Yoshitomo Mori🇦🇹

2019年7月からウィーン在住。生活の記録と簡単な🇩🇪語🇫🇷語のアウトプットの為に気軽かつ不定期に投稿します。
Seit Juli 2019 lebe ich in Wien. Ich schreibe ein Tagebuch fürs Protokoll u. die Übung 🇩🇪 u. 🇫🇷.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月28日。🇦🇹🇨🇿
2026年欧州放射線の旅第３弾は🇨🇿へ。朝５時の電車に乗って予定通り４時間程でプラハ中央駅に到着。1871年開業。大きなアーチ状の鉄骨構造が特徴。

Meine dritte Forschungsreise zum Thema radioaktive Strahlung führte nach 🇨🇿.

Je suis parti à cinq heures en train.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月23日。🇦🇹
友人と久しぶりに６区にある寿司屋通天閣へ。値段は高いですが本格的な寿司が味わえる名店。席数は少ないので予約必須です。

Man muss einen Tisch reservieren, weil es nur wenige Plätze gibt.

On peut manger de bons sushis authentiques.
Les sushis sont chers.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月23日。🇦🇹
本館の横にはニンフェウム・オメガという、フックスが1996年に完成させた建築。敷地の横にはVilla WagnerIIというバーグナーが晩年過ごした住居も。

Neben dem Gelände gibt es eine Wohnung, in der er im Alter gelebt hat.

Il a construit ce bâtiment en 1996.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月23日。🇦🇹
1940年代後半「ウィーン幻想リアリズム派」を形成。宗教・神話・夢等を融合した世界観。フックスにとって蛇は死・再生・知恵・永遠の象徴。

Für ihn ist die Schlange ein Symbol des Todes, der Ewigkeit usw.

Il a peint beaucoup de tableaux religieux.
Il a aimé le serpent.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月23日。🇦🇹
父はユダヤ系であるも幸い母がカトリックであったため強制収容所送りを免れる。幼少期から身近に見た死等が後年の作品に影響を与えたとも。

Er konnte vermeiden, ins Konzentrationslager geschickt zu werden.

Son père était juif, mais sa mère était catholique.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月23日。🇦🇹
エルンスト・フックスは1930年ウィーン生まれ。神秘思想家、画家、建築家、舞台美術家、宗教的ヴィジョンを追い求めた芸術家。幻想リアリズム派の中心人物。

Er ist eine der Hauptpersonen des Phantastischen Realismus.

Il est né à Vienne en 1930.
Il est peintre.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月23日。🇦🇹
友人とエルンスト・フックス美術館へ。元々オットー・ワーグナーが1888年に建てた別荘。ほぼ廃墟だった建物を1972年にフックス氏が購入し改造。

Das Museum war ursprünglich eine Villa, die Otto Wagner erbaut hat.

Il a acheté la villa et l'a rénovée en 1972.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月17日。🇦🇹
元オーストリア郵便貯金局。オットー・ワーグナーの最高傑作の一つ。1904～1906年建設。建物全体が巨大な金庫に見えるよう設計。平日は無料見学可。

Das ganze Gebäude sieht wie ein riesiger Safe aus.

On peut visiter ce bâtiment gratuitement en semaine.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月17日。🇦🇹
友人とウィーンのラーメン屋ICHI GO ICHI E（一期一会）へ。日本の味にかなり近い。オーストリアではラーメンが人気でお店が増えているよう。

In letzter Zeit wächst die Zahl der Ramen-Restaurants in Österreich.

Le goût du restaurant de ramen ressemble à celui du Japon.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月10日。🇦🇹
快適な天気に誘われ、プラター付近を散策して帰宅。ちなみに、大会では、🇧🇬が史上初の優勝を飾り、🇦🇹は参加国は35か国中24位。

Österreich belegte den 24. Platz unter 35 Teilnehmerländern.

La Bulgarie a gagné le Concours Eurovision de la chanson pour la première fois.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月10日。🇦🇹
Eurovision Song Contestは毎年開催される、欧州各国の国際音楽祭で、昨年優勝した🇦🇹が今年のホスト。会場のWiener Stadthalle以外の市庁舎前でもイベント。

🇦🇹 ist in diesem Jahr Gastgeber des Song Contests.

Le Song Contest est une fête internationale de la musique.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月9日。🇦🇹
Lainzer Tiergartenは元々ハプスブルク家の狩猟用の土地。今も周囲約22kmの塀で囲まれて、イノシシ、シカ等が生息。ザンクト・ファイト門から出て帰路へ。

Dieser Tiergarten war ursprünglich das Jagdgebiet der Habsburger.

Beaucoup d'animaux habitent sur ce terrain.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月9日。🇦🇹
友人と久しぶりにLainzer Tiergartenへ。ニコライ門から入ってWienerblickへ。2002年7月14日に訪問された現上皇上皇后両陛下の記念碑も。

Wir sind durch das Nikolaitor hineingegangen und bis zum Wienerblick weitergegangen.

Nous avons fait une promenade dans la forêt.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪🇦🇹
その後空港に戻りウィーンへ。機内からは光り輝くプラターとドナウ河。バート・シュレーマでの環境再生の歴史を学びライプツィヒの街歩きを楽しんだ旅でした。

Vom Flugzeug aus war der beleuchtete Prater zu sehen.

J'ai appris l'histoire pendant mon voyage en Allemagne.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪
ライプツィヒ大学は1409年創立でドイツで2番目に古い大学。卒業生にはゲーテ、メルケル前首相等。隣にはライプツィヒ初の高層ビルであるクロッホハウス。1928年完成。

Die Uni ist die zweitälteste Universität in Deutschland.

Ils sont diplômés de l'Université de Leipzig.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪
お城のような新市庁舎。1905年完成。ドイツで最も高い市庁舎塔は約115m。更にメンデルスゾーンの記念噴水、1960年完成のライプツィヒ歌劇場へ。

Das Rathaus sieht wie ein Schloss aus.

La mairie est la plus haute d'Allemagne.
Je suis allé à la place à pied.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪
市内総延長10km近いパサージュ網の一つ、Mädler Passage。ゲーテが学生時代によく通い、ファウストにも登場するAuerbachs Keller前には登場人物達の像。

Die Länge der Passagen in Leipzig beträgt insgesamt 10 km.

Il allait souvent à ce restaurant quand il était étudiant.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪
バッハは当初埋葬された別の教会から、第二次世界大戦後に本教会へ改葬。文化的英雄のバッハは聖人ではないがステンドグラスにも描写。

Die sterblichen Überreste Bachs wurden in diese Kirche überführt.

Bach est magnifiquement représenté sur le vitrail de l'église.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪
聖トーマス教会。⛪️起源の1212年創設の少年聖歌隊は世界最古級の少年合唱団。バッハは1723年から亡くなる1750年まで教会音楽監督として活動。

Der Knabenchor dieser Kirche ist einer der ältesten der Welt.

Cette église est réputée pour son lien avec Johann Sebastian Bach.

[Yoshitomo Mori🇦🇹 @ViennaLife2]

2026年5月3日。🇩🇪
マルクト広場の旧市庁舎。ライプツィヒの代表的建築物の一つ。太陽や星座が描かれた天文時計は街のシンボル。現在は歴史博物館として利用。

Das Rathaus ist ein repräsentatives Gebäude.

La mairie est sur la grande place.
L'horloge astronomique est un symbole de la ville.