TornaLak

Centa creada con el único fin de hablar sobre el proyecto de traducción de Persona 1, dando información al respecto junto criticas constructivas del caso.

[TornaLak @TornaLak]

Antes de la traducción creada con IA y con scripts robados de #Persona1 teníamos gente HUMANA que si estaba haciendo una traducción sin ningún tipo de interés económico ni de reconocimiento, si les interesa y quieren dar apoyo pueden verlo en Discord.

https://t.co/WnMyWt35KV

[TornaLak @TornaLak]

@Sunsetzz04 la traducción está en proceso de creación a manos de otro estudio con las herramientas de el usuario MegaFlan, no puedo dar muchos detalles, pero será trabajo humano y honesto sin fines de lucro (ni siquiera con donaciones)

[TornaLak @TornaLak]

Además, la manifestación a no consumir este contenido no solo iba dirigido por uso de IA, sino por otras cosas como robo de código y romhacking de otros usuarios SIN siquiera un crédito al respecto, que literalmente se hubiese solucionado de poner los créditos en la pagina web.

[TornaLak @TornaLak]

Aquí se ve un nivel de conformismo desmedido, a pesar de cumplir media semana la traducción, se ve que la gente prefiere una traducción sin alma a algo con mas enfoque humano. No solo es una falta de respeto a los creadores del juego por si visión lectora sino... +

[Ningtheon 02 🇪🇸 @Ningtheon]

"NO DESCARGUEIS EL PARCHE Q ESTA HECHO CON IA"

CHUPADMELA GILIPOLLAS

[TornaLak @TornaLak]

Y no un producto creado con inteligencia artificial. Esto a llegado al nivel donde se piden traducciones AHORA YA de juegos posteriores como Persona 2, cosa que esta en desarrollo y con un proceso largo detras ya que SI es un trabajo humano.

[TornaLak @TornaLak]

@/Zenshooou sigue sin acreditar a MegaFlan por el código de traducción.
¿El problema?, hay gente de TODO el mundo que piensa que Zenshou ha hecho los scripts y códigos cuando NO es así.

[TornaLak @TornaLak]

@Ani__Gila El problema es que el usuario tenía un Ko-Fi, no habría problema si tan solo acreditara a los usuarios respecto a la traducción, obvio es opcional donar pero que ya tenga la opción, “ya hace que se lucre”.

[TornaLak @TornaLak]

@AidanLovesDachi @Ani__Gila Pues si se parecen si hasta la captura fue robada.

[TornaLak @TornaLak]

Alguien con más influencia ha hecho un comunicado respecto al tema por el cual he creado esta cuenta en primer lugar. No me molestaría si tan solo me hubieran acreditado respecto a la búsqueda de gran parte de las evidencias para la acusación inicial.
Es fácilmente solucionable.

[Te Quiero Mucho Porfa No Juegues Revelations @TQMPNJRP]

Comunicado final respecto a la fan traducción de Persona 1:

El día sábado 1 de agosto, el usuario Zenshou subió a su página web una fan traducción de Persona 1 para PSP. Sin embargo, pocas horas después de su publicación surgieron críticas y controversias dentro del fandom. En esta publicación expondremos la información al respecto, y la tarea más difícil dependerá de los lectores.

1. El sitio web de Zenshou contiene varias fichas de proyectos que ha realizado, que realizará y un Ko-fi para donaciones. Su ficha de Persona 1 fue marcada como "Completada y corregida al 100 %" al momento de subir la fan traducción. La ficha contiene diez archivos para descargar. Cuatro de ellos contienen la ISO original del juego parcheada con su traducción al español. Un archivo contiene únicamente el parche de traducción, y los otros tres están combinados con distintos mods. Estos mods son: Restauración de la música original de PS1, Texturas HD y Arreglo del % de Encuentros Aleatorios.

2. La primera controversia empieza aquí, dado que el usuario Zenshou utilizó estos mods, ajenos a su propiedad, sin el consentimiento de sus creadores ni créditos claros. En el sitio web de Zenshou, la autoría de los mods no aparece en la descripción y, en el archivo .txt. con instrucciones de uso, tampoco se acreditó correctamente a sus autores. Uno de los diez archivos, una carpeta ZIP con un parche para corregir los acentos de la fan traducción, sí contiene un archivo .txt. con los créditos de los mods utilizados.

3. Adicionalmente, surgió otra controversia debido al comentario Anónimo #58 en la ficha de Persona 1, donde se le preguntó: "¿Quién hizo el apartado de RomHacking?". Zenshou respondió que todo lo había hecho él. Posteriormente, le señalaron que uno de los mods había sido creado por el usuario Megaflan, conocido en la comunidad y que actualmente trabaja en Persona 2: Innocent Sin. Ante ello, Zenshou se rectificó y respondió que "Todo lo que es referente a la traducción lo hizo él". Por lo expuesto en este punto y en el anterior, fue acusado de apropiarse de los mods e intentar atribuirse su autoría.

4. La segunda controversia apareció al jugar utilizando la fan traducción. Independientemente de las opiniones, existen bugs, diálogos extraños y omisiones de rasgos característicos de los personajes que evidencian un trabajo poco cuidado. Incluso el propio autor, Zenshou, ha declarado que su traducción es "mediocre y mejorable", que acepta las críticas y que busca mejorar el proyecto. En ese sentido, horas después del inicio de la controversia y de las acusaciones, prometió publicar las herramientas que utilizó para que cualquier persona pudiera mejorar su trabajo, cosa que cumplió al día siguiente en un comentario de un video de YouTube de su canal: https://t.co/NNB0yeSVo0

5. Los problemas presentes en el texto de la fan traducción llevaron no solo a críticas por publicar un trabajo poco cuidado, sino también a acusaciones de haber utilizado IA durante el proceso de traducción. El usuario Zenshou ha negado haber hecho uso de IA, algo que puede apreciarse en un tweet del mes de junio, donde respondió negativamente cuando se le hizo esa misma pregunta.

