تُرْجُمَانْ

مترجم شفوي وتحريري، قارئ نهم | أنا هنا طائرٌ يعيش تحت ظلال الكلمات Interpreter | Translator

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@maalbarakati طيب وهل يلزمها تصحيح؟! 😄

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@SATA_Saudi One people’s calamities are another people’s opportunities.

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

قد ينتج #ذكالي عملا أذكى من عمل من لم يمارس #الترجمة ولم يدرسها ولا يعرف الكتابة؛ لكنها لن تتفوق على عمل مترجم بشري حاذق، خاصة إن عارفًا بالتقنية

قد يجد البعض من #الذكاء_الاصطناعي منتجًا باهرًا في ظاهره، ولكن التدقيق فيه سيكشف الكثير عند الخبير، وهذا أمر أشارت إليه دراسات حديثة!

[طارق المبارك @TariqAlmubarak1]

فيه كتاب ترجمته كانت منكده علي و على اخرين
قام صديق بترجمته عبر كلود بنسخة مصورة،
وجلست اليوم اقارن في صفحة واحدة ولقيت فرق السماء عن الارض
ترجمة كلود ما خرجت عن معجم المؤلف في مجمل أعماله حتى في مفاهم مركبة ومتقدمة، اما الأخ خريج علاقات دولية من الجامعة الأمريكية فما يدري وين الله حاطه حرفيا🤦🏻

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

بدأ ذوبان الثلج، وقريبًا سيظهر المرج وتنكشف حقيقة هذه الضجة التي أثارها البعض وأرهب فيها بـ #الذكاء_الاصطناعي
#الذكالي أداة "مساعدة" عظيمة النفع لمن كان له عقل وذكاء، وستظل على هذا الحال.

[فيصل السيف @falsaif]

رئيس OpenAI سام التمان صرّح اليوم إنه كان يتوقع إن الذكاء الاصطناعي راح يسبب كارثة وظائف ويقضي على عدد كبير من الوظائف المكتبية وخصوصاً وظائف المبتدئين، لكن اللي حصل على أرض الواقع أقل بكثير من توقعاته.

وضح التمان إنه وفريقه كانوا محقّين تقريباً في التوقعات التقنيّة لما أطلقوا ChatGPT سنة 2022، بس مخطئين بشكل كبير في التوقعات الاجتماعية والاقتصادية، واكتشف إن فيه جزء إنساني من الوظائف ما يقدر الذكاء الاصطناعي يعوضه.

حتى إنه جرّب يخلي الذكاء الاصطناعي يرد على رسائله في الإيميل، ورجع يرد بنفسه لأنه حس إن التفاعل البشري له قيمة ما تتعوض.

بالنهاية .. الذكاء الاصطناعي راح يساندنا كبشر وما راح يسبب كارثة وظائف مثل ما قال التمان.

لكن الأفضلية بدأت تظهر للي يتقن استخدم أدوات الذكاء الاصطناعي على الشخص اللي ما يستخدمها.

#تقنية

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@maalbarakati أكرم الأكرمين يكرم الكرماء ذوي النفوس الكريمة
مبارك عليكم بروف، وزادكم الله من كل خير.

[Abdullah AlAsmary | عبدالله الأسمري @AbdulahAlAsmary]

📝 الأثر الصحي للقراءة
📄 مقالة جميلة مع ☕️ الصباح

🔗 https://t.co/wo3x8bGHR2
——————————

ثمة شعور أحبه حبًّا يكاد يفوق كل شيء: ذلك الشعور يغمرني حين أغوص في كتابٍ جيد، فيتلاشى العالم من حولي شيئًا فشيئًا. يهدأ تنفّسي، وتسترخي كتفاي، ويسكن ذلك الضجيج الذهني الخافت في مؤخرة عقلي.

