בלטינית data היא צורת הרבים של datum, 'נתון', 'מה שניתן'.
לפי ד"ר תמר עילם־גינדין המילה הפרסית דָאתַה 'מה שניתן' היא הרכיב השני בכמה וכמה שמות מקומות ואנשים. כך למשל מקור השם בגדאד, בירת עיראק, הוא בַּגַה־דָאתַה, ומשמעות השם דומה לזו של נְתַנְיָה (בגה הוא 'אֵל'). שם אביו של הָמָן הוא הַמְּדָתָא ובפרסית הַמַה־דָאתַה 'אותו החוק', 'חוק זהה' (הַמַה 'זהה', כמו הוֹמוֹ ביוונית). גם שניים משמות בני המן מסתיימים ברכיב דָאתַה: פַּרְשַׁנְדָּתָא ואֲרִידָתָא.
אגב במילון למונחי תקשורת של האקדמיה (משנת תשע"ב, 2012) החלופה העברית ל־commentator, analyst היא פרשן.
אולי יש על מה לדבר ...
לא אבל מה הקטע שהסולן של הלהקה האהובה עליי היה עם מישהי עשור, הם היו מאורסים ופתאום פוף יש לו מישהי אחרת בפיד? אני לא מאמינה באהבה יותר. ומחר לא עובדים כרגיל זהו