شبکه مترجمین ایران

شبکه مترجمین ایرانیم، ترنسنت هم صدامون می کنن🔥
هر زبانی رو که بخوای به هر زبانی دیگه‌ای ترجمه می‌کنیم؛ یه جورایی پیونددهندۀ‌‌ فرهنگ‌هاییم.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

#دانشگاه_شريف
#مهسا_امینی

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

ای میهن، ای انبوه اندوهان دیرین
ای چون دل من، ای خموش گریه‌آگین
در پرده‌های اشک پنهان کرده بالین
ای میهن، ای داد
آنجا چه آمد بر سر آن سروِ آزاد؟
هوشنگ ابتهاج
شبکه مترجمین ایران، تا سه روز، به احترام #مهسا_امینی و همۀ بانوان سرزمین‌مان هیچ پستی در شبکه‌های اجتماعی منتشر نخواهد کرد

[نوید @navidiani]

سلینجر وقتی اون دنیا احمد گلشیری رو می‌بینه:))

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

وقتی مترجم همزمان کارشو بلد باشه، خبرنگار هندی هم یهو به اذن خدا مسلط به فارسی میشه.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

امروز روز بهترین دوسته.
دوست داشتید کدوم مترجم یا نویسنده بهترین دوست‌تون بود؟

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

مترجم‌یار انگلیسی معرفی کنید و جایزه ببرید.

دستمزد مترجم‌یارهای دارالترجمۀ ساترا به این صورته: حقوق ثابت+ پورسانت.

اگه مترجم ماهری رو می‌شناسید که سابقۀ کار در دارالترجمه رسمی رو داره، به ما معرفیش کنید.
#استخدام
#آگهی_استخدام

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

همین خانم آدری هپبورن می‌تونسته به زبان‌های انگلیسی، هلندی، اسپانیایی، فرانسوی و ایتالیایی صحبت کنه.
#آدری_هپبورن

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

اصلاً گاهی به ترجمۀ فارسی به فارسی نیاز داریم.
#پولاد_کیمیایی

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

رضا سیدحسینی می‌گه کتاب بوده که دستم گرفتم دیدم زبانش زبان من نیست و نمی‌تونم اون زبان رو در بیارم. در نتیجه گذاشتمش کنار.
استاندال رو دستم گرفتم، دیدم زبانش زبان من نیست. گذاشتمش کنار.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

عبدالله کوثری می‌گه وقتی اورسدیا رو برای شاهرخ مسکوب فرستادم، برام نوشت تو زبان‌ این‌ها رو پیدا کردی. این زبان در عین اینکه زبان پیچیده ای نیست، زبان باشکوهیه. این چیزیه که تو بهش رسیدی. کاش بشینی بقیه‌ش رو هم ترجمه کنی.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

در دهۀ 30، تب و تاب‌های سیاسی روی ترجمه ادبی سایه انداخته بود. کتاب‌هایی ترجمه می‌شد که بار سیاسی داشت.

دهۀ 40، اون تب و تاب‌ها خوابید و مترجمانی مثل به آذین، سیدحسینی، نجفی و قاضی اعتبار ادبی کتاب رو مبنای انتخاب‌شون قرار دادن.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

💚🖤

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

در دهه 40، ترجمه انگلیسی در ایران پا گرفت. ادبیات انگلیسی‌زبان، به خصوص ادبیات آمریکای شمالی، در همین دهه رونق گرفت.
قبل از این، فقط ابراهیم گلستان مترجم ادبیات انگلیسی‌زبان بود، ولی بعدش دریابندری هم اومد.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

نجف دریابندری تو زندان انگلیسی درس می‌داده و فرانسه یاد می‌گرفته. تاریخ فلسفه غرب رو هم تو همون زندان ترجمه کرده.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

واقعاً حیفه طرز تهیۀ دسرهایی که هانیه برای کاظم درست می‌کنه به زبان‌های زندۀ دنیا ترجمه نشه. کل مردم دنیا باید بتونن این دسرها رو امتحان کنن.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

رضا سیدحسینی می‌گه ترجمه آزاد در ادبیات معنا نداره. مترجم ادبی در قبال نویسنده مسئوله. باید سبک نویسنده رو مراعات کنه.
مترجم ادبی باید صد در صد مقلدِ نویسنده باشه و زبانش رو نزدیک به زبان نویسنده کنه.

[شبکه مترجمین ایران @Transnetir]

مهدی غبرایی میگه نجف دریابندری زبان انگلیسی رو از فیلم دیدن یاد گرفت و بهش مسلط شد.