Dont play in japanese dub if you cannot understand its words and usage.
Senpai in japanese means senior/upperclassmen, the same way chinese use qianbei and korean use sunbae/sunbae-nim.
Its not a term of affection but a honorific to address someone older in school/workplaces.