ما يحدث في تلك اللحظات أعمق بكثير من مجرد التسلية أو التعلّم، ويبدو أننا ندرك ذلك بالفطرة. فالقراءة تبعث على الاسترخاء، وكثيرون يلجؤون إليها موازنةً لعصرنا المفرط في الإثارة والتنبيه. لكن ما الذي يحدث بالضبط حين نقرأ؟ ما الذي يجري تحت السطح، فيجعل قراءة كتابٍ ما ترميم للبناء الداخلي الذي تهدم؟

تكمن الإجابة في الطريقة التي تغيّر بها القراءة كيمياء الدماغ لحظةً بلحظة. فالقراءة ليست مجرد فكّ رموز الكلمات على الصفحة، بل هي عملية عصبية-كيميائية معقدة تؤثر في كل شيء، من نبض القلب إلى مستويات الهرمونات.

💡البيولوجيا العصبية للقراءة

تستدعي القراءة بعض أقدم الدوائر العصبية في الدماغ البشري. فطوال معظم تاريخنا التطوري كنا قرّاء، لكننا لم نكن نقرأ الكتب. كنا نقرأ آثار الحيوانات في الطين، وأنماط العواصف في الغيوم، وإشارات الخطر في حفيف الأوراق. وقد نجا أسلافنا الذين استطاعوا فكّ هذه الأنماط الطبيعية.

هذا النظام القديم للتعرّف إلى الأنماط هو ما نستحضره كلما فتحنا كتابًا. فاللغة المكتوبة لم تظهر إلا قبل نحو خمسة آلاف عام، وهي مدة قصيرة جدًا بمقاييس التطور؛ لذلك لم يتسنَّ لأدمغتنا أن تطوّر دوائر عصبية مخصّصة للقراءة وحدها. بدلًا من ذلك، أعادت توظيف الشبكات العصبية التي كانت تحفظ حياة أسلافنا في البرية. ويسمي عالم الأعصاب ستانيسلاس دُهين هذه الفكرة «فرضية إعادة التدوير العصبي».

حين تقرأ، يتعرّف النظام البصري في دماغك إلى أشكال الحروف، ثم يحوّلها إلى كلمات. وتربط شبكات اللغة هذه الكلمات بالمعاني المخزونة في الذاكرة. وتحافظ أنظمة الانتباه على تركيزك في خيط السرد، بينما تدمج أنظمة الذاكرة المعلومات الجديدة بما لديك من معرفة سابقة. هكذا تعمل مناطق متعددة من الدماغ في نشاط منسّق ومتكامل.

تدفع هذه العملية جهازك العصبي كله إلى حالة مختلفة. فعلى خلاف الانتباه المتشظي الذي تفرضه الوسائط الرقمية، تتطلب القراءة تركيزًا ممتدًا على مجرى واحد من المعلومات. وهذا التركيز ينقل الجهاز العصبي الذاتي تدريجيًا من حالة «الكرّ أو الفرّ» الودية إلى حالة «الراحة والهضم» اللاودية. عندئذ تحدث تغيّرات فسيولوجية قابلة للقياس: يتباطأ نبض القلب، ويتعمّق التنفس وينتظم، ويتراجع التوتر العضلي.

عندما نقرأ الأدب القصصي، يحدث أمر أكثر خصوصية. تُظهر صور الدماغ أن القراءة عن التجارب تنشّط كثيرًا من المناطق العصبية نفسها التي تنشط عند خوض تلك التجارب فعليًا. فإذا قرأت وصفًا لشخص يركض في غابة، تنشط القشرة الحركية كما لو أنك تتحرك. وإذا قرأت عن ألمٍ عاطفي تعانيه شخصية ما، تستجيب مناطق الدماغ المرتبطة بالتعاطف والمعالجة الانفعالية كما لو أنها تشهد أحداثًا حقيقية. ومن هنا تنشأ «القراءة المتجسدة»، حيث تمنحنا القصص تدريبًا آمنًا على مواقف الحياة الواقعية. يعالج دماغك الخبرات الخيالية بوصفها بروفات منخفضة المخاطر للحياة الفعلية، فيبني مسارات عصبية يمكن استدعاؤها حين تظهر مواقف مشابهة خارج صفحات الكتاب.

💡خمس طرق لجعل القراءة أكثر فائدة للنفس

إذا أردت أن تتجاوز مجرد التقاط أي كتاب في أي وقت، فيمكنك أن تعزّز عمدًا الأثر المهدئ للقراءة عبر استراتيجيات بسيطة.

