Where from the balcony of the Merry Apartment a voice cries out “Come hooome!”—echoing through the concrete walls, luring the naive?
No… never heard of a place like that.”
“Have you ever heard of Panelsk?”
“Panelsk? You mean that town in the middle of Nowhere?
The one where garbage bins crawl around on thin jointed legs, where houses stand with empty windows, and sometimes strange music drifts through the air?
Where an electric train rushes past with a piercing whistle, its tracks running over the frozen river Nedvizhka, and silent shadows of Fare Dodgers wander the Exclusion Strip?
Там, где с балкона Веселой Квартиры чей-то голос кричит "Домооой!" и разносится эхом среди бетонных стен, привлекая наивных? Нет, не слышал про это место.
-Ты слышал что-нибудь про Панельск?
-Ты про город посреди Ничего, там где мусорные баки передвигаются на тонких суставчатых лапах, повсюду стоят дома с пустыми окнами, иногда звучит странная музыка, на улицы опускается едкий дым и на охоту выходит Ночной Курильщик?
Там где электричка проезжает мимо с пронзительным свистом и её пути пролегают над застывшей речкой Недвижкой, а в Полосе Отчуждения бродят молчаливые тени Безбилетников?