獣医療現場の臨床英語を呟くbot

超匿名の豪州獣医。その日その日で言ってた/学んだ/気づいた、現場で使える臨床英語を呟く完全手動BOT。専門用語に限らず「臨床現場でこういう表現をワイは使う」みたいなモンも呟く（予定） 。英語は感覚で覚えた人間なので間違った情報を多々含む可能性があります。あとお国柄も出てると思う。

中の人は一体何やきなんだ…。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

https://t.co/9QuVO5X7ZR

獣医療の臨床現場で「あれ、これ英語でどう表現するんだ？」と思ったことを適当に質問できる場です。超匿名の中の人が思い出した頃に質問箱を覗いて中の人が使うであろう表現をツイートで回答します。単語から言い回しまで、些細な事でも何でもOK。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Sarcopaenia (名・専)
サルコペニア。高齢になるに伴い、筋肉の量が減少していく現象。ラテン語でsarcは筋肉、paeniaは現象を意味する。

Cachexia (名・専)
悪液質。何らかの疾患を原因とする栄養失調により衰弱した状態。病的な筋肉量の減りはこ��ち。発音はｶｹｸｼｱ。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Phag系統は基本食べるぞ！

Macrophage - マクロファージ
Polyphagia - 多食症
Dysphagia - 嚥下障害
Esophagus - 食道
Coprophagy - 食糞

ある程度のラテン語を理解すると専門用語の理解力も深まる。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Phagocytosis
貪食。もしくは食作用。細胞が細胞膜を使って細菌など大きな粒子を取り込む作用。
ラテン語でPhago には食べるなどの意味が乗り、cytosisには細胞の作用の意味が乗る。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Phagocytosis
貪食。もしくは食作用。細胞が細胞膜を使って細菌など大きな粒子を取り込む作用。
ラテン語でPhago には食べるなどの意味が乗り、cytosisには細胞の作用の意味が乗る。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Patent (形)

医療用語では「管形状のものが詰まっていない、閉まっていない」状態を指す単語。一般人は使わない。発音はペイテント、aにアクセントが乗る(中の人調べ)

例:
Patent ductus arteriosus (動脈管開存症)

The IV catheter is still patent (静脈カテはまだ血栓で詰まってないよ)

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Pedunculated (形)

「有茎性の」という意味。主に腫瘍やマスの説明で使う。根本が細くてマス本体がブラブラしている状態のアレ。臨床医がカルテに記す際にも使うし、病理医のレポートでも見られる。一般には通じない。
発音はﾍﾟ↓ﾀﾞ↑ﾝｷｭﾚｰﾃｯﾄﾞ

Pedunculated lesion = 有茎性病変

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Bunting (名)

主にネコ科の動物が頭や身体を擦り付けて自身��匂い/フェロモンを付ける、及び相手の匂いを自身に付ける行為。

一般的に浸透している単語ではないので基本は「face rubbing」とか適当な説明になる。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

留置

IV catheter
静脈内カテーテル。専門用語。IVを付け���単純にCatheterと言っても文脈でほぼ留置を差せる。動詞の場合は頭にPutを付けるか、Catheteriseを使う。
因みにｶﾃｰﾃﾙはドイツ語読み。英語での発音はｷｬｽｨﾀｰ。

Cannula
管。一般にはこっちのほうが通じることがある。何故だ。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

点滴をする、という動詞は基本的にGive（受け身ならGet）で以下と合わせます

IVFT
Intraveneous fluid therapyの略で静脈内輸液のこと。IV fluidも同義。専門用語ではこれ。

Fluid
輸液全般のこと。皮下も静脈内も骨髄内であっても通る。一般にも割と意味は通じる。

Drip
点滴。専門用語ではない。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Once in a blue moon
「ごく稀に」という意味のイディオム。特別レアなケースを比喩する言い回しで、実際にブルームーンが起こる日とは関係がない。医療現場というより普通の英会話でたまに出てくる。

ちなみに2023年8月31日、中の人が住み場所ではブルームーンが観測できる。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