🎯 نوّع ما تقرأه. فالكتب غير الخيالية تنشّط شبكات التحليل في الدماغ، أما الأدب القصصي فيتيح لك أن تنفصل تمامًا عن حلّ المشكلات المباشر

🎯 اختر وقت القراءة بعناية. يمكنك أن تجني فوائد القراءة في أي وقت، لكن التوقيت الذكي يضاعف أثرها. فالقراءة قبل النوم، مثلًا، تهيّئ الدماغ للنوم عبر خفض هرمونات التوتر وتنشيط الجهاز العصبي اللاودي. ومتى قرأت، فامنح نفسك وقتًا كافيًا للاندماج؛ فالقراءة لا تؤتي أثرها الكامل حين تكون مجرد سباق بين الصفحات.

🎯 اصنع جواً عاماً للقراءة. إن تخصيص روتين ثابت للقراءة، في المكان نفسه، وفي الوقت نفسه من اليوم، وربما مع تمهيد صغير قبل البدء، وجعلها تبدو كمتعة خاصة، يساعدك على أن تفسح لها مكانًا دائمًا في حياتك وأن تصل باستمرار إلى فوائدها.

🎯 وائم قراءتك مع حالتك الذهنية. إذا كنت قلقًا، فقد تبدو الرواية الأدبية المعقدة مرهقة. ابدأ بشيء أخف. وحين يهدأ جهازك العصبي، يمكنك الانتقال إلى مادة أكثر تحديًا.

🎯 اتبع ما تهواه. إن قدرة القراءة على تخفيف التوتر تعتمد على الاندماج الكامل، لا على الانتباه القسري.

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@maalbarakati لعلهم "يبدعون" و "ينتجون" شيئا لـ crate 😄

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@AlsulaimanAbd @maalbarakati فيك روح الشباب ووقار الشيوخ يا أستاذ

اللهم زد وبارك؛ مد الله في عمرك على خير وصحة وعافية

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

يحاول البعض تصوير أن #الذكاء_الاصطناعي سينتج مخرجات تفوق الإبداع البشري بمجرد طلب قصير ومختصر وسريع يغني عن ساعات وأيام من العمل؛ ولكن هذا مستبعد بشدة، خاصة أن التجربة ما زالت تثبت خلافه!

الأكل الطيب المطبوخ على مكث والأكل القمامي المطبوخ بعجلة، هل يستويان؟!

#ذكالي

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

العجيب أن #الذكاء_الاصطناعي الذي اعتقد كثيرون أنه سيسرع الأعمال قد يعقدها! وهذا ما يجده المختصون اليوم في مجالات شتى..

يترجم لك #ذكالي نصًا قانونيًا -ولا يمكنك الثقة به- ثم تراجعه ساعات لتكتشف كوارث ونكبات!

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@Maysaa_gh جميل؛
مع التنبيه إلى أن الآية المذكورة في المقال هي في سورة الحجرات.

[زَيـنب @szainbmonir0]

معظم الحاملين لشعار توديع المحاماة بسبب خبر تطوير وكيل مايكروسوفت القانوني لا يدركون واقع وجود الذكاء الاصطناعي القانوني بشكل فاعل ومنذ سنوات دون أن يلغي دور المحامي.

وسأشارككم بالإجابة على بعض الاسئلة حصيلة اطلاعي البسيط بعد حضوري باهتمام لدورات الذكاء الاصطناعي القانوني التي تقيمها شركة LexisNexis المتخصصة، وهي شركة بريطانية قد قدّمت بالفعل لميدان القانون في بريطانيا برامج ذكاء اصطناعي فعّالة جدًا ربما تتفوّق على ما تقدمه مايكروسوفت كونها صاحبة الاختصاص.

السؤال الأول هل أثر تطور الذكاء الاصطناعي في أدوار المحترف القانوني التقليدية؟ الإجابة هي نعم، لا بد من التسليم بحقيقة أن الذكاء الاصطناعي أصبح أداة فاعلة قانونيًا، على القانوني المعاصر عاجلًا أم آجلًا اتقان فن استخدامها وتطويرها كونه خبير بمعالجة وتشذيب ماتقدّمه، وهذا يؤثر في تغيير بعض الأدوار للقانوني، من الدور الإنشائي إلى الدور الإشرافي الاحترافي.

