Vertality

En la #agenciadetraducción Vertality ofrecemos servicios de #traducción a empresas y particulares donde prima la calidad y el compromiso con el cliente.

[Vertality @VertalitySL]

Una palabra que se resiste a otros idiomas: "sobremesa".

Ese rato de charla tras comer, sin prisa, con el café aún caliente. ☕

#Idiomas #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Lo habitual en el sector es traducir hacia tu lengua materna.

No es manía: es naturalidad. Escribes mejor en el idioma en el que piensas.

#Traducción #Idiomas

[Vertality @VertalitySL]

Antes de traducir, pregúntate: ¿quién va a leer esto y qué necesita entender?

Con esa respuesta, la mitad de las decisiones ya están tomadas.

#Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Nadie te pide que traduzcas palabras.

Te piden que alguien, en otro idioma, entienda lo mismo y sienta lo mismo. 🌍

#Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Cada idioma tiene sus silencios: lo que se da por sobreentendido.

Traducir es decidir qué hay que decir en voz alta en el otro idioma.

#Traducción #Lingüística

[Vertality @VertalitySL]

Una memoria de traducción no traduce por ti.

Te recuerda cómo tradujiste antes para que seas coherente. Y la coherencia también es calidad. 🧩

#Traducción #CAT

[Vertality @VertalitySL]

Un traductor no solo domina dos idiomas. Domina también la materia: derecho, medicina, ingeniería...

Sin conocer el tema, no hay traducción fiable.

#Traducción #Especialización

[Vertality @VertalitySL]

Traducir un texto de marketing es más reescribir que traducir.

El eslogan que funciona en un país puede no decir nada en otro. 📣

#Transcreación #Marketing #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Revisar tu propia traducción es casi imposible: tus ojos ya dieron todo por bueno.

Por eso existe el revisor. Unos ojos nuevos ven lo que los tuyos no.

#Traducción #Calidad

[Vertality @VertalitySL]

En inglés, "you" sirve para todo.

En español hay tú, usted, vosotros y ustedes.

Traducir el trato es decidir qué relación hay entre quienes hablan. 🤝

#Traducción #Idiomas

[Vertality @VertalitySL]

Un buen glosario evita que el mismo concepto aparezca con tres nombres distintos en el mismo documento.

La terminología consistente no se nota. Su ausencia, sí.

#Terminología #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Falsos amigos clásicos:

"Embarazada" ≠ embarrassed
"Actually" ≠ actualmente
"Sensible" ≠ sensible

Las trampas más pequeñas son las que más caen. 🪤

#Idiomas #Traducción #Inglés

[Vertality @VertalitySL]

¿Fiel al texto o fiel al lector?

Todo traductor se hace esta pregunta. La respuesta casi siempre es "depende", y ahí vive el oficio.

#Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Traducir es leer con lupa y escribir con distancia.

Hay que entenderlo todo para poder soltar la forma y quedarse con la idea.

#Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Una traducción no busca sonar traducida. Busca sonar como si nunca hubiera sido otra cosa.

#Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Interpretar en tiempo real exige escuchar, procesar y hablar casi al mismo tiempo. Es de los trabajos más exigentes que existen para el cerebro.

#Interpretación #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Expandirse a un nuevo mercado sin traducir bien tu comunicación es como abrir una tienda y dejar el cartel en blanco.

#Traducción #Negocios #Marketing

[Vertality @VertalitySL]

La IA traduce rápido. El traductor humano traduce con criterio. En textos donde el matiz importa, esa diferencia lo es todo.

#Traducción #IA

[Vertality @VertalitySL]

Nadie recuerda el nombre del traductor de su libro favorito. Y sin embargo, sin él, ese libro nunca habría llegado a sus manos.

#Literatura #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Los subtítulos tienen un límite de caracteres y un límite de tiempo en pantalla. Traducir ahí no es traducir: es sintetizar sin perder el alma del diálogo.

#Traducción #Subtítulos