ベクター@アイルランド

クトゥルフ神話TRPG海外版サプリを翻訳・プレイしてます。 面白い情報があったらリツイートしてくれると周知になって嬉しい。APEXバリスティック

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

これまでに翻訳したクトゥルフ神話TRPGのシナリオやサプリメントをNoteに纏めてみました。

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

「奇妙な遭遇:ウェスト・アーミテッジ・ストリートの騒動」の翻訳完了。
こういうシナリオフックは面白いね。アイデアも面白い。作者リスペクト。

次は「深淵な背景、アーカムのダイナー」をやろうかね。1920年代アメリカの食堂について、勉強と行こう。

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

アイルランド反英歌:出てこい英国の連中よ(Come Out Ye Black and Tans) 英語字幕、日本語訳付 https://t.co/yOxpp5XIuE @YouTubeより

アイルランド人が親切にもイギリス人が分かるように英語で歌う、バッチバチにイギリスをこき下ろす曲
歌詞の意味知らなければ「なんか楽しい曲だ」で済むのに・・・

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

アイルランドとかイギリスって歴史も長いし平和なイメージあったけど、たった100年前まで独立やら内戦やらでテロ合戦やってたから、かなり“暴力に慣れてる”国なんだよね。

そんな1920年前の大荒れのアイルランドで遊べるクトゥルフがこちら！「クトゥルフ・アイルランド」です！
翻訳ガイドもあるよ！

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

さぁて！
久しぶりにベクターによる「１９２０年代辺境の地サプリ翻訳」のお時間です！！
今回やっていくのはこちら！ﾃﾞﾝｯ！！
「クトゥルフ・アイルランド」！！

リポジトリ作品ですが、昔ケイオシアムから出たミステリーオブアイルランドのアップデートとのこと。

行くぜ行くぜ行くぜー！！

[グリボ @Gribeauval1942]

アメリカ語の推進装置付き誘導弾を指すMissileじゃなくて、投石や銃弾等の飛び道具全般を指すイギリス語のMissileの用法だ！
SNSでははじめて見た

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

シナリオ『ボズワーズ邸』の翻訳完了！5日で26000字でした。
かなり特殊なシナリオ。
偶然私がデルタグリーン・カウントダウンに載ってる「ハスター神話」を翻訳してたから良かったものの、読んでなければ意味不明なシナリオだったと思います。
これはキャンペーン作る覚悟で加筆しないと回せないな〜

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

さて、妙なシナリオに出くわしたので翻訳していきますか。
タイトルはボズワース邸。本質的に探索者は勝利できない、デルタグリーン・カウントダウンの資料も参考になる、とか書いてあるので真っ当なシナリオではなさそう。
さーて、黄色の印を拝みに行きますか。

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

あ〜、頭の中にあったインスマス脳がハスター脳に切り替わっていく〜

真実の亡霊が黄色の印に示された角度に沿って私を構えていく〜(狂気(正気))

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

ハスター神話の設定は即興でも作れるけど、ハスター神話らしさのある、支離滅裂な狂気が香るイベント・描写を作るには事前の仕込みがいるんだよなぁ。

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

これはアレだな、一度アーカム全域をハスター神話で汚染した設定で構築してみるか・・・？

[Yahoo!ニュース @YahooNewsTopics]

【北アイルランド反移民デモ 暴徒化】
https://t.co/BbPgjFeVtV

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

なにもながっだ・・・！

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

仕事中にループし始めるの邪魔すぎる。
全然離れない

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

強風オールバック　（USSR Ver.） https://t.co/pM0CGzW2fj @YouTubeより

「思想はいいのに進めない」でクソ笑ってから頭から離れなくなった。
みんなにお裾分けします。

[アノマロ／プロフと固定見てね @anomalo3]

#みやクトゥルフ アノマロ班
Atomic-Age Cthulhuより
『忘れられた戦争』

プレイヤー：もんのさん、さかしまさん、電気毛布さん、おすしさん

全編終了です。
誰一人欠けることなく完全勝利！
戦車砲やマシンガンですんごいダメージをたたき出してくれました！
7版のイクストリームダメージすごい……

[逸海レキ @Itsumi_REKI]

光無き灯台と母の愛のプレイヤーをしました！ どちらも不穏なほの暗いシナリオでしたが、公判シナリオのドタバタもどうにもならないモヤモヤも気持ち良く味わえて楽しかったです！ #みやクトゥルフ

[おおたき @otaki0521]

CoC7版「母の愛（原題：A Mother's Love）」

KP：ベクターさん
PL：逸海レキさん、miwakoさん、トドロキさん、おおたき

100ファンの連続で泥まみれ✨出目は揮いませんでしたが、なんとか事件を解決できました！みんなありがとう…！楽しかったです！ありがとうございました～！！#みやクトゥルフ

[おおたき @otaki0521]

CoC7版「光なき灯台（原題：The Lightless Beacon）」

KP：ベクターさん
PL：逸海レキさん、miwakoさん、トドロキさん、おおたき

#みやクトゥルフ にて未翻訳シナリオを遊ばせていただきました！異なる背景を持つ探索者たちがともに脅威に立ち向かいました！めちゃめちゃ面白かった！

[トドロキ🎮TRPGを普及しよう @todoroki_2525]

【新CoC：母の愛】
光無き灯台クライマックス！　たくさんの変な生き物に襲われつつなんとか生還　あの生物と金貨は何だったんだと思う間もなくインスマスへ　へぇ～ここが因習、じゃなくてインスマスか
安珍を見つけることには成功しましたが清姫からは守れなかったよ　次頑張ろう
#みやクトゥルフ

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

@ne46ro おたおめです！
またVRもやりましょう！

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

だって真実の亡霊って設定に準拠すると事実さえ不定形なんですよこのルール。
シナリオの背景をキーパーが決定すると、決定したことで影響が生じる。真実は未定の方がよい。って書いてあるんですよ。
量子力学かよ。

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

ハスター神話のシナリオを翻訳する時は、頭のロジック回路を切り替える。

具体的に言うと発狂大佐の
「巻き舌宇宙で有名な紫ミミズの剥製はハラキリ岩の上で音叉が生まばたきするといいらしいぞ。要ハサミだ。61！」
を素で理解できる感覚に近い。

ああ、アルデバランが地平線の下に昇っていく・・・

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

#みやクトゥルフ
光無き灯台のクライマックスと、母の愛というシナリオをやってきました！
インスマスの雰囲気は掴んでもらえたんじゃないでしょうか。ロクな人間がいねぇ！

次回はアーカムで妙な調査依頼を受けるシナリオ「望みを抱いて」です！乞うご期待〜

[ベクター@アイルランド @Vector_CoC_GM]

今日はインスマスのセッションだから脳みそを黄色から魚に切り替えないと(‘ω‘ っ )3

いあ、いあ、くとぅるふ
いあ、いあ、だごん、はいどら