段躍中（日本僑報社）

日本僑報社（代表：段躍中）公式Xです。書籍出版（ 元祖漢語角、毎週末開催中→

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【発表】日本僑報社・2026年8月 AmazonベストセラーTOP10

日本僑報社はこのほど、2026年8月（8月1日～31日）のAmazon販売実績を集計し、月間ベストセラーTOP10を発表しました。

今月のランキングでは、中国語学、翻訳学、対照言語学などの学術書籍が上位を占めたことが大きな特徴となりました。特に、中国語研究の専門書『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーカー“了”の研究』が首位を獲得したほか、『日中中日翻訳必携』『日本語と中国語の落し穴―用例で身につく「日中同字異義語100」』『中日対照言語学概論―その発想と表現―』など、言語研究・翻訳関連の専門書が相次いでランクインしています。

近年、実用書や一般書が注目される傾向の中で、研究者や大学院生、日本語・中国語教育関係者を主な読者層とする学術書が高い支持を集めたことは、日本僑報社の出版活動の特色を示す結果といえるでしょう。また、日中交流史や留学体験、日中経済の未来を考察する書籍も上位に入り、学術性と社会性を兼ね備えた書籍への関心の高さがうかがえます。

【2026年8月 AmazonベストセラーTOP10】

1位　『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーカー“了”の研究』
2位　『満州引き揚げ記』
3位　『日中中日翻訳必携』
4位　『日本語と中国語の落し穴―用例で身につく「日中同字異義語100」』
5位　『日中経済・社会比較論―在日中国人学者による考察【中国語版】』
6位　『中日対照言語学概論―その発想と表現―（日中語学対照研究シリーズ1）』
7位　『七歳の僕の留学体験記』
8位　『新中国に貢献した日本人たち―友情で綴る戦後史の一コマ（続）』
9位　『日中経済交流の次世代構想（若者が考える「日中の未来」Vol.2）』
10位　『未来を拓く「日本への提案」』

今回のランキングは、学術研究書から体験記、日中交流史、未来提言まで幅広いジャンルの書籍が読者の支持を集めた結果となりました。なかでも、専門性の高い学術書が多数ランクインしたことは、日中両国の言語・文化・社会に対する知的関心が依然として根強いことを示しています。

日本僑報社は今後も、日中相互理解の深化に寄与する質の高い学術書・一般書の出版に努めてまいります。読者の皆様の温かいご支援に、心より御礼申し上げます。

※ランキングはAmazon Vendor Centralにおける日本僑報社の2026年8月1日～31日の販売実績に基づいて集計。

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

翻訳力を飛躍的に伸ばすチャンス 「高橋塾」第26期生募集 9月29日開講

日中翻訳学院では、翻訳実践講座「高橋塾」第26期を、2026年9月29日に開講します。

高橋塾では、中国語から日本語への翻訳に欠かせない基本テクニックである「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」の8項目を体系的に学びます。「なぜこのように訳すのか」「より自然な日本語にするにはどうすればよいのか」を、厳選した課題文を用いた実践演習を通じて身につけることができます。

中国語は「コッテリ中華」、日本語は「アッサリ和食」にたとえられることがあります。その違いを理解し、翻訳技法を使いこなすことが、自然で質の高い訳文への第一歩です。初心者から翻訳経験者まで、それぞれのレベルに応じて着実に実力を高められる講座として、多くの修了生を送り出してきました。

課題提出は9月29日から11月24日まで毎週実施され、添削を通じて実践力を養います。また、12月には第23回スクーリングを開催予定で、参加できない方には特別課題も用意しています。

翻訳の基礎をしっかり固め、ワンランク上の翻訳者を目指したい方は、ぜひご参加ください。
詳細・お申し込みは「高橋塾」ホームページをご覧ください。
https://t.co/7Ng8TYI783

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【高橋塾】受講生・OBOGの皆さまへ

平素より大変お世話になっております。日頃より温かいご支援を賜り、誠にありがとうございます。

さて、高橋塾第25期スクーリングを、9月5日（土）午後に開催いたします。

詳細はこちら：
https://t.co/Q0vk5NVUhJ

また、第26期は9月29日（火）に開講いたします。

第26期の詳細はこちら：
https://t.co/7Ng8TYI783

皆さまのご参加・ご受講を心よりお待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

日中翻訳学院
事務局

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

中友会通信第14号を配信――木村理事長が語る「未来へつなぐ日中交流」

日本僑報社はこのほど、『中友会通信』第14号を配信しました。今号では、中友会の木村理事長による巻頭メッセージをはじめ、日中交流を支える活動の歩みと今後の展望が紹介されています。