ولكن السؤال الثاني، هل يسبب وجود الذكاء الاصطناعي القانوني إلغاء مهنة المحاماة وغيرها من المهن القانونية؟ الإجابة هي لأ، وإلا لكان قد حصل بالفعل مع وجود التقدم المبهر في مجال القانون والتكنولوجيا، استفدت من دورات الذكاء الاصطناعي القانوني البريطانية حقيقة أن العمل جاد ودؤوب في تطوير برامج الذكاء الاصطناعي حتى أن الشركات الكبيرة تطوّر برامج داخلية خاصة بها لأعمالها القانونية وذلك ليس للاستغناء عن الأداء البشري، بل لجعله مختلفًا وأكثر انتاجية، الحِرفة أصبحت في فن استخدام التقنية بما يسهّل عمل المؤسسات القانونية ويضمن سرعة الانجاز والدّقة وتعدد المهام.

الخُلاصة المهمة، أن الوقوف على الأداء القانوني التقليدي الخالي من الحِرفة التقنية؛ سيسبب صدعًا بين هذا الأداء التقليدي البشري وأداء برامج الذكاء المتقدمة مما يؤثر على سوق المِهنة القانونية، ولكن الوعي الجمعي بأهمية تطوير الحِرفة التقنية من القانونيين واستثمارها في الأداء القانوني العالي سينتج عصرًا بالغ التقدم والعطاء القانوني أعتقد بأننا سنشهده بإذن الله.

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

العجيب أن #الذكاء_الاصطناعي الذي اعتقد كثيرون أنه سيسرع الأعمال قد يعقدها! وهذا ما يجده المختصون اليوم في مجالات شتى..

يترجم لك #ذكالي نصًا قانونيًا -ولا يمكنك الثقة به- ثم تراجعه ساعات لتكتشف كوارث ونكبات!

[Abdullah Alahmadi | عبدالله الاحمدي @iabdullah_law]

تناقل عدد من الناشرين في منصة x اخبار ظهور اداة جديدة اسمها " الوكيل القانوني " والذي أنشئته شركة مايكروسوفت، وزعم البعض أن مع بزوغ ظهور هذه الاداة هو نهاية مهنة المُحاماة، بل ان بعض الناقلين للخبر توشحت منشوراتهم بخطابات التوديع و تكلفوا الجهد كله في عبارات الاستغناء دون أن يتكلفوا بقراءة الخبر!

حيث قامت شركة مايكروسفت بذكر تنبيه بالخط العريض بأن " الوكيل القانوني " لا يُغني عن المحامي المتخصص ، مما يجعل العبء على المُحامين اكبر في فهم ما سيأتي لهم من استشارات ومذكرات ، و يجعل الحاجة الى مُحامين لمعالجة هلوسات #الذكاء_الاصطناعي تزداد يوماً بعد يوم، بل انه سيؤثر على اسعار الاستشارات بشكل تدريجي بسبب الجهد الذي سيِبذل غدا في تدقيق ماهو مكتوب.

وعليه فمن قام بتوديعنا ستسقبله رسائل الايماء الى جهله وقلة علمه!

- رابط الخبر :
( https://t.co/ooGDAx9QcT )

[د. حسن بن خَمِيس الهَمَّامي @hasan_alhammami]

كثرت الأسئلة عن مدى دقّة شات جي بي تي @ChatGPTapp في الإجابة عن مسائل علم النحو العربي فكان هذا البحث إجابةً لهذا السؤال، وقد شاركت به في المؤتمر الدولي:
#اللغة_العربية_والعلوم_التطبيقية المقام في #الجامعة_الإسلامية

ونتيجته:
استفد من شات جي بي تي وتأكد من المصادر الأصيلة، ولكن لا تعتمد عليه، فدرجته ٣٣٪، وهي درجة ضعيفة كما ترى.

مع توصيات أخرى.

