‘그림의 떡’ 계열 표현은 한자문화권에 공유된 말이지만, 각국에서 굳어진 의미가 조금씩 다름.
한국어는 “갖고 싶지만 얻을 수 없는 것”
일본어는 “실현성 없는 계획”
조예가 말한 원래 맥락은 “명성만 있고 실질이 없는 것”
같은 표현도 각 언어권에서 다르게 살아남은 사례
In Canada, a bear terrified an entire neighborhood after wandering into a home's backyard
The neighbors locked themselves inside, but the fierce predator was chased away by someone even more dangerous — a cat.