現在、日中関係はさまざまな課題に直面しています。しかし、国と国との関係がどのような状況にあっても、人と人との交流は絶やしてはならない――。木村理事長は、そのような信念のもと、長年積み重ねられてきた民間交流の意義を改めて強調しています。

とりわけ印象的なのは、「交流は未来への投資である」という視点です。若い世代が互いの文化や歴史を理解し、信頼関係を築くことこそ、将来の日中関係の礎になるとの考えが随所に語られています。そのためには、交流の場を維持し、さらに新しい形へと発展させる努力が欠かせないと訴えています。

『中友会通信』では、こうした理事長メッセージに加え、中友会の活動報告や会員相互の交流の様子なども掲載され、民間交流の現場の息づかいを感じることができます。一つひとつの活動は決して派手ではありませんが、地道な積み重ねが日中友好を支える大きな力となっていることを改めて実感させられます。

日本僑報社では、日中交流に携わる多くの団体や関係者の活動を積極的に紹介してきました。中友会もまた、「交流・理解・協力」という理念を共有し、時代の変化に対応しながら新たな価値を創造し続けています。

民間交流の力が改めて注目される今だからこそ、本号は多くの読者にご覧いただきたい内容となっています。日中友好の未来を考えるヒントとして、ぜひ『中友会通信』第14号をご一読ください。

『中友会通信』第14号（PDF）は以下よりご覧いただけます。

[https://t.co/7JiqvNyVMC](https://t.co/7JiqvNyVMC)

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【中友会通信第13号配信】交流の灯を絶やさない――日本国際貿易促進協会理事長・泉川友樹氏に聞く――日本僑報電子週刊を発行しています。ぜひご登録をお願いします。 https://t.co/zGqoKGOAu3

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【中間報告・第22回中国人の日本語作文コンクール園丁賞受賞校発表】

各位老師、各位同学

いつも大変お世話になっております。

今年も多数のご応募をいただき、改めて心より感謝申し上げます。

中間報告として、本年度の園丁賞受賞記事および応募総数に関する中間報告記事をお送りいたします。お手数ですが、下記URLよりご確認いただけますと幸いです。

https://t.co/r9Nvae5NKf

https://t.co/BE3ByHygzB

記事内容に誤植や事実関係の誤りなどがございましたら、ご指摘いただければ幸いです。

また、受付済みのメールに対する受領連絡がまだ届いていない場合は、5月31日までに送信されたことが確認できるメール（送信日時が表示されているメール）を転送いただきますようお願いいたします。

何卒よろしくお願いいたします。

第22回中国人の日本語作文コンクール
事務局

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【最新刊発売開始】漫画でわかる論語https://t.co/mkDYjkVDuL

本書の概要

漫画でわかる論語 は、中国の思想家である 孔子 の教えを、漫画やイラストを使ってわかりやすく学べる入門書です。

本書が強調しているポイント

儒教は中国だけでなく日本の価値観や倫理観にも大きな影響を与えてきた。
渋沢栄一 や 松下幸之助 など、多くの実業家が儒教思想を重視していた。
ビジネスマンに必要な教養として論語や儒教を学ぶ価値がある。
難解になりがちな儒教の思想を、平易な文章と漫画で理解できる。
社会人だけでなく、中高生や受験生の学習にも活用できる。

この本の特徴

「論語」のエッセンスをコンパクトにまとめている。
漫画形式なので初心者でも読みやすい。
孔子の故郷である 山東省 にゆかりのある出版物であることをアピールしている。

一言でいうと

「論語や儒教を難しい古典としてではなく、ビジネス教養や人生の指針として、漫画で気軽に学べる入門書」という位置づけの本です。https://t.co/mkDYjkVDuL

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【応募受付中】日中交流を支える二つの恒例コンクール、5月31日締切

日本僑報社・日中交流研究所では、今年度も恒例となった二つの交流事業、「中国人の日本語作文コンクール」および「忘れられない中国滞在エピソード」の応募受付を行っております。

