ترجمان مهد.

إيمانًا بأن المترجم هو الجسر ما بين اللغات، والمجدد للمعرفة والقارئ النبيه… خرج لكم الترجمان من بطن القواميس.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

«لا يعكس الغضب قيمة الآخرين لدينا وحسب، لكنه مرتبط باحساسنا بهويتنا أيضًا، فحين نعبر عن تعاطفنا مع المضطهدين عن طريق الغضب، يصبح الغضب وسيلة لتوضيح تعاطفنا وإدراكنا للاعدالة، وبهذه الطريقة يمنحنا الغضب إدراكًا ووعيًا داخليًا لقيمنا وهوياتنا #ترجمة_فلسفية #المترجم_في_خدمة_المترجم

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

ترجمة بتصرف، لمجموعة تغريدات لطبيبة أمريكية تتحدث عن التمييز المنهجي لحالات النساء الصحية في العلوم الطبية، حُذِف الحساب لكن ترجمتي لا تزال موجودة للاطلاع عليها.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

في كلية الطب درسنا أن الأعراض الأساسية للذبحة الصدرية/السكتة القلبية عند الجميع هي ألم في الصدر ينتقل إلى الذراع والفك، وشعورٌ كما لو أن هناك فيل على صدرك، وإحساس قريب بالهلاك لكن ما لم ندرسه هو: الأعراض مختلفة جدًا عند النساء!
#ترجمة_مهاد #ترجمة_طبية

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

ما الذي يحولنا إلى متلاعبين نفسيًا (Gahslitghters)؟ وهل يولد المرء متلاعبًا؟
- سلسلة تغريدات من مقال قمت بترجمته.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

من الأمور التي تغيب عن كثير ممن لا يدركون أسرار الترجمة، أن للترجمة شرطان… الأول أن تتقن لغة النص الأصلي (وهذه مسلّمة) والثاني أن تتقن لغتك الأم! وهي العربية. المترجم الناجح لا يجيد فقط الفرنسية أو الإنگليزية وغيرها من اللغات بل ويسعى لإجادة العربية (حق) الإجادة.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

https://t.co/8WNrwsdEtU

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

مصطلحات قانونية شائعة ⚖️
#ترجم_بفن_وثقة

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

https://t.co/wTZrNVohlO

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

@Zeyxad https://t.co/4gpynsPRtS

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

«لا يعكس الغضب قيمة الآخرين لدينا وحسب، لكنه مرتبط باحساسنا بهويتنا أيضًا، فحين نعبر عن تعاطفنا مع المضطهدين عن طريق الغضب، يصبح الغضب وسيلة لتوضيح تعاطفنا وإدراكنا للاعدالة، وبهذه الطريقة يمنحنا الغضب إدراكًا ووعيًا داخليًا لقيمنا وهوياتنا #ترجمة_فلسفية #المترجم_في_خدمة_المترجم

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

@elhamhusain1 لست معلمة لكن أظن الوعي بالميزانية مهم جدًا في بداية الاستقلال.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

أيهما أفضل؟

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

ذات القصيدة بترجمتين مختلفتين، فصارت القصيدة في كل ترجمة لون شعري مختلف، الأولى شعر حُرّ (حداثة) والأخرى شعر عمودي.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

https://t.co/wTZrNVohlO

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

@Fedaa11ab @Design_mem25 أحتاجك تصممين لي شعار لتخصص القانون إذا ممكن

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

الترجمة في جوهرها إعادة صوغ لفكر مؤلف معين بألفاظ لغة أخرى، وهو ما يعني أن المترجم يستوعب هذا الفكر حتى يصبح جزء من تفكيره، وذلك في صور تتفاوت من مترجم إلى آخر، فإذا أعاد صياغة هذا الفكر بلغة أخرى، وجدنا أنه يتوسل بما سميته جهاز تفكيره، فيصبح مرتبطًا بهذا الجهاز.
- محمد عناني

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

https://t.co/crjzdaI9CB

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

هل عمال الدول الغنية يعملون أكثر بينما عمال الدول الفقيرة أقل؟ هل عدد ساعات العمل في الدولة مرتبط بالانتاجية والاقتصاد المزدهر؟ تجيب البيانات بكل وضوح: لا
فعدد ساعات العمل في كمبوديا ليس أقل من سويسرا،

#تقليص_ساعات_العمل_الى_ستة

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

@BushraQuhal @mytranslator000 صحيح، الترجمة فن، وهي مهارة لا دخل فيها لمدى إجادة المرء للغتين من عدمها، عادي يكون الشخص متقن لعشرون لغة لكن مع ذلك لا يجيد الترجمة😅

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

اللوحة محمية بزجاج خارجي، والهدف من رمي حساء الطماطم هو صدمة المشاهدين ولفت الإنتباه إلى قضايا المناخ، وهذا أسلوب مستقصد، فالناشطة تقول في الفيديو «هل تدمير الفن أهم من تدمير الكوكب؟» للمرة الألف يا إياد تنقل جزء المعلومة بدون أي مصداقية، فقط من أجل التفاعل.

[إياد الحمود @Eyaaaad]

نشطاء مناخ من جماعة Just Stop Oil (أوقفوا النفط) يسكبون حساء الطماطم على لوحة دوّار الشمس للرسام (فان جوخ) في المتحف الوطني بالعاصمة البريطانية لندن ثم وضعوا الغراء على أيديهم وألصقوها بالجدار لتصل رسالتهم ويتم إيقاف إنتاج النفط لأنه يضر البيئة حسب قولهم.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

@allihaybi1 @legal_english_L @DrRafatAlwazna @SATA_Saudi @MOCLiterature صحيح، وقدر صدر مؤخرًا معجم من وزارة العدل معتمدًا على عدة أنظمة وعدد كبير من المواد… وهو خطوة مهمة تصب نحو توحيد اللغة القانونية.

[ترجمان مهد. @TrjmanM]

anticonstitutionnellement
أطول كلمة فرنسية ومعناها (مخالف للدستور) أو (غير دستوري)