Violeta Garin

Zeitgeist lover.

[Violeta Garin @VioletaGarin]

#revelation #artwillsetyoufree

[Antonio Ortiz @antonello]

Un post mortem en el FT sobre cómo la inteligencia artificial está transformando el trabajo de los traductores profesionales.

Las agencias en muchos casos han dejado de contratar traducciones humanas desde cero para implementar la "post-edición de traducción automática" (MTPE). En este sistema, las herramientas de IA generan un borrador y los humanos son contratados solo para corregirlo.

Este cambio ha llevado a recortes salariales. Algunos traductores apuntan que las tarifas por minuto de vídeo de subtítulos cayeron de 5 dólares a 1,50 dólares (mercado UK), y las tarifas por palabra en textos legales y académicos se redujeron hasta un 50%.

Los traductores explican que la MTPE es más agotadora mentalmente. El traductor debe leer simultáneamente el texto original y el generado por la máquina para detectar errores sutiles, lo que resulta "dos o tres veces más difícil" que traducir desde cero, pero pagado la mitad.

Y, sobre todo, la sensación de alienación. El trabajo se percibe como mecánico, aburrido y carente de la parte creativa que atraía a los profesionales. Además, la IA está teniendo un efecto "descalificador": los traductores senior están abandonando el mercado, dejando espacio a profesionales menos experimentados.

hay un impacto laboral a discutir a pesar de que insistamos en que la inteligencia artificial se puede ocupar de tareas pero no de trabajos completos. Cuando una profesión se centra justo en una tarea que puede ser bastante automatizable tenemos fotos como esta.

https://t.co/xhHOQYpn6F

[Yannai Kadamani @KadamaniYannai]

“Quizá antes de educar a nuestros hijos para que tengan éxito económico y social, deberíamos enseñarles que el verdadero éxito radica ante todo en el humanismo.”

[Glenn Greenwald @ggreenwald]

The most darkly funny aspect of this video is that Ivanka Trump speaks as if she went on some profound, prolonged spiritual and philosophical journey to ascertain the meaning of life, and concluded that the most elevated human state is to live on a gigantic private island in the Mediterranean, in a sprawling mansion paid for with the billions of dollars given to her husband by the Saudis and Emiratis to ensure favorable treatment by him and by her dad in their exercise of the powers of the American Presidency. Real uplifting stuff. 🙏

[Dale Chu @Dale_Chu]

“The students who cannot read a 20-page article today are the voters who will not be able to read a bill, or the jurors who cannot follow a closing argument, tomorrow.”

[mmadrigal @SoyMmadrigal]

Técnicamente lo que ocurre en España se llama Agotamiento por Polarización Asimétrica

[NewsWire @NewsWire_US]

Microsoft Bans Claude Code After AI Costs More Than The Humans It Replaced

[Daniel Mayakovski @DaniMayakovski]

"Esta es la última generación libre, la unión de los sistemas de vigilancia de los gobiernos creará un apartheid de información digital en todo el mundo del que ninguno de nosotros podrá escapar, nuestras identidades serán parte del estado".

Julian Assange, sobre la digitalización de nuestras identidades en internet bajo el capitalismo y la creación con ellas de un sistema de vigilancia masivo interconectado.

[Hadi @HadiNasrallah]

Israel completely destroyed Hussein’s restaurant and resort in southern Lebanon. One of the most beautiful places in the south is now ashes

[ALUTHEDON @Mbakaza4L]

It’s so crazy that we’re watching a real genocide on our phones and nothing is being done about it

[Jedi @dhe3g]

Have you ever stopped to think about how everything used to be created to generate peace of mind and accept those waiting periods?

[𐌁𐌉Ᏽ 𐌕𐌉𐌌𐌉 @OrevaZSN]

I’m over here recycling toilet paper roll cores, using my own bags, not running the water when I brush my teeth, while billionaires are blowing up rockets and building water-polluting data centers. It’s hard not to be discouraged.

[Marta Maroto @_martamaroto_]

Los bombardeos y las órdenes de desplazamiento masivo han convertido Tiro en una ciudad fantasma. Estuve aquí la semana pasada y había mucha vida, ahora solo los escombros de los bombardeos llenan las calles. Reporte para @CaracolRadio 👇🏼

[Euprepio Padula @EuprepioPadula]

Interesante análisis publicado por la prensa italiana.

L’Espresso aborda las implicaciones geopolíticas que estaría generando en distintas cancillerías europeas la investigación sobre José Luis Rodríguez Zapatero y su posible lectura como mensaje político de la nueva Administración Trump hacia determinados gobiernos europeos.

Más allá de las posiciones ideológicas, merece la pena leerlo por las preguntas que plantea sobre poder, diplomacia e influencia internacional.

Artículo de Marco Antonellis en L’Espresso:
https://t.co/YeMMb2W0U1

[Alejandro Cencerrado @AlejandroCence2]

El efecto de un solo árbol en la calle es equivalente a cinco aires acondicionados del tamaño de una habitación funcionando 20 horas al día. Si nuestra ciudad se llenara de calles como esta la vida en verano sería mucho más agradable.

[Tucker Carlson @TuckerCarlson]

At some point every Holocaust museum will be forced to include an exhibit on what’s happening in Gaza right now. It’s only a matter of time. Dr. Nick Maynard of Oxford University medical school has been a witness to the genocide.

[Zachary Foster @_ZachFoster]

Nothing to see here, just Israel live streaming its war crimes.

[💀 Adinda Gasolina ❤️‍🔥 @TheVenusDarling]

They dropped so many bombs on Gaza and released over 30 million tonnes of CO2. There's also the data centers, one of them reportedly releasing 23 atomic bombs worth of heat into the atmosphere. We are also razing forests faster than we can regrow them.

[BladeoftheSun @BladeoftheS]

"The first genocide in history where its victims are broadcasting their own destruction in real time."

[ALUTHEDON @Mbakaza4L]

The first 18 pages the age is listed as 0
The first 18 pages the age is listed as 0
The first 18 pages the age is listed as 0
The first 18 pages the age is listed as 0
The first 18 pages the age is listed as 0
The first 18 pages the age is listed as 0