「中国人の日本語作文コンクール」は、中国の若者たちが日本語で自らの思いや日本理解を表現する舞台として、長年にわたり日中相互理解の促進に大きな役割を果たしてきました。
詳細はこちら： https://t.co/zDJxHKVRXL

また、「忘れられない中国滞在エピソード」は、中国での留学、仕事、交流、旅行などを通じて生まれた感動や友情、発見を共有する人気企画です。体験者一人ひとりの物語が、草の根の日中友好を支える大切な記録となっています。
詳細はこちら：https://t.co/CrOSSQWGFi

いずれも応募締切は5月31日です。

現在、日中関係をめぐる環境は決して平坦ではなく、相互理解の不足や感情的な対立が懸念される場面も少なくありません。だからこそ、民間レベルの交流を絶やさず、互いの言葉や体験、思いに耳を傾けることが、これまで以上に重要になっています。

こうした時代だからこそ、この二つのコンクールに「応募する」「参加する」「応援する」ことには、大きな意義があります。未来の日中関係を支えるのは、一人ひとりの交流と理解の積み重ねです。

多くの皆さまの積極的なご応募、ご参加、ご支援を心よりお待ちしております。——日本僑報電子週刊1701号より

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【㊗️五四青年节】期待两国青年积极参加今年的大赛并获奖[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【902】🌷元祖漢語角（https://t.co/f5WWCqtfmN）

🌷本日第902回交流会を開催いたします。

🌷継続は力なり、日中交流の輪を広げましょう。

#漢語角 #西池袋公園 #日中交流 #日本僑報社 https://t.co/f5WWCqtfmN

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【中友会通信】音楽でつなぐ心の架け橋
―― 加藤登紀子と中国との縁 ――

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【900】🌸元祖漢語角（https://t.co/f5WWCqtfmN）

🌸本日第900回交流会を開催いたします。

🌸継続は力なり、日中交流の輪を広げましょう。

#漢語角 #西池袋公園 #日中交流 #日本僑報社 https://t.co/f5WWCqtfmN

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

日中中日翻訳フォーラムを発行しています。ぜひご登録をお願いします。 https://t.co/1pGO4OqzRI

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【中文日译高端班】日中翻译学院高桥塾第25期招生简章公布，5月12日开讲🌷

🌸概要🌸日中翻訳学院の「高橋塾」第25期が2026年５月12日より始まります。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。

　中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック8項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう。

🌸詳細→https://t.co/7Ng8TYI783

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【メディア掲載】応募ガイド最新号、今年の忘れられない中国滞在エピソードコンクールを掲載、段躍中のコメントも[抱拳][玫瑰]https://t.co/YnUbBpFW4X

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【特集】中友会通信第10号発行　宮本雄二元大使インタビュー記事を掲載――日中関係における青少年交流の重要性 https://t.co/zGqoKGOAu3

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

🌸元祖漢語角（https://t.co/f5WWCqtfmN）

🌸本日第899回交流会を開催いたします。

🌸継続は力なり、日中交流の輪を広げましょう。

#漢語角 #西池袋公園 #日中交流 #日本僑報社 https://t.co/f5WWCqtfmN

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

㊗️中友会通信发行满10期🌸https://t.co/RQdyoaZzim

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

【掲載のお知らせ】
第21回中国人の日本語作文コンクール最優秀賞（日本大使賞）受賞者・朱恒宇さんが、4月1日付「日本と中国」の名物コラム『友好訪問』に登場しました。
約2500名の応募者の中から選ばれた朱さん。
作品では、VTuberや「弾幕コメント」をきっかけにした日中交流を描き、「言葉の壁は越えられる」というメッセージを発信しています。

「言葉は壁ではなく窓」――
その言葉どおり、相互理解への想いが多くの人の心に届きました。
#日中交流 #日本語作文コンクール #友好訪問 #若者の力

[段躍中（日本僑報社） @TheDuanPress]

新しい年度のスタートにあわせて、漢語角の看板をリニューアルしました。
3月29日開催の第898回よりお披露目です。

そして、4月12日はいよいよ第900回という大きな節目を迎えます。ここまで続けてこられたのも、皆さまのご参加とご支援のおかげです。

これからも、誰でも・いつでも・無料で参加できる日中交流の場として、ゆるやかに、そして長く続けていきたいと思います。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。