タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん

ペルシア語のうち、イランのもの（西ペルシア語）と異なる特徴を持つ中央アジア系のもの（東ペルシア語）について、自ら学習しながら色々と呟いていきます。メインは旧ソ連のタジキスタンやウズベキスタンで用いられているタジク語。他にサブでアフガニスタンのダリー語（アフガン・ペルシア語）も扱います。暫定アイコンはカスタムキャスト製

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

では早速タジク語のキリル文字の読み方について説明していきたいと思います。母音、子音の順に説明していきますね

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

イスラーム化に時間を要した上に、そのイスラム教がペルシアに浸透する頃にはウマイヤ朝のような世襲カリフ制に対して「無謬の人」ムハンマドの一族こそムスリムを導くべきというシーア派勢力が盛んに活動していたと言いますからね。元々の文化の違いに宗派対立まで加われば、まあ同化はどうかと（？）

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

なにしろペルシア圏は紀元前の時点でメソポタミアやエジプトまでオリエント一円を統一した伝統や権威の実績がありますからね。正統カリフ時代はあくまで「弱体化したサーサーン朝を下した」のみで完全な支配には至りませんでしたし、地方領主の力が強くてゾロアスター教の駆逐には時間を要しましたから

[くじら @Whalheyt]

イランって言語見たらセムじゃないのは一発で分かるんだけど、あそこがアラブ意識を持ってないと知ったのはかなり最近だな…

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

アーザルバーイジャーン地方あたりまで行けば口語レベルでそこそこありそうな気もするのですが、流石に文章としての記録は多くないでしょうし

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

ウズベク語（チャガタイ語）→タジク語
みたいな借用関係はイランだとどのレベルなのでしょうね

[くじら @Whalheyt]

アラビア語くんとペルシャ語くんとトルコ語くん、ここトルコ語→ペルシャ語の例はあまり見ないながらも3者でかなり単語を借用させあっているので面白い

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

@GS___tan ミイラ自体は、確か没薬（ミルラ）に由来していたと思います。こちらはペルシア語ではなくアラビア語やアラム語などのセム諸語起源みたいですね

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

@GS___tan 2つめについ���は、ペルシア語由来だと聞きます。ヒマラヤの土の一種シラジット（インドでは薬に使われていたとか）を指す語
مومیا
mūmiyā
が、アラビア語に取り入れられた際に瀝青（アスファルトやコールタールなど）の意味になり、更にその瀝青を防腐処理に使っていたミイラをも指すようになったとか

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

@kashghari_tan 工学院では？

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

なおそもそもテュルク系住民が少数派なタジキスタンに関しては例外なようです。まあタジキスタンに限ってはラテン文字よりもアラビア文字にしたほうがはるかに便利そうですけれどね。主にイラン・ペルシア語というとっくの昔に確立している標準を応用できるという点で

[世界・驚愕ニュース @world_news2025]

旧ソ連諸国はキリル文字を
廃止し、トルコとの共通文字を
導入する準備を進めている

はい、きました。

[The Moscow Times (RU) @MoscowTimes_ru]

Страны бывшего СССР приготовились отказаться от кириллицы и ввести единый с Турцией алфавит
https://t.co/KIedyqtH6s

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

@GS___tan 元々古代ペルシア語の時代からペルシア語の母音はa, i, uの3種類（長短の区別を含めれば6種類）と、それを組み合わせたai, āi, au, āuの4種類の二重母音しかなかったそうです。古代インドのヴェーダ語も似たような構成だったらしく、ひょっとしたらア���リア系の言語全般が元々そうなのかもしれませんね

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

パフラヴィー語の時点でgh/ɣ/は（アヴェスター語やパルティア語由来の借用語以外は条件異音でしか出なかったようですが）あってもq/q/はなかったといいますね

[くじら @Whalheyt]

ペルシャ語のqってテュルクやアラビア語関係しかでてこないあたり外来語用の音素として確立したものなのかな?

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

@GS___tan ペルシア語に関しては、少なくとも���形文字で書かれていた頃には明確な性の区別があったそうです。7世紀以前の中期ペルシア語（いわゆるパフラヴィー語）の頃まで残っていたかどうかは私は把握できていませんが……

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

大航海時代以前は陸路経由だったので中央アジアで広く用いられたペルシア語を経由しての伝播が基本だったところが、マラッカ経由の海路がメインになってその地位がマラッカ周辺で話されるマレー語に置き換わったという事でしょうね

[如木花󠄁🌸🍃🍂 @amapichannel]

欧米って東南アジアを通過して中国に接触するから中国や東アジアの文物の英語名がマレー語由来とかだったりするのよね。

mandarin 官人、官話 < マレー語menteri
catty 斤 < マレー語 kati
tael 両 < マレー語tahil
picul 石、担 < マレー語 pīkul
mace 匁、銭 < マレー語mas

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

Исфаҳон нисфи ҷаҳон аст.

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

イランとイスラエルの物騒な話が最近しばしば話題に挙がりますが、言語的にはユダヤ・ペルシア語といえばウズベキスタンのブハラ語が真っ先に思い浮かびます。同じブハラの言葉を規範としたタジク語とも似ているようですし（？）

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

#語学たんの存在を確認
#学術たんの存在を確認
長らくキルギス語の語学たんがいなかった��で、つい呼んでしまいました

[キルギス語学習たん🇰🇬／久万來寿@清瀬事務所所属語学たん @Kyrgyz_LangTan]

ひっそりスタート

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

キリル文字とアラビア文字のどちらが採用されているのかは分かりませんが

[タジク語学習たん🇹🇯（ダリー語たん🇦🇫兼任）／古沢達子 @ 清瀬事務所所属語学たん @Tojiki_LangTan]

『大学のキルギス語』が入手できたので、エヴェンキ語学習たんに頼んで中国国内で出ている『柯尔克孜语366句会话句』が手に入らないかどうか��認しても��おうかと考えています