Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter

English, Spanish and Catalan conference interpreter & translator

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

FINALLY, my instagram account is here!

Are you interested in the interpreting world? Then go and check it, you won't regret it 😉

[Tom Gatehouse @GatehouseTom]

The Heart of Our Earth will be launched at Lumen Rooms in London, 30/03, 18:30-20:30.

Featuring presentations; a Q&A; the photo exhibition 'For Dom, Bruno and the Amazon’; food and wine; and an exclusive discount on the book.

Get your tickets now!

https://t.co/IntmNxfFdN

[Elena Hoyos 🎧 @ElenaHoyosES]

⚠️CEAR busca INTÉRPRETES voluntarios de UCRANIANO⚠️
Link para apuntarse como voluntario:
https://t.co/eVshbDg6tm

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

@paulalopezhe Iberian Fan 😂😂😂

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Thank you everyone for your answers and for retweeting. The positions have been filled now 😊

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

I'm looking for two PT<>EN interpreters available on the 27/01 for an event with a not-for-profit organisation. Preferably one with English A - Portugues B/C and one with Portuguese A - English B. The topic is violence against women and the event is paid. Feel free to contact me!

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

¡Un hurra por los clientes que te mandan materiales una semana antes de la conferencia para poder prepararte como Dios manda! Así sí 🥳 #1nt

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

@acolalang @ArborTranslate Thank you. I received your email.

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

@EricTraduttore @zingword Great, thank you very much

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

@aidagda Gracias por el resumen @aidagda. Han sido tres días muy intensos con tantas charlas interesantes durante este #TerpSummit2022, y esta charla no me dio tiempo a verla en Replay 😀

[Naciones Unidas DAGGC @UNDGACM_ES]

¿Sabías que el sonido de mala calidad 🔊 puede afectar a la salud de los #intérpretes en las reuniones virtuales?

Para evitarlo:

Conéctate desde un portátil
Utiliza un micrófono unidireccional
Silénciate cuando no estés hablando
Silencia las notificaciones

#1nt #RSI

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Una buena opción es usar fotos que ya hayan sido publicadas por los clientes :)
#clientauthorized

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Gracias @Julia_Poger por recordarnos que, en efecto, las redes sociales son una herramienta importantísima para promocionarnos PERO hay que tener cuidado con qué se publica. ¡Nada de mostrar la agenda, las caras de los asistentes en fotos u otra información confidencial!

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Here we are again at the second session of the #TerpSummit2022 listening to @Julia_Poger's great tips about branding ourselves on social media: "A brand is what people say about you when you're not in the room". I loved the quote. Thanks for a great presentation, Julia.

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

@NaomiDSInterp nos ofrece una lista de consejos para evitar este tipo de problemas en el futuro. Uno de los más importantes es acostumbrar a nuestros oídos a trabajar con un volumen más bajo. Sencillo, ¿verdad? o no tanto... para mi por lo menos es un reto constante 😅

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Seguimos con una charla moderada por @NaomiDSInterp sobre la mala calidad de sonido en la interpretación a distancia y sus posibles consecuencias para la salud de los interpretes, p. ej. tinnitus o traumatismo acústico, que no siempre reciben la importancia que merecen.

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Uno de los mejores consejos en #TerpSummit2022 hasta el momento. "While interpreting, pretend as if you are doing so for a loved one", @CarolineGoyder. Esto ayuda a calmar nuestros nervios, conectar mejor con nuestros clientes y reducir la tensión en nuestras cuerdas vocales :)

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Ejemplos de calentamiento vocal: enrollar el labio superior hacia arriba y hacia abajo, hacer lo mismo con el labio inferior, decir nuestro nombre de forma muy exagerada, pronunciar solo las consonantes de nuestro nombre, luego las vocales, hacer como que comemos chicle, etc.

[Veronica Menargues - EN/SP conference interpreter @V_Menargues]

Muchas gracias @CarolineGoyder por todos tus consejos. Resumen: llegar a un evento con mucha antelación es imprescindible para calmar los nervios, respirar hondo, centrarse y calentar la voz.

[theinterpretingcoach @terpcoach]

If you want to work on your mindset, voice, or confidence, come along to #TerpSummit2022 today!
Free registration: https://t.co/iIEgLXwpcs
#selfcare #CPD #1nt #terplove