In Japan, if you use a word wrong, someone will quietly teach you the correct one.
In Texas, I thanked a mechanic by saying "you are a good man of the trucks."
He did not correct me. He put it on his voicemail.
"You've reached Ray. Good man of the trucks."
His son answers the phone that way now.