צור ארליך

המשנה לעורך 'השילוח'. עורך ומתרגם. כותב שירה (בעיקר טור שבועי), מתרגם שירה (בעיקר מאנגלית), מפרש שירה (כל יום בפייסבוק). שופט מהיר של ספרים במקור ראשון.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@RinoZror @yuvalzaushnicar "ערב השבעה באוקטובר" זה היום שלפני שבעה באוקטובר, ובהשאלה התקופה שלפני שבעה באוקטובר.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

חדש לכבוד החג: יום האדמה והשמיים, שיר שלי בהפקת אודי מקסימוב במסגרת פרויקט פעימה.

הַחַג הַזֶּה אֵינוֹ צָרִיךְ דְּרָשׁוֹת
שֶׁיְּגַלּוּ עַל מָה נִקְבַּע וְלָמָּה,
וְטֶרֶם הֲפָכוּהוּ עַל רֹאשׁוֹ
וְאֵין בּוֹ מַחְלֹקוֹת עִם תָּנָא קָמָא.
עֵירוֹם עוֹד הִוָּלְדוֹ, וּפֵרוּשׁוֹ
עוֹד חַי וּמְחַיֶּה. עוֹד לֹא כָּבָה מָה
שֶׁהִבְעִירוֹ. וְאָנוּ עוֹד נוֹשְׁמִים
אֶת הַחַמְצָן שֶׁל שֵׁשֶׁת הַיָּמִים.

כִּי זֶה כְּבָר לֹא אוֹתוֹ דָּבָר
כְּשֶׁחֶבֶל אֵין עַל הַצַּוָּאר.
כְּשֶׁקַּרְקַע יֵשׁ, וְיֵשׁ רָקִיעַ,
וְיֵשׁ עָתִיד וְיֵשׁ עָבָר.

הַחַג הַזֶּה יֻחַג.
תּוּסַר הַשְּׁאֵלָה אִם
נִמְחַק אוֹ לֹא נִמְחַק
יוֹם יְרוּשָׁלַיִם.

זֶה יוֹם יְרוּשָׁלַיִם,
יוֹם שְׁכֶם וְיוֹם חֶבְרוֹן,
יוֹם הַחֶרְמוֹן וְשָׁארְם,
כִּנֶּרֶת וְשׁוֹמְרוֹן.

זֶה יוֹם הָאָרֶץ – וִירוּשָׁלַיִם.
זֶה יוֹם הָאֲדָמָה וְהַשָּׁמַיִם.
זֶה יוֹם הוּלֶדֶת-מֵחָדָשׁ. יוֹם נֵס.
וְכָל דִּכְפִין מֻזְמָן לְהִכָּנֵס.

https://t.co/9V7Vk9Oa2j

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@Her_Yehuda @UriyaPeles @mosheshochat אוריינות טוויטר שלי כנראה לא מספקת להבין במה מדובר. לאיזה ציוץ זה מתייחס.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@TalBeerySec מגניב. אני בכנות לא זוכר אם מצאתי אז את המקור; זה תרגום מלפני 12 שנה. כך או כך נראה לי נכון יותר במקרה כזה, שבו העיקר אינו פגי לי זו או אחרת אלא המוכרות של המימרה, לתת אותה בנוסחה העברי המוכר יחסית לקורא, בפרט כשהעברית מציעה כך משחק מילים מוצלח.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@TalBeerySec כך במקור. ציטוט משיר אנגלי, נטול מראה מקום. למרבה השמחה מצאתי שיר עברי שאומר בדיוק אותו דבר אבל ביתר שנינות.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@TalBeerySec As the saying goes, “There’s nothing surer: the rich get rich and the poor get poorer.”