6. El día de hoy, en su canal de YouTube, Zenshou compartió un enlace a las herramientas que habría utilizado para realizar su fan traducción, junto con un archivo .txt. explicando su situación. En dicho archivo cuenta que se habría inspirado en dos elementos en particular. En primer lugar, en la herramienta "PersonaFlowReader", hecha por los usuarios TopCape y MegaFlan, la cual modificó y utilizó para realizar la traducción. Pueden encontrarla aquí: https://t.co/pEoM2yJQkA

7. En segundo lugar, en una traducción del juego al español que se encuentra en GitHub; sin embargo, no especificó cuál era ni de quién pertenecía.

7.5. Dado que el usuario no especificó qué traducción encontró en GitHub, realizamos una búsqueda en dicho repositorio y encontramos únicamente una traducción realizada por el usuario josé-chavez96, la cual logró traducir casi todo el texto del juego, quedando pendiente únicamente la interfaz. Esta traducción fue realizada con IA e incluso Claude aparece acreditado en la página: https://t.co/uDDGVc9eaK

8. Respecto a las herramientas que liberó en el comentario de su video, los contenidos liberados contienen referencias a un contenedor "CV2". El nombre "CV2" no hace referencia a ninguna identificación de formato por parte de Atlus, si no que el nombre viene del código del usuario Megaflan.

9. Finalmente, señalamos que la página web del usuario Zenshou ha perdido las fichas de sus proyectos en dos ocasiones, por lo que, al momento de publicar este comunicado, no se encuentra disponible para descargar ninguno de los archivos. El usuario ha mencionado que esto se debe a problemas de copyright, dado que publicar ISOs de videojuegos es ilegal. Esto es cierto y, en otras ocasiones, sitios web que alojaban este tipo de archivos han sido dados de baja por completo. Sin embargo, en este caso el sitio web no ha sido eliminado; únicamente se han retirado las fichas de sus proyectos, incluso aquellas que no contenían archivos, sin previo aviso ni notificación al usuario, según lo que ha declarado el propio Zenshou.

Estos son los hechos confirmados.

Si han leído hasta aquí, se los agradecemos mucho y los dejamos con la tarea más difícil de todas: Formar una opinión real.

[TornaLak @TornaLak]

@TQMPNJRP Hola, agradecería algo de créditos respecto a la información dada, al tener verificado no les costaría nada editar el tweet, saludos.

[TornaLak @TornaLak]

@VergilRx @ochoclo @FE1_BEST_FE @lucasap33 @KotoJune además, no es un créeme cuando incluso ambas traducciones no tenían ítems y otras cosas traducidas al español, fue precisamente por el uso de el código de la otra persona. Si te tomarás el tiempo de revisar los hilos que hago y no cegarte por el hate podrías darme la razón…

[TornaLak @TornaLak]

@VergilRx @ochoclo @FE1_BEST_FE @lucasap33 @KotoJune La cuenta ha sido creada para poder dar a conocer la situación, honestamente por temas personales no tengo X… Fuera de ello, traducciones creadas por claude se destacan por traducir todo en el sentido literal y de maneras similares entre sí, como la traducción de zen y de github

[TornaLak @TornaLak]

@TryAgain114 Hay una diferencia entre que la IA haya sido usada como apoyo y cuando es usada en su totalidad, lamentablemente en este caso con la traducción de Persona 1, se demuestra que se ha utilizado en su totalidad.

[TornaLak @TornaLak]

@CSodd1 Exactamente, que el punto no es colgarlo vaya… Solo es que admita un par de cosas con las cuales no es transparente, eso es todo.

[TornaLak @TornaLak]

@VergilRx @ochoclo @FE1_BEST_FE @lucasap33 @KotoJune Honestamente está todo ahí para que puedas ver, no es complicado meterse a ver links y posts que he hecho respecto al tema.

[TornaLak @TornaLak]

@VergilRx @ochoclo @FE1_BEST_FE @lucasap33 @KotoJune Plagio de una traducción creada con IA.

[TornaLak @TornaLak]

@LegalionJet Si bueno… Es verdad lo que dice al fin y al cabo.

[TornaLak @TornaLak]

ACTUALIZACIÓN: @/Zenshooou ha hecho un comunicado sobre que no ha robado nada, cuando se ha usado código de hace 3-2 Años de el usuario MegaFlan, la evidencia se basa en que el formato CV2 no existe y es para diferenciar los contenedores de PSX y los actuales de PSP por MegaFlan.

[TornaLak @TornaLak]

@ochoclo Ha habido un problema con buscar la
imagen exacta, al parecer la de el post de Facebook es la segunda prueba y la que yo he publicado/mandado es la primera prueba.

[TornaLak @TornaLak]

@VergilRx @ochoclo @FE1_BEST_FE @lucasap33 @KotoJune Ya he aportado una prueba bastante convincente ahora mismo.

[TornaLak @TornaLak]

ACTUALIZACIÓN: @/Zenshooou ha hecho un comunicado sobre que no ha robado nada, cuando se ha usado código de hace 3-2 Años de el usuario MegaFlan, la evidencia se basa en que el formato CV2 no existe y es para diferenciar los contenedores de PSX y los actuales de PSP por MegaFlan.