دونك البحث:

https://t.co/QJM4p5ZJSE

[مجتمع إتقان لتقنيات القرآن @itqan_community]

إذن ما الحل؟
الدكتور العمري لم يدعُ لرفض التقنية بل أن توجه للاستخدام الصحيح 📲

وذلك ببناء نماذج مخصصة للنص القرآني مستندة على مصادر التفسير المعتمدة ويراجعها العلماء قبل نشرها…

وأن لا يتعدى الذكاء الاصطناعي كونه خادما للمترجم !!

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

@AbdulrahmanTR No pain, no gain

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

😄
هذه ترجمة إحدى أدوات #الذكاء_الاصطناعي لمصطلح Shadowing -من تمارين الترجمة الشفهية- ومن أشهر مقابلاته في العربية "تمرين المحاكاة"

ورغم أن السياق واضح للأداة وضوح الشمس، إلا أنها اختارت هذه الترجمة الركيكة..

ثم تسمع بعضهم يهول ويقول: "انتهى عصر الترجمة والمترجمين"

#ذكالي ❗️

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

إدارة التواصل الإنساني عبر أدوات #الذكاء_الاصطناعي أمر حساس وخطر، خصوصًا باللغة العربية التي فيها "عاميات" متعددة يصعب على أدوات #ذكالي إدراك عمقها دون إشراف بشري مباشر ودائم.

تأخير أو تأجيل الرد أو عدمه أهون من تواصل قد يحدث أزمات لا يمكن معالجتها!

[نواف البيِضاني 🌐 @Nawwaf_Saleem]

#فن_الترجمة
قد تشكل على المترجم الكلمات الدالة على جماعات الحيوان مثل school, flock, hoard إلخ. وهنا مرادفات عربية:
#جماعات_الحيوان
رعيل من الخيل 🐎 🐎🐎
صرمة من الإبل 🐫 🐫 🐫
قطيع من الغنم 🐑 🐑🐑
عرجلة من السباع 𓃬𓃮𓃮
سرب من الظباء 🦌 🦌🦌
جول من الطير 🐦‍⬛🐦‍⬛🐦‍⬛
عصابة من الطير 🐦 🐦🐦
رجل من الجراد 🦗🦗🦗
خِرْقَة من الْجَرَادِ 🦗🦗🦗
خشرم من النحل🐝🐝🐝
إجْل من الظباء 🦌🦌🦌
خِيْط من النعام 𓅦𓅦𓅦
صِوارٌ من البقر🐂🐂🐂
عانةٌ من الحمر الوحشية 𓃘𓃘𓃘

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

😄
هذه ترجمة إحدى أدوات #الذكاء_الاصطناعي لمصطلح Shadowing -من تمارين الترجمة الشفهية- ومن أشهر مقابلاته في العربية "تمرين المحاكاة"

ورغم أن السياق واضح للأداة وضوح الشمس، إلا أنها اختارت هذه الترجمة الركيكة..

ثم تسمع بعضهم يهول ويقول: "انتهى عصر الترجمة والمترجمين"

#ذكالي ❗️

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

ما زالت بعض أقوى أدوات #الذكاء_الاصطناعي ترتكب أخطاءً شنيعة في #الترجمة رغم وضوح السياق.

قبل أيام كنت أعمل في بحث فترجمت الأداة Interpretation إلى "ترجمة التفسير" ومرة "الترجمة التفسيرية"، والحديث عن "الترجمة الشفوية"!

ثم يأتيك أحدهم ضاحكًا ويقول ما حاجتي بمترجم بشري

#ذكالي ❗️

[تُرْجُمَانْ @TurjumanTweets]

تشرفت مجلة ساتا @SATA_Saudi في هذا العدد بكلمة صاحب السمو الملكي الأمير تركي الفيصل حفظه الله.
اقتبس منها هذه الفقرة المهمة؛ فكثيرًا ما كنت أردد في نفسي أن العربية بحاجة إلى إثراء ترجمي على يد حذاق المترجمين من العرب، خاصة ونحن نملك اليوم أدوات مساعدة قوية مثل #الذكاء_الاصطناعي