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@realLiorBenAmi באמת – רק תאמר ואני נותן לך סיסמה לדף שלי.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

סרטון משודרג של השיר – לשירותכם

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

שִׁמְשׁוֹנִים
מְגֻדְּלֵי שֵׂעָר
מִיִּצְהָר וּמֵחַוּוֹת הָהָר
חָשִׁים לֵישִׁים אֶל אֶרֶץ פְּלֶשֶׁת
רִאשׁוֹנִים.
יָדָם עַל מְכוֹנַת עֲנָק חוֹלֶשֶׁת,
פְּאַת זְקָנָם גּוֹלֶשֶׁת
וּבָהּ הָרִים מִתְהַרְהֲרִים.
רְאוּם,
אֶת גִּבּוֹרֵי הַבָּאגֶרִים.

רְאוּם:
רֵעִים עַל רְאֵמִים בָּרַעַם,
רַק כִּי קָרָא עַם, רַק כִּי כָּרַע עַם,
בְּרֹאשׁ הַטּוּר.
בְּרֹאשׁ עָטוּר,
חֲשׂוּךְ תִּסְפֹּרֶת,
בְּסַכָּנַת-כֹּהֵן-לִפְנִים-מִן-הַכַּפֹּרֶת,
בִּכְלֵי זָהָב,
אוֹכְלִים אָבָק, שׁוֹתִים זֵעָה,
וְאֵיזוֹ כַּף לָהֶם וְאֵיזוֹ זְרוֹעַ
לַעֲקֹר בָּן רֹעַ.
גְּדוֹלִים כְּהַר גּוֹעֵשׁ.
וְשַׁרְשַׁרְתָּם וּשְׁרִירֵיהֶם הָרִאשׁוֹנִים לְמַגַּע-אֵשׁ.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@tamirtrabelsy1 @drmichaelbenari לא

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

לא, זה פרייסלס. גלצנו הוותיק מספר בשבחי המנוח, שבאצילותו המקסימה הפך פח זבל על שולחנו של מוזג בקפיטריה שהתווכח איתו. רגע מכונן של ערבי ישראל גאה שלא מתכופף כשבאה לו הג'נינה.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@shireuven אין טענה כזאת. הם פעלו לפירוק הצבא לפני שהם התגייסו, בכשירות מופחתת, כשהיה צורך.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@zionnenko מכחיש טרור

[מקור ראשון @MakorRishon]

כתב העת הספרותי "הו!", שהניף את דגל השיבה אל הצליל בשירה העברית, שימש לי אכסניה לאורך שנים. גיליונו החדש, המוקדש להכתמת השפה העברית כמגואלת בדם, הוא ביטוי לחורבן מוסרי
@Tsur_Ehrlich
https://t.co/Ux5Nu2h7EB

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@EhudLurie @Eretz_Nehederet אני קלמניסט, או קלמן צוריסט, או שמא, רק שמא, אני מבין שקשה לך לדמיין זאת, כל אחד מאיתנו חושב עצמונית ועניינית.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@EhudLurie @Eretz_Nehederet המערכון מלפני שנה, אבל הוא צויץ לפני כשבוע.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@lfodita הכוונה כמובן למעשה טרור של ערבים.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

אברום בורג מתראיין לאנטישמי טאקר קרלסון וממציא למענו שישראלים חיבלו חמש פעמים בהר הבית. שירה בן-ששון פירסטנברג מתראיינת לכלכליסט וממציאה למען האנטישמים בעולם שמדי יום ביומו נרצחים ערבים ביו"ש בפוגרומים יהודיים. אבא שלו וסבא שלה נשאל פעם מה צנוע יותר לנשים, מכנסיים או חצאית, ואמר שהוא לא יודע אבל לגבי צנחניות הוא חושב שהוא כן יודע. רואים לכם, אברום ושירה, והיינו מעדיפים שלא.

[צור ארליך @Tsur_Ehrlich]

@lfodita בצלם... בדוק בבקשה בעוד מקומות באילו נסיבות נהרג כל אחד מהם. "פוגרום" או שמא בעת ביצוע מעשה טרור.