、愚行も経験だろうと思って許可しています。こういうのは確率機で、まず取れないようになっている。取れないことが続けばいつか学ぶだろう、と。で、今回も案の上取れず。

が、「最後に...」と私がやると、そこそこの確率で取れてしまう。「こういうのは取れないようになっているんだよ」というのが、何かこう前フリみたいな感じになりつつあります（光留）

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

ちなみに、このショートカットが利かないときは、Windows の [設定] > [システム] > [マルチタスク] で [ウィンドウのスナップ] がオフになっているので、これをオンに。その子項目は全部オフでも大丈夫です✌

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

Windows + Shift + 左矢印/右矢印キー。いま開いているアプリのウィンドウを別のディスプレイに一瞬で移動するショートカットキーです。

翻訳の作業に複数のディスプレイをお使いの方は、覚えておくとちょっと便利かも💡

[ことばのたび社 @translaveller]

あと2日！
日頃接することがない国、地域、言語の物語に浸るひとときを楽しみにいらしてください。
ご予約はこちらから！https://t.co/zNu7a1MpYK

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

翻訳テクニック集：カタカナ語を言い換える｜翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン | Techno Pro Japan, Inc. | TPJ
https://t.co/thC6uoa93g

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

【note更新】

原文に登場する英単語の一般的な訳語が「カタカナ語」であるケースはよくありますが、本当にその訳語で大丈夫でしょうか？

本記事では、特定の英単語に対して使われがちなカタカナ訳語を疑ってみて、もっとしっくりくるカタカナ語がないか検討してみます。👇

[翻訳会社テクノ・プロ・ジャパン @TechnoProJapan]

コンソメと乾燥バジルを入れた卵焼きをよく作るのですが、先日バジルを切らしていたので、代わりにオレガノパウダーを使いました。緑色の卵焼きができました（光留）