Tradëm

Traduction | Révision | Correction ⭐ Translation | Revision | Proofreading ⭐ Blogue : ⭐ Blog:

[Tradëm @TrademComm]

Isolated and as far apart as ever, and still, united like never before…

#COVID19
#Humanity
#Translation

[Tradëm @TrademComm]

Nous sommes confinés, éloignés comme jamais. Et pourtant, nous n’avons jamais été si unis…

#COVID19
#solidarité
#traduction

[Tradëm @TrademComm]

@FMCAgCanada @FMCAgCanada We thought we should let you know that this French tweet you're promoting is incomprehensible. If you want to reach a francophone audience, we strongly recommend that you use professional translation services.*
Give us a call!

*Google Translate doesn't qualify.

[Tradëm @TrademComm]

Tradëm remet 2 000 $ à @FRDJQuebec, chef de file mondial du financement de la recherche sur le diabète de type 1 : https://t.co/zgzX0FPd7w.

#diabetedetype1 #DT1 #diabete

[Tradëm @TrademComm]

Tradëm donates $2,000 to @JDRF_Canada, the leading global funding organization for type 1 diabetes research: https://t.co/6VvPOD3Fp9.

#type1diabetes #t1d #diabetes

[Tradëm @TrademComm]

En ce #VendrediFou, nouvelle journée de dépenses par excellence, Tradëm vous rappelle que la modération a bien meilleur coût. https://t.co/ymgCaTNEvk

[Tradëm @TrademComm]

Just a quick note to let you know that Tradëm will be closed from Monday, August 26, to Friday, September 6: we (Myriam and Mathieu) will be on vacation.
Back on Monday, September 9! 😊

[Tradëm @TrademComm]

Un petit mot pour vous annoncer que Tradëm sera fermé du lundi 26 août au vendredi 6 septembre : nous (Myriam et Mathieu) serons en vacances. De retour le lundi 9 septembre! 😊

[Tradëm @TrademComm]

Merci de partager dans vos réseaux!
https://t.co/1G871GOyzA

[Tradëm @TrademComm]

Très bonne question… mais peut-être vaudrait-il mieux s’en poser une autre.

https://t.co/NRwWtaHpHD

[Tradëm @TrademComm]

Great question. Yet, maybe that’s not the best question to ask.

https://t.co/bOFl65WDQA

[Tradëm @TrademComm]

Tradëm will be closed for the long Easter weekend.

We wish you all a very happy Easter. We will be back Tuesday morning, well-rested, and ready to deliver the high-quality work and service our clients have come to expect.

[Tradëm @TrademComm]

Tradëm sera fermé pour la longue fin de semaine de Pâques.

Nous vous souhaitons de très joyeuses Pâques. Nous serons de retour mardi matin, frais et dispos, pour continuer de fournir à nos clients le travail et le service de qualité supérieure auxquels nous les avons habitués.

[Tradëm @TrademComm]

@pklinkne We would happily translate them for her 😇

[Tradëm @TrademComm]

Avez-vous déjà remarqué que « alternative » est souvent rendu par « solution de rechange », même dans des contextes où ça ne rend pas exactement le sens?
#AlerteAuxAutomatismes #traduction #translation

[Tradëm @TrademComm]

On profite de la crisette matinale de Trump sur Twitter pour ressortir le défi #OnTraduitTrump!
Objectivement, il faut avouer que les gazouillis de Trump sont fascinants pour le traducteur.
Comment traduiriez-vous celui-ci? (Remarquez bien les passages en bleu!)

[Tradëm @TrademComm]

@dallascao Thank you for reaching out, Dallas. But at Tradëm we believe in and promote human translation. We use text analysis software like @Terminotix's LogiTerm, but we don't consider ever using automatic translation tools. Sorry!

[Tradëm @TrademComm]

Vos interactions durant la campagne #GuerirLesMauxParLesMots ont permis d’amasser 127,40 $ pour @FRDJQuebec.

Nous doublons ce montant, et remettons donc 254,80 $ à FRDJ!

Nous lui remettrons aussi 1 % de nos recettes annuelles à la fin de l’année.

MERCI! 💙

[Tradëm @TrademComm]

Your interactions during the #WordsForACure campaign have raised $127.40 for @JDRF_Canada.

We’re doubling this amount: we’re donating $254.80 to JDRF!

We’ll also donate 1% of our annual revenue to JDRF at the end of the year.

THANK YOU! 💙

[Tradëm @TrademComm]

@AnneRiceAuthor

Want to help us spread a few #WordsForACure?

Read this thread to learn more about how Myriam (Tradëm cofounder) found out she had #T1D, and why we are doing this.

Thank you for everything you do for this cause close to our heart. 💙

https://t.co/uv3PpVDHFq

[Tradëm @TrademComm]

Every time you retweet, like or comment on our posts, or use the #WordsForACure hashtag, we donate 10¢ to @JDRF_Canada, the leading global funding organization for #type1diabetes (#T1D) research.

https://t.co/DDxmiPEBkd