When reviewing AI QA findings, sort each one into: fix, keep, or check context. For “keep,” note why the wording is acceptable. For “check context,” name what is missing. This makes a second review easier to follow.
https://t.co/8xC97Hx6JW
Before TM write-back, make a separate backup with a dated filename. Keep it unchanged until you have reviewed the updated TM. A recovery point is useful even when every proposed change has been checked.
https://t.co/Ux5m3QI3dk
Invented QA mini-test:
Source: “Click Save to close the dialog.”
Target: “点击‘保存’打开对话框。”
The label is correct; the action is reversed. Read beyond matching terms when reviewing AI QA findings.
https://t.co/8xC97Hx6JW
Terminology tip: “Home” may be a UI label or a place to live. In your reference glossary, add the domain, an example and any exceptions before polishing. Then judge each occurrence in context.
https://t.co/pOEiD62EqT
License activation failed? Check the copied key for missing characters or extra spaces. If it still fails, send support the exact error plus your Studio and plugin versions. Keep keys out of public screenshots.
https://t.co/7Ps4dgmfsb
Using AI in Trados Studio? Check where the text goes first. TransCraft sends AI requests to your configured model provider. Review that provider’s terms and confirm the material is permitted before running a task.
https://t.co/VP8rNGwKwd
Seeing a recurring formatting issue? AI QA supports custom rule checks alongside AI semantic review. Use a rule for a defined pattern; review meaning in context. Inspect findings before changing the translation.
https://t.co/8xC97Hx6JW
A useful polishing brief: make the wording clearer, but preserve numbers, conditions and negation. Review those details before accepting a revision. Fluent wording still needs a meaning check.
https://t.co/pOEiD62EqT
Using AI TM Cleaner with Trados Studio 2021? Check your build first: the download page specifies SR1 CU5 (16.1.5.4270) or later. Choose the package that matches your Studio version.
https://t.co/avHTLPASey
Using your own model API with TransCraft? Plugin trial limits do not cap your provider’s charges. Set spending limits in your model-provider account before running AI tasks.
https://t.co/avHTLPASey
A TM cleanup needs a review step. AI TM Cleaner lets you accept or reject suggestions individually before writing changes back to the translation memory. Keep that decision with the reviewer.
https://t.co/Ux5m3QI3dk
Need to continue a Full TM Scan? In AI TM Cleaner, resume from the checkpoint for the same translation memory. Check the scan starting point before continuing. The guide covers the options:
https://t.co/lCksY669fg