こういった要求を通すときは忙しい状況なので簡潔な情報の伝達が大事。名前呼ぶなら初手、pleaseは後付けでOKです。

そもそもナース達は獣医師が大声で何かを言っていればとりあえず駆けつけて、一瞬状況を見ただけで何すればいいか察してくれる神なので。

獣医師のコミュ障が進行する原因ですね☆

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

テクニシャン、つまり動物看護師さんを呼ぶときは基本とても簡潔です。人によって様々ですが、基本は

��特定のナースの名前を呼ぶ、
・「ナース来てくれー」と呼ぶ、
・「保定お願いー」と具体的な行為を要求して誰かしらが動くのを待つ

この3択です。

続きます↓
1/3

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

特定の名前を呼ぶパターン
Hey Tash, could you help me for a sec?
Sarah, hold him for a sec.

「ナース」を呼ぶパターン
Can I have a nurse here please?

具体的な行動を要求するパターン
Can someone restraint this cat please?
I need a puppy holder here, please?

2/3

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

「奥歯」はMolarsって言ったりback/rear teethと言い換えたりします。
「汚い」はそのままdirtyなりgunkyなり。
「歯石」は一般人に言うならtartar、専門用語ならplaque/calculusです。

例:
He's back teeth have fair bit of tartar

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Keep in touch
「近々また連絡してね」的な意味で、医療用語とかではなく一般的な会話でも多用する。

容態の悪化などをいち早く知らせてもらうにはまず気軽に担当獣医師に連絡できる心構えが大切だと思うので、中の人は診察の終わりによく言ってる。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Fingers crossed🤞

「成功を祈っている」という意味のフレーズ、及びそのジェスチャーで、上記の通り絵文字��もなっている。
こちらも治療の成功を祈る意味で両者がよく使う言葉。

Touch woodは良い流れが断ち切られないように祈る言葉だが、こちらは単純な成功の祈り。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Touch wood
イギリス式のまじない。実際に木製の机や壁を触りながら言うフ���ーズ。語源は各自で調べろ面白いぞ。

「上手く行くと良いね」の意味で使われる。治療などで好転している事態が悪化しないように祈るフレーズなので獣医療現場でも獣医師/クライアント両方でよく使う。机を触りつつ言おう。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Touch wood
イギリス式のまじない。実際に木製の机や壁を触りながら言うフレーズ。語源は各自で調べろ面白いぞ。

「上手く行くと良いね」の意味で使われる。治療などで好転している事態が悪化しないように祈るフレーズなので獣医療現場でも獣医師/クライアント両方でよく使う。机を触りつつ言おう。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

@MANABUKURIHARA @KoKi_vet 結局のところ基準値内であっても病変があったりする世界なのでnormalという単語自体を避けがちなのかなぁと

中の人も血液検査の値なんかは「insignificant」で説明しがち。こいつ便利。主観だし。

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

WNL
Within normal limitの略。正常範囲内、の意。基本的な使い方はNADに似ているが、中の人的にこちらは数値的な「Limit(範囲)」が定義・指定されているものを対象に使いがち。

例:
mucous membrane colour - NAD
CRT - WNL

[獣医療現場の臨床英語���呟くbot @VetEnglish]

NAD
No abnormality detectedの略。異常は見られなかった、の意。健康な患畜のカルテに列挙される。

Normalは使わずにNADを使うのは、個人単位における「正常」が定義できないためである。

例:
BAR, skin/heart/lung/mouth/eyes NAD. Fit to vaccinate.

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

NAD
No abnormality detectedの略。異常は見ら���なかった、の意。健康な患畜のカルテに列挙される。

Normalは使わずにNADを使うのは、個人単位における「正常」が定義できないためである。

例:
BAR, skin/heart/lung/mouth/eyes NAD. Fit to vaccinate.

[獣医療現場の臨床英語を呟くbot @VetEnglish]

Cuddle (動)
「抱いてかわいがる」の意味がある。例えば注射の際にオーナーに軽く患畜を抱きしめてもらう際などに使える。

例:
Would you cuddle him while I vaccinate?

Cuddly (形)
抱きしめたくなるような可愛い子、抱っこ大好き甘えん坊な動物などに使える形容詞。

例:
He is so cuddly!